 | Englisch  | Deutsch | |
 | painful {adj} [e.g. experience, loss] | 194 schmerzlich [z. B. Erfahrung, Verlust] | |
| bearable {adj} [a loss, a damage etc.] | 20 verschmerzbar | |
| med. drastic {adj} [loss of hearing, of eyesight, etc.] | 11 hochgradig | |
| sweat {adj} [e.g. bead, gland, loss, pore, production, stain] | 10 Schweiß- [z. B. Tropfen, Drüse, Verlust, Pore, Pruduktion, Fleck] | |
| made {adj} {past-p} [profit, loss] | 9 eingefahren | |
| med. pharm. anoretic {adj} [causing loss of appetite] | Appetitlosigkeit verursachend | |
| games gambling {adj} [attr.] [e.g. addiction, casino, debts, hall, loss] | Spiel- [Glücksspiel-] [z. B. Sucht, Kasino, Schulden, Halle, Verlust] | |
| Verben |
| to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.] | 2194 etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| to incur sth. [suffer, sustain] [e.g. a loss] | 983 etw.Akk. erleiden [z. B. einen Verlust] | |
| to absorb sth. [debt, loss] | 200 etw. verkraften [Verlust] | |
| to stand sth. [loss, costs etc.] | 50 etw. verkraften | |
| to bewail sth. [a loss, etc.] | 29 etw. beklagen [einen Verlust etc.] | |
| to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker] | 12 jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] | |
| to sacrifice [sell at a loss] | mit Verlust verkaufen | |
| to suffer sth. [disease, loss, etc.] | an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.] | |
| to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss] | einen Totalschaden verursachen (an etw.Dat.) | |
| insur. to total sth. [to determine a total loss] | etw. als Totalschaden einstufen | |
| Substantive |
| fin. hedge [against financial loss] | 1088 Absicherung {f} | |
| econ. fin. drop [loss] | 214 Verlust {m} | |
| law indemnity [compensation for loss or damage] | 189 Abfindung {f} [für Verlust oder Schaden] | |
| fin. haircut [sl.] [financial loss] | 41 Abschlag {m} [zum Marktwert] | |
| insur. law naut. average [loss, damage] | 21 Seeschaden {m} [Havarieschaden] | |
| econ. crash [sudden failure or value loss of a market or a business, e.g. a bank] | 14 Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z. B. einer Bank] | |
| ullage [loss of liquid] | 9 Flüssigkeitsverlust {m} [bei Behältern] | |
| blackout [temporary loss of consciousness] | 8 Blackout {n} {m} | |
| agr. zool. abortion [loss of a foal] | 5 Verfohlen {n} | |
| [breaking wind with involuntary loss of stool] | falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt] | |
| [German loss prevention council] | Verband {m} der Schadensverhütung GmbH <VdS> | |
| phys. [loss due to range] | Wegverlust {m} | |
| insur. [pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)] | (einheitliche) Sachmehrheit {f} | |
| law [Swiss law about compensation for loss of earnings during mandatory military service] | Erwerbsersatzgesetz {n} [schweiz.] | |
| med. alexia [aphasia marked by loss of ability to read] | Dyslexie {f} [ugs.] [Aphasie] | |
| med. amimia [loss of the power to give facial expression to emotion] | mimische Starre {f} | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphärese {f} | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| ling. apheresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| ling. apheresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Apherese {f} | |
| med. blackout [temporary loss of consciousness] | Black-out {n} {m} [Rsv.] | |
| med. madarosis [loss of the eyelashes] | Wimpernverlust {m} | |
| audio med. nosoacusis [hearing loss due to disease, as opposed to aging] | Nosoakusis {f} | |
| audio med. presbycusis [age-related hearing loss] | Presbyakusis {f} | |
| audio recruitment [abnormal increase in loudness occurring in certain types of hearing loss] | Rekruitment {n} [anormale Lautstärkezunahme, die bei bestimmten Arten des Hörverlustes auftritt] | |
| sports Unverified samba [Loss of motor control] | Verlust der motorischen Fähigkeiten {m} | |
| audio med. socioacusis [non-occupational hearing loss] | Sozioakusis {f} | |
| tarnishing [e.g. loss of brightness] | Blindwerden {n} [Anlaufen] | |
| med. topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings] | Topagnosie {f} [topographische Agnosie] | |
| ullage [loss of liquid] | Verlust {m} durch Auslaufen | |
| 2 Wörter: Andere |
| law without prejudice {adv} [loss, injury] | ohne Nachteil | |
| 2 Wörter: Verben |
| to compensate for sth. [e.g. for a loss] | für etw.Akk. aufkommen [z. B. für einen Verlust od. Schaden] | |
| to compensate for sth. [provide financial compensation for a loss] | etw. abgelten [Verlust] | |
| to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable] | jdn./etw. beweinen | |
| to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.] | über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.] | |
| to keel over [coll.] [fall suddenly as a result of fainting or loss of balance] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden oder das Gleichgewicht verlieren und umfallen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] | ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung] | |
| audio acoustic shock [noise-induced hearing loss resulting from a single brief exposure to an intense sound] | Knalltrauma {n} [z. B. durch Feuerwaffen od. Knallkörper] | |
| med. alopecia totalis [loss of all head hair] | Alopecia totalis {f} [Verlust aller Kopfhaare] | |
| med. alopecia universalis [loss of all body hair] | Alopecia universalis {f} [Verlust aller Körperhaare] | |
| mining circulation loss [loss of circulation] | Spülungsverlust {m} | |
| phys. spec. Grassmann diagram [exergy flow and loss] | Grassmann-Diagramm {n} [Exergieflüsse] | |
| grievous blow [fig.] [sb.'s death, loss of one's job, etc.] | schwerer Schlag {m} [fig.] | |
| information loss {sg} [also: loss of information] | Informationsverluste {pl} | |
| med. MedTech. lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery] | Magenband {n} | |
| med. MedTech. lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery] | Lap-Band® {n} | |
| acc. fin. loss carryback [also: loss carry-back] | Verlustrücktrag {m} | |
| econ. loss maker [loss-maker] | Verlustgeschäft {n} | |
| astron. phys. mass loss [loss of mass] | Masseverlust {m} | |
| audio med. senile deafness [pej.] [age-related hearing loss] | Altersschwerhörigkeit {f} | |
| med. skin apron [panniculus as a result of loose tissues after pregnancy or massive weight loss] | Bauchschürze {f} [nach einer Schwangerschaft od. starker Gewichtsabnahme] | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom at a loss {adv} [below cost, at a financial loss] | mit Verlust | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.] | (total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| meteo. sea-ice loss [also: sea ice loss] | Meereisverlust {m} | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be at risk of sth. [disease, loss, etc.] | von etw.Dat. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| audio cookie-bite hearing loss [U-shaped hearing loss] | Badewannen-Hörverlust {m} [senkenförmig] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| disinterest in eating and drinking [loss of appetite] | kein Bedürfnis {n} nach Essen und Trinken | |
| bot. yellowing of (the) needle tips [loss of chloroplast pigments] | Goldspitzigkeit {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
