Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [list]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [list]

Übersetzung 1 - 75 von 75


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

biol. ecol. species {adj} [attr.] [e.g. conservation, diversity, list]
240
Arten- [z. B. Schutz, Vielfalt, Liste]
current {adj} [price list, regulations etc.]
74
geltend
wanted {adj} [attr.] [e.g. list]
16
Fahndungs- [z. B. Liste]
exhaustive {adj} [e.g. this list is not exhaustive]
15
abschließend [erschöpfend]
entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
14
eingetragen [z. B. in eine Liste]
membership {adj} [attr.] [e.g. decline, decrease, list]
11
Mitglieder- [z. B. Schwund, Rückgang, Liste]
comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity]
6
Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]
book {adj} [attr.] [e.g. burning, list, lover, token]Bücher- [z. B. Verbrennung, Liste, Freund, Gutschein]
Verben
to tell sth. [list, enumrate]
375
etw. aufzählen
to enter sb./sth. [into a list, etc.]
325
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to prepare [a list]
204
erstellen [eine Liste]
to register sth. [list]
49
etw. auflisten
to detail [to list]einzeln aufführen
to register sth. [list]etw. in einer Liste aufführen
to specify sth. [list individually]etw. einzeln angeben
to specify sth. [list individually]etw. einzeln aufführen
to specify sth. [list individually]etw. einzeln auflisten
to specify sth. [list individually]etw. einzeln aufzählen
Substantive
column [vertical row, list] [also mil., naut.]
3075
Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.]
table [list]
160
Verzeichnis {n} [Liste, Tabelle]
item [on a list etc.]
127
Position {f} [auf einer Liste etc.]
schedule [list]
83
Verzeichnis {n}
artifice
80
Trick {m} [List]
recital [list]
66
Aufzählung {f}
ruse
53
Finte {f} [geh.] [Trick, List]
comp. majordomo
52
[verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem]
wiles {pl}
46
Trick {m} [List]
roll [list]
44
Liste {f}
record [register, list]
30
Verzeichnis {n}
table [list]
29
Liste {f}
item [number of a list]
26
Wert {m} [Zahlenwert in einer Liste]
insur. pharm. formulary [list of medications covered by a health plan]
20
Positivliste {f}
law [list of dog breeds that are considered to be dangerous]
18
Rasseliste {f}
journ. listicle [portmanteau of list and article]
15
Listicle {m}
scroll [list]
15
Liste {f}
law signalment [short personal description, list]
12
Signalement {n} [bes. schweiz.] [Personenbeschreibung mithilfe von charakteristischen (äußeren) Merkmalen; Auflistung]
inscription [in a list]
10
Aufnahme {f} [in eine Liste]
pol. [list of party candidates for election at the level of a federal state]
6
Landesliste {f}
index [list of keywords]
6
Stichwortliste {f} [Index]
acad. bibliography [list of books]
5
Bücherverzeichnis {n} [Bibliographie]
relig. canon [list of saints]
5
Heiligenverzeichnis {n}
pol. [place on party list in electoral system with proportional representation]Listenplatz {m}
pharm. [the official German pharmaceutical catalog, "Red List"]Rote Liste® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland]
publ. corrigenda {pl} [list]Druckfehlerverzeichnis {n}
necrology [list]Nekrolog {m}
palmares [rare] [list of achievements, winners or awards etc.; often of a sportsman]Palmarès {n} {m} [schweiz.] [auch: Palmares] [Liste von Medaillen, Auszeichnungen, Siegern, Preisträgern, Preisen etc.]
pol. slate [esp. Am.] [esp. Can.] [list of candidates]Vorschlagsliste {f} [Kandidatenliste]
mil. tipfiddle [Am.] [military sl.] [also: tip-fiddle] [short for: time-phased force and deployment list <TPFDL>][militärischer Slang-Begriff der US-Streitkräfte für die Aufmarschplanung in einem zukünftigen Operationsgebiet]
2 Wörter: Verben
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]etw. aushecken [mit List ersinnen, planen]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to strike off [remove from list, etc.]streichen
2 Wörter: Substantive
bucket list [coll.] [list of activities to do before dying][Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will]
admin. relig. church roll [member list]Gemeindegliederliste {f}
naut. crew list [list of the crew]Musterrolle {f}
comp. difference listUnterschiedsliste {f} [seltener neben: Difference List]
comp. direct selection [list, tool, etc.]Direktauswahl {f} [Liste, Werkzeug usw.]
hist. ling. Gardiner's list [Gardiner's sign list]Gardiner-Liste {f} [Gardiner-Zeichenliste]
idiom honeydew list [esp. Am.] [hum.] [spv.] [honey do list][Katalog von (häuslichen) Aufgaben, die ein Ehe-, Lebens- oder Liebespartner dem anderen abfordert]
Internet link list [list of links]Linkliste {f}
performance component [item in a list of tasks]Leistungsbestandteil {m}
pink list [also: Pink List]Rosa Liste {f}
ragman roll [obs.] [a long list]lange Liste {f}
ecol. Red List [short for: The IUCN Red List of Threatened Species™]Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten]
3 Wörter: Andere
diamond cut diamondList gegen List
3 Wörter: Substantive
tech. (check / test) item [in a list or table]Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle]
2-do list [coll.] [to-do list]2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste]
hist. bill of mortality [list of deaths]Namensliste {f} der Verstorbenen
idiom honey do list [esp. Am.] [hum.] [also spelled honey-do, honeydue or honeydew list][Katalog von (häuslichen) Aufgaben, die ein Ehe-, Lebens- oder Liebespartner dem anderen abfordert]
4 Wörter: Andere
how they entered them [on a list, chart etc.]wie sie sie eintrugen
idiom We'll wangle it somehow. [coll.]Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen]
4 Wörter: Substantive
mus. Franz Schubert - Thematic Catalogue <D number> [list of Schubert's compositions by D number]Deutsch-Verzeichnis {n} <D> [thematisches Verzeichnis der Werke Franz Schuberts von Otto Erich Deutsch]
EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery]Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte]
removal of one's name [from a list]Austragung {f} [aus einer Liste]
5+ Wörter: Substantive
ecol. Red List of endangered biotope types [also: red list of ...]Rote Liste {f} der gefährdeten Biotoptypen
Fiktion (Literatur und Film)
F and a partridge in a pear tree [hum.] [end of a long list; from "The Twelve Days of Christmas"][und ein Rebhuhn in einem Birnbaum] [hum.]
» Weitere 726 Übersetzungen für list außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blist%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [list] suchen
» Im Forum nach [list] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Lissajous curve
Lissajous figure
lissencephalic
lissencephaly
lissom
lissome
lissomely
lissomeness
Lissomidae
LiSSR
• list
list a book
list alphabetically
list box
list broker
list-directed
listed
listed and available
listed below
listed building
listed company

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung