All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [love;]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: [love;]

Translation 1 - 60 of 60


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

unrequited {adj} [love, affection]
unerwidert [Liebe, Zuneigung]
deep {adj} [e.g. love, compassion]
innig [Beileid, Zuneigung]
psych. obsessional {adj} [love, hatred, jealousy]
parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
constant {adj} [faithful; unswerving in love, devotion, etc.]
deeply {adv} [love]
moonstruck {adj} [also: moonstricken] [love-crazed]
completely {adv} [in love etc.]mit Haut und Haar / Haaren [Redewendung]
motherly {adj} [e.g. love, instinct]Mutter- [z. B. Liebe, Instinkt]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
unreturned {adj} [love]nicht erwidert [Liebe]
to rekindle [love, hope]
to adore sb. [love and respect deeply]
jdn. vergöttern [abgöttisch lieben, verehren]
to affect [archaic] [love, fancy]
to receive sth. [love, care etc.]
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I NY]
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]sichDat. jdn. angeln [ugs.]
to requite sth. [literary] [e.g. sb.'s love]etw.Akk. erwidern [z. B. jds. Liebe]
affair [love affair]
Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
indiscretion [love affair]
Fehltritt {m} [Affäre]
pledge [archaic] [pawn, also as a sign of love]
Unterpfand {n} [geh.]
dalliance [love affair]
Pantscherl {n} [österr.] [ugs.] [Liebelei]
dotage [archaic] [doting love]
Affenliebe {f} [ugs.]
demonstration [of hate, love, etc.]
Bezeigung {f} [geh.] [veraltend] [des Hasses, der Liebe etc.]
[a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch]
hist. [traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]
lit. bibliolatry [excessive love of books]Bücherverehrung {f}
zool. T
intrigue [clandestine love affair]heimliche Liebschaft {f}
myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved]Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte]
2 Words: Others
giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]
to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]über alles [sehr, außerordentlich]
2 Words: Verbs
to pine (away) [from love, with grieve, etc.]sichAkk. verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
2 Words: Nouns
free love [rare: Free Love]freie Liebe {f}
Sapphic passion [literary] [Sapphic love]sapphische Liebe {f}
relig. theological virtues [faith, hope, charity (or love)]theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung, Liebe]
3 Words: Others
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
3 Words: Verbs
to be fond of sb./sth. [love]jdn./etw. lieben
to be mad about sb. [coll.] [in love]nach jdm. verrückt sein
3 Words: Nouns
lit. mus. elegy of love [love elegy]Liebeselegie {f}
joie de vivre [love of life]Daseinsfreude {f}
sb.'s all in all [sole object of one's interest, love]jds. Ein und Alles {n}
hist. service of love [courtly love]Minnedienst {m}
the real thing [true love]die wahre Liebe {f}
4 Words: Others
proverb First love, last love.Alte Liebe rostet nicht.
over head and ears {adv} [in debt, in love]bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
to all of you [regards, love etc.]an euch alle
4 Words: Verbs
to have a relationship with sb. [love affair]mit jdm. liiert sein [geh.]
4 Words: Nouns
hist. lit. service of the lady [courtly love]Frauendienst {m}
5+ Words: Others
quote I don't love nations, I love my wife, and that's it.Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
proverb Love me, love my dog. [fig.]Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
mus. F I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]
lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]Liebelei [Arthur Schniztler]
lit. F Only Love [Erich Segal]Only Love [auch: Only Love - Die Liebe allein]
lit. F The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten
mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
» See 823 more translations for love; outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec


» Search forum for [love;]
» Ask forum members for [love;]

Recent Searches
Similar Terms
love song
love's pain
love's pleasures
love spoon
love's sorrow
love sth.
love stories
love story
Lovestruck The Musical
love tap
love tips
love to
love to death
love to do sth.
love tour
love triangle
love trip

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers