 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | biol. ecol. species {adj} [attr.] [e.g. conservation, diversity, list] | 227 Arten- [z. B. Schutz, Vielfalt, Liste] | |
| current {adj} [price list, regulations etc.] | 71 geltend | |
| wanted {adj} [attr.] [e.g. list] | 14 Fahndungs- [z. B. Liste] | |
| entered {adj} {past-p} [e.g. into a list] | 13 eingetragen [z. B. in eine Liste] | |
| membership {adj} [attr.] [e.g. decline, decrease, list] | 11 Mitglieder- [z. B. Schwund, Rückgang, Liste] | |
| exhaustive {adj} [e.g. this list is not exhaustive] | 9 abschließend [erschöpfend] | |
| book {adj} [attr.] [e.g. burning, list, lover, token] | Bücher- [z. B. Verbrennung, Liste, Freund, Gutschein] | |
| comm. order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity] | Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge] | |
| Verben |
| to tell sth. [list, enumrate] | 369 etw. aufzählen | |
| to enter sb./sth. [into a list, etc.] | 321 jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.] | |
| to prepare [a list] | 197 erstellen [eine Liste] | |
| to register sth. [list] | 48 etw. auflisten | |
| to detail [to list] | einzeln aufführen | |
| to register sth. [list] | etw. in einer Liste aufführen | |
| to specify sth. [list individually] | etw. einzeln angeben | |
| to specify sth. [list individually] | etw. einzeln aufführen | |
| to specify sth. [list individually] | etw. einzeln auflisten | |
| to specify sth. [list individually] | etw. einzeln aufzählen | |
| Substantive |
| column [vertical row, list] [also mil., naut.] | 3062 Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| table [list] | 149 Verzeichnis {n} [Liste, Tabelle] | |
| item [on a list etc.] | 125 Position {f} [auf einer Liste etc.] | |
| schedule [list] | 81 Verzeichnis {n} | |
| artifice | 79 Trick {m} [List] | |
| recital [list] | 60 Aufzählung {f} | |
| comp. majordomo | 52 [verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem] | |
| roll [list] | 42 Liste {f} | |
| ruse | 39 Finte {f} [geh.] [Trick, List] | |
| wiles {pl} | 38 Trick {m} [List] | |
| table [list] | 29 Liste {f} | |
| item [number of a list] | 27 Wert {m} [Zahlenwert in einer Liste] | |
| record [register, list] | 27 Verzeichnis {n} | |
| law [list of dog breeds that are considered to be dangerous] | 18 Rasseliste {f} | |
| insur. pharm. formulary [list of medications covered by a health plan] | 18 Positivliste {f} | |
| scroll [list] | 14 Liste {f} | |
| law signalment [short personal description, list] | 12 Signalement {n} [bes. schweiz.] [Personenbeschreibung mithilfe von charakteristischen (äußeren) Merkmalen; Auflistung] | |
| journ. listicle [portmanteau of list and article] | 11 Listicle {m} | |
| inscription [in a list] | 10 Aufnahme {f} [in eine Liste] | |
| pol. [list of party candidates for election at the level of a federal state] | 6 Landesliste {f} | |
| pol. [place on party list in electoral system with proportional representation] | Listenplatz {m} | |
| pharm. [the official German pharmaceutical catalog, "Red List"] | Rote Liste® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland] | |
| acad. bibliography [list of books] | Bücherverzeichnis {n} [Bibliographie] | |
| relig. canon [list of saints] | Heiligenverzeichnis {n} | |
| publ. corrigenda {pl} [list] | Druckfehlerverzeichnis {n} | |
| index [list of keywords] | Stichwortliste {f} [Index] | |
| necrology [list] | Nekrolog {m} | |
| palmares [rare] [list of achievements, winners or awards etc.; often of a sportsman] | Palmarès {n} {m} [schweiz.] [auch: Palmares] [Liste von Medaillen, Auszeichnungen, Siegern, Preisträgern, Preisen etc.] | |
| pol. slate [esp. Am.] [esp. Can.] [list of candidates] | Vorschlagsliste {f} [Kandidatenliste] | |
| mil. tipfiddle [Am.] [military sl.] [also: tip-fiddle] [short for: time-phased force and deployment list <TPFDL>] | [militärischer Slang-Begriff der US-Streitkräfte für die Aufmarschplanung in einem zukünftigen Operationsgebiet] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw. aushecken [mit List ersinnen, planen] | |
| to draw up sth. [a list, a plan, etc.] | etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.] | |
| to strike off [remove from list, etc.] | streichen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bucket list [coll.] [list of activities to do before dying] | [Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will] | |
| admin. relig. church roll [member list] | Gemeindegliederliste {f} | |
| naut. crew list [list of the crew] | Musterrolle {f} | |
| comp. difference list | Unterschiedsliste {f} [seltener neben: Difference List] | |
| comp. direct selection [list, tool, etc.] | Direktauswahl {f} [Liste, Werkzeug usw.] | |
| idiom honeydew list [esp. Am.] [hum.] [spv.] [honey do list] | [Katalog von (häuslichen) Aufgaben, die ein Ehe-, Lebens- oder Liebespartner dem anderen abfordert] | |
| Internet link list [list of links] | Linkliste {f} | |
| performance component [item in a list of tasks] | Leistungsbestandteil {m} | |
| pink list [also: Pink List] | Rosa Liste {f} | |
| ragman roll [obs.] [a long list] | lange Liste {f} | |
| ecol. Red List [short for: The IUCN Red List of Threatened Species™] | Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten] | |
| 3 Wörter: Andere |
| diamond cut diamond | List gegen List | |
| 3 Wörter: Substantive |
| tech. (check / test) item [in a list or table] | Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle] | |
| 2-do list [coll.] [to-do list] | 2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste] | |
| hist. bill of mortality [list of deaths] | Namensliste {f} der Verstorbenen | |
| idiom honey do list [esp. Am.] [hum.] [also spelled honey-do, honeydue or honeydew list] | [Katalog von (häuslichen) Aufgaben, die ein Ehe-, Lebens- oder Liebespartner dem anderen abfordert] | |
| 4 Wörter: Andere |
| how they entered them [on a list, chart etc.] | wie sie sie eintrugen | |
| idiom We'll wangle it somehow. [coll.] | Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mus. Franz Schubert - Thematic Catalogue <D number> [list of Schubert's compositions by D number] | Deutsch-Verzeichnis {n} <D> [thematisches Verzeichnis der Werke Franz Schuberts von Otto Erich Deutsch] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| removal of one's name [from a list] | Austragung {f} [aus einer Liste] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| ecol. Red List of endangered biotope types [also: red list of ...] | Rote Liste {f} der gefährdeten Biotoptypen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| F and a partridge in a pear tree [hum.] [end of a long list; from "The Twelve Days of Christmas"] | [und ein Rebhuhn in einem Birnbaum] [hum.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
