 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | present {adj} [at a location or event] | 1558 anwesend | |
| convenient {adj} [time; location] | 1165 günstig [Zeitpunkt; Lage, Standort] | |
| local {adj} [near a location] | 303 ortsnah | |
| there {adv} [location] | 144 da [dort] | |
| anat. med. median {adj} [anatomical term of location] | 5 medianus [median] | |
| film shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script] | 5 Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung] | |
| anat. med. anterior {adj} [anatomical term of location] | vorn gelegen [anterior] | |
| anat. med. anterior {adj} [anatomical term of location] | vorne gelegen [ugs.] [anterior] | |
| anat. med. external {adj} [anatomical term of location] | externus [außen gelegen] | |
| anat. med. frontal {adj} [anatomical term of location] | stirnwärts gelegen [frontal] | |
| anat. med. frontally {adv} [anatomical term of location] | stirnwärts | |
| inferior {adj} [anatomical term of location] | unten gelegen [inferior] | |
| anat. med. internal {adj} [anatomical term of location] | internus [innen gelegen] | |
| anat. med. median {adj} [anatomical term of location] | genau in der Mitte gelegen [medianus] | |
| mis- {prefix} [e.g. attribution, computation, diagnosis, location, use] | Fehl- [z. B. Zuschreibung, Berechnung, Diagnose, Anordnung, Gebrauch] | |
| anat. med. posterior {adj} [anatomical term of location] | hinten gelegen [posterior] | |
| strategic {adj} [place, location] | strategisch vorteilhaft | |
| anat. med. superior {adj} [anatomical term of location] | oben gelegen [superior] | |
| Verbs |
| mil. to deploy sb./sth. [to a location] | 159 jdn./etw. stationieren | |
| to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another] | 121 herumhopsen [ugs.] | |
| to locate [assign a location] | 38 platzieren | |
| Nouns |
| spot [location] | 170 Ort {m} | |
| mil. garrison [location] | 39 Truppenstandort {m} | |
| spec. locus [cf. location curve, Nyquist plot] | 21 Ortskurve {f} [vgl. geometrischer Ort] | |
| refuge [location] | 20 Rückzugsraum {m} | |
| pitch [esp. Br.] [established location of a beggar, peddler, vendor] | 18 Stammplatz {m} [eines Bettlers, Straßenverkäufers] | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | 13 Colocation {f} [Server-Housing] | |
| transferral [the act of moving sb./sth. from one location to another] | 13 Verlegung {f} [von jdm./etw. an einen anderen Ort, z. B. einen Patienten, Firmensitz] | |
| area [vaguely described location] | 8 Drehe {f} [regional ugs.] | |
| hill [elevated location] | 8 Höhe {f} [Anhöhe] | |
| hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] | Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes] | |
| geogr. [location in a basin] | Kessellage {f} [eines Ortes, einer Stadt] | |
| urban [urban development on the outskirts of Tempelhofer Feld (location of the former Tempelhof Airport, Berlin)] | Randbebauung {f} des Tempelhofer Feldes | |
| comp. colocation [provision of computing services in a third-party location] | Server-Housing {n} | |
| elevation [location of property relative to sea level] | Höhenlage {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| educ. to graduate [in a subject] from [location, university, college] | sein Studium [eines Faches] in [Ort] abschließen | |
| art mus. theatre to play at sth. [location] | etw. bespielen [Spielort, Gebäude] | |
| 2 Words: Nouns |
| tech. creeper dolly [e.g. for moving heavy objects and wheeling them to the desired location] | Rollbrett {n} | |
| glass mountain [location / motif in Polish and other folk tales] | Glasberg {m} [Ort / Motiv in polnischen und anderen Volkserzählungen] | |
| econ. location dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of location] | Standortdynamik {f} | |
| theatre performance space | Spielort {m} [Bühne, Location] | |
| math. radius vector [location vector] | Radiusvektor {m} [Ortsvektor] | |
| acad. regional studies [studies of a particular location] | Lokalstudien {pl} | |
| 3 Words: Nouns |
| RealEst. top quality location [also: top-quality location] | Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> | |
| 4 Words: Others |
| agr. constr. ecol. typical for the site {adj} [physical location] | standorttypisch | |
| 5+ Words: Others |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| It's not a bad place to be. [referring to the current location] | Es ist gar nicht so übel hier. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F Misty Mountains {pl} [fictional location in J. R. R. Tolkien's works] | Nebelgebirge {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
