 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | transp. staging points [long distance transports] | Kontrollstellen {pl} [Langstreckentransporte] | |
| rail [railway station served by long-distance trains] | Fernbahnhof {m} | |
| traffic long-distance bus [also: long distance bus] | Fernbus {m} | |
| traffic long-distance coach [Br.] [also: long distance coach] | Fernbus {m} | |
| electr. (electrical) power line [long-distance above-ground transmission of electricity] | Stromtrasse {f} | |
| electr. high-voltage transmission line [long-distance above-ground transmission of electricity] | Stromtrasse {f} | |
| remote from sth. {adj} [a long distance from sth.] | abseits etw.Gen. [weit entfernt] | |
| geogr. travel Appalachian (National Scenic) Trail <A.T.> [long-distance hiking trail in the USA] | Appalachian Trail {m} [Fernwanderweg in den USA] | |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| geogr. travel Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany] | Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite] | |
| stretch [distance] | Stück {n} | |
| sports distancer [distance runner] | Distanzläufer {m} | |
| transp. haul [distance covered] | Strecke {f} | |
| run [journey, distance] | Strecke {f} | |
| tech. test length [distance] | Testdistanz {f} | |
| apart {adv} [at a distance] | entfernt | |
| ind. optics photo. register [flange focal distance] | Auflagemaß {n} | |
| photo. focus setting [distance setting] | Entfernungseinstellung {f} | |
| considerable {adj} [quantity, distance] | schön [ugs.] [beträchtlich] | |
| fall [distance which sth. falls] | Fallhöhe {f} | |
| photo. subject distance [distance from camera] | Motivabstand {m} | |
| to extend [time, distance] | sich dehnen [sich erstrecken] | |
| to peer [into distance] | starren [in die Ferne] | |
| naut. offing [distance off shore] | Abstand {m} (zur Küste) | |
| within hail {adv} [within hailing distance] | in Rufweite | |
| aviat. landing run [distance taken for landing] | Landestrecke {f} | |
| telecom. signal distance [rare] [Hamming distance] | Hamming-Abstand {m} | |
| throw distance [also: distance of throw] | Wurfweite {f} | |
| a call away {adv} [within calling distance] | in Rufweite | |
| to cover sth. [a distance] | etw.Akk. durchmessen [geh.] [Strecke] | |
| drive [trip, distance] | Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz] | |
| far from sth. {adv} [in distance] | abseits etw.Gen. [örtlich] | |
| over {adv} [at some distance, as in a direction indicated] | drüben | |
| to travel sth. [a specified distance] | etw. zurücklegen [eine bestimmte Strecke] | |
| MedTech. tech. remotely {adv} [from a distance] | aus der Ferne [z. B. über Telekommunikation] | |
| to walk sth. [a certain distance] | etw.Akk. zu Fuß zurücklegen [Strecke] | |
| shy of {prep} [coll.] [a short distance from sth.] | (kurz) vor [räumlich] | |
| marking compass [for circle drawing and distance measurement on drawings] | Anreißzirkel {m} | |
| an hour away {adj} [pred.] [postpos.] [distance] | eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt] | |
| range [maximum distance attainable, area of influence, etc.] | Reichweite {f} [Aktionsradius, Einflussbereich, Wirkungsbereich] | |
| sympathetic {adj} [acts from a distance or indirectly] | sympathetisch [eine indirekte, geheime Wirkung ausübend] | |
| to cover sth. [travel a particular distance] | etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.] | |
| [rule of thumb for estimating the distance to an object or its width] | Daumensprung {m} | |
| way [paid for distance on a ticket] | Fahrt {f} [angegebene/bezahlte Strecke, auf Fahrkarte] | |
| to pull away [e.g. increase distance to pursuer] | davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern] | |
| beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance] | mit Abstand geschlagen | |
| from centre to centre [Br.] [e.g. distance] | von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand] | |
| good {adj} [considerable] [e.g., "a good distance"] | ziemlich [attr.] [ugs.] [beträchtlich] [z. B. "eine ziemliche Strecke"] | |
| remove [distance or degree of separation or remoteness] | Entfernung {f} | |
| remove [distance or degree of separation or remoteness] | Distanz {f} [Abstand] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
