Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [love]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [love]

Übersetzung 1 - 57 von 57


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

unrequited {adj} [love, affection]
504
unerwidert [Liebe, Zuneigung]
deep {adj} [e.g. love, compassion]
20
innig [Beileid, Zuneigung]
psych. obsessional {adj} [love, hatred, jealousy]
17
obsessiv
constant {adj} [faithful; unswerving in love, devotion, etc.]
14
treu
deeply {adv} [love]
10
innig
parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
7
Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
moonstruck {adj} [also: moonstricken] [love-crazed]
5
liebestoll
completely {adv} [in love etc.]mit Haut und Haar / Haaren [Redewendung]
motherly {adj} [e.g. love, instinct]Mutter- [z. B. Liebe, Instinkt]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
unreturned {adj} [love]nicht erwidert [Liebe]
Verben
to rekindle [love, hope]
974
wiedererwecken
to adore sb. [love and respect deeply]
251
jdn. vergöttern [abgöttisch lieben, verehren]
to affect [archaic] [love, fancy]
48
lieben
to receive sth. [love, care etc.]
35
etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]
23
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]sichDat. jdn. angeln [ugs.]
Substantive
affair [love affair]
234
Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]
indiscretion [love affair]
43
Fehltritt {m} [Affäre]
pledge [archaic] [pawn, also as a sign of love]
35
Unterpfand {n} [geh.]
dalliance [love affair]
12
Pantscherl {n} [österr.] [ugs.] [Liebelei]
dotage [archaic] [doting love]
5
Affenliebe {f} [ugs.]
[a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch]
hist. [traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas]Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]
lit. bibliolatry [excessive love of books]Bücherverehrung {f}
demonstration [of hate, love, etc.]Bezeigung {f} [geh.] [veraltend] [des Hasses, der Liebe etc.]
intrigue [clandestine love affair]heimliche Liebschaft {f}
myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved]Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte]
2 Wörter: Andere
giddy with sth. {adj} [happiness, love, impressions etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [Glück, Liebe, Eindrücken etc.]
to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]über alles [sehr, außerordentlich]
2 Wörter: Verben
to pine (away) [from love, with grieve, etc.]sichAkk. verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
2 Wörter: Substantive
free love [rare: Free Love]freie Liebe {f}
Sapphic passion [literary] [Sapphic love]sapphische Liebe {f}
relig. theological virtues [faith, hope, charity (or love)]theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung, Liebe]
3 Wörter: Andere
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
3 Wörter: Verben
to be mad about sb. [coll.] [in love]nach jdm. verrückt sein
3 Wörter: Substantive
lit. mus. elegy of love [love elegy]Liebeselegie {f}
joie de vivre [love of life]Daseinsfreude {f}
sb.'s all in all [sole object of one's interest, love]jds. Ein und Alles {n}
hist. service of love [courtly love]Minnedienst {m}
the real thing [true love]die wahre Liebe {f}
4 Wörter: Andere
proverb First love, last love.Alte Liebe rostet nicht.
over head and ears {adv} [in debt, in love]bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
to all of you [regards, love etc.]an euch alle
4 Wörter: Verben
to have a relationship with sb. [love affair]mit jdm. liiert sein [geh.]
4 Wörter: Substantive
hist. lit. service of the lady [courtly love]Frauendienst {m}
5+ Wörter: Andere
quote I don't love nations, I love my wife, and that's it.Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
proverb Love me, love my dog. [fig.]Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story]Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
mus. F I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]
lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]Liebelei [Arthur Schniztler]
lit. F Only Love [Erich Segal]Only Love [auch: Only Love - Die Liebe allein]
lit. F The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten
mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]
» Weitere 813 Übersetzungen für love außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Blove%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [love] suchen
» Im Forum nach [love] fragen

Recent Searches
Similar Terms
lovache
LOVAG
lovage
lovage weevil
lovaholic
Lovari
lovat
Lovat's
Lovat's climbing mouse
lovdarite
• love
love act
Love Actually
love affair
Love always.
Love and Blood
Love and Bullets
love and cherish sb.
love and kisses
love apple
love apple / love-apple

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung