Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [lines]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Finnish
English - French
English - Polish
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [lines]

Übersetzung 1 - 46 von 46

Englisch Deutsch
sb. fluffed [made a mistake, e.g. when reading lines in a play]jd. patzte
Verben
to skip sth. [omit] [e.g. a few lines]
1117
etw.Akk. auslassen [überspringen]
comp. to wrap [lines]
90
umbrechen [Zeilen]
theatre to fluff sth. [coll.] [one's lines]
89
etw. verpatzen [ugs.] [seinen Auftritt]
theatre to fluff [lines]
7
verwanzen [österr.] [ugs.] [Theaterjargon]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
mus. theatre to fluff [coll.] [on ones lines, in music]sich verhaspeln
to hatch sth. [shade with parallel lines]etw. schraffen [selten] [schraffieren]
to rule [lines, with a ruler]linieren
comics film to voice sb./sth. [perform the lines of a character]die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]
Substantive
print space [between lines]
106
Abstand {m}
strokes [lines, dashes etc]
49
Striche {pl}
gloss [brief note on sth. in the margin or between lines in a text]
29
Glosse {f}
film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines]
22
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
archaeo. alignment [line or lines of upright stones]
10
Steinreihe {f}
mus. [practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs]Quempas-Singen {n}
isohypses [contour lines]Isohypsen {pl} [Höhenlinien]
print justification [adjustment of spacing within lines to align edges or center text]Zeilenausschluss {m} [Auffüllen der Zeilen mit Leerräumen gemäß der Druck- bzw. Layoutvorgaben]
print leading [distance between baselines of successive lines of text]Leading {n} [Zeilendurchschuss]
print leading [distance between baselines of successive lines of text]Zeilendurchschuss {m} [auch: Interlinea]
journ. linage [payment based on number of lines of text submitted]Zeilengeld {n}
journ. lineage [Am.] [payment based on number of lines of text submitted]Zeilengeld {n}
print ruling [lines on a sheet of paper]Lineatur {f}
ruling [lines on a sheet of paper]Linierung {f}
archi. sightlines [also: sight lines]Blickbezüge {pl}
2 Wörter: Verben
theatre to go blank [forget one's lines]einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]
to line up sth. [put in lines or rows]etw.Akk. aufreihen
film idiom theatre to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]nachziehen [Linien]
2 Wörter: Substantive
med. cortical infractions [Looser zones, Milkman's lines]Umbauzonen {pl} [Looser-Umbauzonen]
tech. foot valve [in suction lines, esp. with centrifugal pumps]Fußventil {n} [in Saugleitungen, bes. mit Kreiselpumpen]
Franciscan tan [coll.] [tan lines on feet]Franziskanerbräune {f} [ugs.] [Bräunungsstreifen an den Füßen, verursacht durch Sandalen]
rail interchange station [with lines crossing each other at different levels]Turmbahnhof {m}
Kerley lines [Kerley A lines, Kerley B lines, Kerley C lines]Kerley-Linien {pl} [Kerley-A-Linien, Kerley-B-Linien, Kerley-C-Linien]
telecom. line rental [connection charges for land lines]Anschlussgebühr {f}
nose lines [facial lines or wrinkles that appear at the sides of the upper portion of the nose]Nasenrückenfalten {pl}
nose wrinkles [bunny lines]Nasenfalten {pl} [Nasenrückenfalten]
lit. ottava rima [with eleven-syllable lines]Stanze {f} [Verslehre]
lit. ottava rimas [with eleven-syllable lines]Stanzen {pl} [Verslehre]
med. Thompson's sign [also: Thompson sign] [Pastia sign, Pastia lines]Pastia-Zeichen {n}
3 Wörter: Andere
in as many ... {adv} [e.g. lines, people]in genau der gleichen Anzahl ... [z. B. Zeilen, Leute]
3 Wörter: Substantive
anat. med. (Langer's) cleavage lines [Lineae distractiones] [Langer's lines]Hautspaltlinien {pl}
4 Wörter: Substantive
anat. med. relaxed skin tension lines <RSTL> [Langer's lines]Langer-Spaltlinien {pl}
print text with ragged alignment [alignment of text where the lines of text are allowed to end naturally]Text {m} mit frei auslaufenden Zeilen
» Weitere 223 Übersetzungen für lines außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blines%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [lines] suchen
» Im Forum nach [lines] fragen

Recent Searches
Similar Terms
liner conference
liner material
liner note
liner notes
liner sealing
liner service
liner shipping
liner trade
liner waybill
liners
• lines
Lines and Shadows
Lines coincide.
Lines in the Sand
lines of a song
lines of amity
lines of communication
lines of dialogue
lines of discussion
lines of force
lines of reporting

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung