|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [literally:]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Dictionary English German: [literally ]

Translation 1 - 50 of 76  >>

EnglishGerman
storm-free {adj} [literally]sturmfrei
to work magic [literally]zaubern
to work magic [literally]hexen [zaubern]
memorable {adj} [literally: rich in experiences]erfahrungsreich
mil. section [literally: half-platoon] <sect.>Halbzug {m}
mil. naut. hydrophone room [literally: listening room]Horchraum {m}
relig. sacred history [literally "salvation history"]Heilsgeschichte {f}
feeble {adj} [literally: feeble-chested]dünnbrüstig [meist fig.]
Partial Matches
to literalize sth. [interpret literally]etw. wörtlich auslegen
mus. African drum [literally negro drum]Negertrommel {f} [veraltend]
relig. Biblicist [sb. who interprets the Bible literally]Bibeltreuer {m}
geogr. geol. sink hole [in karst limestone; literally crater]Karsttrichter {m}
relig. Biblicist [female] [sb. who interprets the Bible literally]Bibeltreue {f}
to rub shoulders [literally]einander / sich mit den Schultern berühren
electr. tech. tools phase tester [literally: lying pen]Lügenstift {m} [ugs.] [hum.] [Phasenprüfer]
sociol. the nouveaux pauvres [literally: new poor]die neuen Armen {pl}
heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so]kiloschwer [auch fig.]
anarchist [literally: one who is contemptuous of the state]Staatsverächter {m}
(the) Swiss confederates [literally: oath comrades](die) Eidgenossen {pl} [die Schweizer]
ling. (very) long compound words [German literally "tapeworm words"]Bandwurmwörter {pl} [ugs.]
pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]schilcherfarben [österr.]
[poetic German for lightning or fireworks; literally: heavenly torches]Himmelsfackeln {pl} [geh.]
rat [literally transl.: sewer trout]Kanalforelle {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [bes. wienerisch]
hard-nosed {adj} [person] [tough-minded] [literally: hard boiled]hartgesotten [fig.] [ugs.]
ling. simple language [literally: easy language]Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen]
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]Zum Wohl!
ling. minced oath [German term literally "euphemistic expletive"]verhüllendes Schimpfwort {n} [z. B. Scheibenkleister]
law Unverified [prison sentence with hard labor; literally: to be sentenced to the galleys]Galeerenhaft {f} [auch fig.]
FoodInd. gastr. Allgäu cow's milk cheese [literally herdsman's cheese] [Germany](Allgäuer) Hirtenkäse {m} [Kuhmilchkäse]
gastr. [vegetarian spread, typically based on carrots, celeriac, and mayonnaise; literally »farmer's salad«]Farmersalat {m}
gastr. garlic [literally: vanilla of the poor man]Vanille {f} des kleinen Mannes [veraltet] [hum.] [Knoblauch]
journ. neol. [Name for a column in the online version of Der Spiegel. Literally: Data Harvest.]Datenlese {f}
mil. [Name given to base defense unit of JV44; literally means "butcher-bird squadron"]Würger-Staffel {f} [Luftwaffe]
comm. milk round [literally: tour to deliver milk to households]Milchrunde {f} [Weg beim Ausliefern von Milch an Haushalte]
mus. theatre [literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]Bühnenweihfestspiel {n}
RadioTV F [popular German TV show, literally: pronto pronto]Dalli Dalli [Fernsehshow]
hist. jobs [literally "grit years", "courage years"]Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft]
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
to be at eye level with sb. [only literally]mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]
expense account fiddler [literally: knight of the expense account] [pej.]Spesenritter {m} [pej.]
jobs [employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
jobs [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]Kahlschlagliteratur {f}
hist. [literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes]Tätergeneration {f}
to work one's hands raw [literally, not fig.]sichDat. die Hände wund arbeiten [nicht fig.]
mus. F [literally: A Hunter from the Palatinate; a well-known German folk song]Ein Jäger aus Kurpfalz [bekanntes Volkslied]
[one of a physician's fingers as an issue of insurance; literally: goldfinger]Goldfinger {m} [ugs.] [hum.] [Arztfinger in Versicherungsfällen]
ecol. [pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]Verspargelung {f} (der Landschaft)
weapons AK [coll.] [officially known as the Avtomat Kalashnikova] [literally translated: Kalashnikov's automatic (rifle)]AK {f} [kurz für: Automat Kalaschnikow]
hist. lit. Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]Trümmerliteratur {f}
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bliterally%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [literally:]/DEEN
 
Forum

» Search forum for [literally:]
» Ask forum members for [literally:]

Recent Searches
Similar Terms
literal construction
literal (error)
literal instruction
literal interpretation
literalism
literalist
literality
literalize
literalize sth.
literally
literally speaking
literal meaning
literal mistake
literalness
literal proof
literal sense
literal translation
literaricity
literarily
literariness
literarization

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement