Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [love]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [love]

Übersetzung 1 - 51 von 51


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

unrequited {adj} [love, affection]
301
unerwidert [Liebe, Zuneigung]
psych. obsessional {adj} [love, hatred, jealousy]
18
obsessiv
deep {adj} [e.g. love, compassion]
15
innig [Beileid, Zuneigung]
constant {adj} [faithful; unswerving in love, devotion, etc.]
12
treu
deeply {adv} [love]
9
innig
completely {adv} [in love etc.]mit Haut und Haar / Haaren [ugs.] [Idiom]
moonstruck {adj} [also: moonstricken] [love-crazed]liebestoll
motherly {adj} [e.g. love, instinct]Mutter- [z. B. Liebe, Instinkt]
parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
unreturned {adj} [love]nicht erwidert [Liebe]
Verben
to rekindle [love, hope]
492
wiedererwecken
to adore sb. [love and respect deeply]
204
jdn. vergöttern [abgöttisch lieben, verehren]
to affect [archaic] [love, fancy]
40
lieben
to receive sth. [love, care etc.]
24
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I NY]
14
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]sichDat. jdn. angeln [ugs.]
Substantive
affair [love affair]
159
Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
pledge [archaic] [pawn, also as a sign of love]
26
Unterpfand {n} [geh.]
indiscretion [love affair]
24
Fehltritt {m} [Affäre]
[a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch]
hist. [traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]
lit. bibliolatry [excessive love of books]Bücherverehrung {f}
dalliance [love affair]Pantscherl {n} [österr.] [ugs.] [Liebelei]
demonstration [of hate, love, etc.]Bezeigung {f} [geh.] [veraltend] [des Hasses, der Liebe etc.]
dotage [archaic] [doting love]Affenliebe {f} [ugs.]
intrigue [clandestine love affair]heimliche Liebschaft {f}
myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved]Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte]
2 Wörter: Andere
giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]
to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]über alles [sehr, außerordentlich]
2 Wörter: Substantive
Sapphic passion [literary] [Sapphic love]sapphische Liebe {f}
relig. theological virtues [faith, hope, charity (or love)]theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung, Liebe]
3 Wörter: Verben
to be mad about sb. [coll.] [in love]nach jdm. verrückt sein
3 Wörter: Substantive
joie de vivre [love of life]Daseinsfreude {f}
sb.'s all in all [sole object of one's interest, love]jds. Ein und Alles {n}
hist. service of love [courtly love]Minnedienst {m}
the real thing [true love]die wahre Liebe {f}
4 Wörter: Andere
proverb First love, last love.Alte Liebe rostet nicht.
over head and ears {adv} [in debt, in love]bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
4 Wörter: Substantive
hist. lit. service of the lady [courtly love]Frauendienst {m}
5+ Wörter: Andere
quote I don't love nations, I love my wife, and that's it.Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]
idiom It was a coup de foudre. [rare] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick.
proverb Love me, love my dog. [fig.]Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
F mus. I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]
F lit. theatre Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]Liebelei [Arthur Schniztler]
F lit. Only Love [Erich Segal]Only Love [auch: Only Love - Die Liebe allein]
F lit. The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten
F mus. Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
» Weitere 761 Übersetzungen für love außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blove%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.


Forum

» Im Forum nach [love] suchen
» Im Forum nach [love] fragen

Recent Searches
Similar Terms
lovably
lovache
LOVAG
lovage
lovage weevil
lovaholic
Lovari
Lovat's
Lovat's climbing mouse
lovdarite
• love
love act
love affair
Love always.
love and cherish sb.
love and kisses
love apple
love apple / love-apple
love at first sight
love back
love ballad

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten