Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [lizzy-run-up-the-hedge]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [lizzy run up the hedge]

Übersetzung 1 - 50 von 8490  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bot. gill-go-by-the-hedge [also: lizzy-run-up-the-hedge, robin-run-in-the-hedge] [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy]Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
fin. net new profits [hedge fund high watermark]Netto-Überschussgewinn {m} [Hedge Fund]
to give out [be used up, run out]zu Ende gehen [Vorrat, Proviant]
relig. [speaking up for the poor in the manner of the prophets]prophetisches Eintreten {n} [Kirchenjargon]
[spring processions to the sound of cow bells and cracking whips when the cattle are driven up to the alpine pastures]Grasausläuten {n} [österr. Brauchtum zur Zeit des Viehauftriebs / Weidebeginns]
runner [person on the run]Flüchtiger {m}
theatre state theatre [run by the federal state]Bundestheater {n} [österr.]
to cancel [flight, bus run, etc. by the operator]ausfallen lassen
travel TrVocab. [bus service run by the Swiss post office]Postautoverbindung {f} [schweiz.]
to dribble [allow saliva to run from the mouth]seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
theatre state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states]Landestheater {n} [österr.]
tech. capstan [allows the tape to run at a precise and constant speed]Tonwelle {f} [auch Capstan; bei Tonbandgeräten, Filmprojektoren usw.]
[sth. is built up around sth. else in a way that obstructs the view of and access to the second object]etw. ist von etw.Dat. verbaut
RadioTV to unmute [turn the volume back up]lautschalten [Stummschaltung deaktivieren]
cloth. fish hip waders [extending up to the mid-thigh]Anglerstiefel {pl} [Watstiefel]
educ. grammar school [Br.] [up to the age of 16]Untergymnasium {n} [schweiz.]
to perorate [archaic] [sum up and conclude the speech]die Rede abschließen
cloth. hist. bodkin [long pin used for fastening up the hair](lange) Haarnadel {f}
naut. to go aloft [climb up the shrouds]aufentern [in die Wanten klettern]
hist. [institution set up to purchase the freedom of sailors captured by pirates]Sklavenkasse {f}
cloth. lace up shoe [lace up shoe which ends below the ankle]Schnürhalbschuh {m}
hort. tools clippers {pl} [one pair] [hedge clippers]Heckenschere {f}
idiom to bring up the caboose [Am.] [fig.] [to bring up the rear]das Schlusslicht bilden
[to use up time until the opponent weakens or loses patience]Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]
pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office]Alterspräsident {m}
to creep up sth. [e.g. up the sides of a vessel]etw.Akk. hochkriechen
hort. thickset {adj} [e.g. hedge]dicht gepflanzt [Hecke etc.]
spec. [girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]
neol. Janopause [the practice of giving up alcohol for January][Alkoholabstinenz im Januar nach den Feiertagen]
action list [document drawn up esp. after a meeting, recording the decisions taken etc.]Maßnahmenprotokoll {n}
idiom to take up the slack [to pick up the slack](für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
pecker [Br.] [coll.] [courage] [chiefly in the phrase keep one's pecker up]Traute {f} [ugs.] [Schneid]
photo. [The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing]Blickpunktentfernung {f}
early bird [here: person who gets up early in the morning]Bettflüchter {m} [ugs.] [hum.] [Frühaufsteher] [vgl. Nestflüchter]
automot. to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen]
cosmet. to contour (sth.) [make-up technique](etw.Akk.) konturieren [Make-up-Technik]
hist. [coarse cloth of the journeymen to wrap up their belongings]Charlottenburger {m} [bedrucktes Tuch für das Hab und Gut auf der Walz]
automot. [the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.]die Gelben Engel {pl}
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to advance sth. [speed sth. up, accelerate the progress of sth.] [e.g. an affair]etw.Akk. vorantreiben [z. B. eine Angelegenheit]
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]etw. mit einer Hecke umgeben
idiom to keep sb./sth. on the rack [fig.] [keep up the pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
hort. to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]etw. einhegen [auch fig.]
econ. to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts]etw.Akk. filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen]
cosmet. foundation [make-up]Grundierung {f} [Make-up]
proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]Wer die Wahl hat, hat die Qual.
to bolt [run away]davonstürzen
to dash [run]pesen [ugs.]
naut. to ground [run aground]trockenfallen
to pelt [coll.] [run]rennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blizzy-run-up-the-hedge%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [lizzy-run-up-the-hedge] suchen
» Im Forum nach [lizzy-run-up-the-hedge] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Lizard Point
lizard skin
lizard species
lizard tail
lizard's-tail family
lizard-like
lizardfishes
lizardite
lizardlike
lizards
lizhi
Liège
Liège waffle
Liège-born
LJ
Ljubljana
LK
LKP
LKR
LKS
LL

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten