 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | weapons [WWII, German light man-portable antitank rifle] | Panzerabwehrbüchse {f} 38/39 [2. WK, leichte Panzerabwehrwaffe] | |
| weapons [NPA of the former GDR, man-portable soviet-built recoilless antitank rocket launcher] | Panzerbüchse {f} <RPG> | |
| weapons [WWII, common name of the man-portable, re-usable, recoilless antitank rocket laucher M 54] | Panzerschreck {m} 54 [2. WK, deutsche reaktive wiederverwendbare Panzerabwehrwaffe] | |
| weapons bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe] | [2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte] | |
| hist. mus. gramophone [portable] | Phonokoffer {m} | |
| basin [portable washbasin] | Waschschüssel {f} | |
| belongings [few, often portable things] | Habseligkeiten {pl} | |
| Portaloo® [Br.] [portable toilet] | mobiles Toilettenhäuschen {n} | |
| possessions [portable ones, often basics] | Habseligkeiten {pl} | |
| furn. screen [ornamental portable room divider] | Paravent {m} {n} | |
| radiant heater [portable electric heater] | Heizsonne {f} | |
| constr. ATCO® hut [Aus.] [Can.] [portable building] | Wohncontainer {m} | |
| camping toilet [portable toilet] | Campingtoilette {f} [tragbares WC] | |
| walkie-talkie [portable two-way radio] | Handfunkgerät {n} | |
| thunderpot [coll.] [hum.] [dated] [portable toilet] | tragbare Toilette {f} | |
| sample case [portable container for sample materials] | Materialienkoffer {m} | |
| hist. mil. weapons [portable German prototype ground-to-air rocket launcher] | Fliegerfaust {f} [auch: Luftfaust] [Einmann-Flugabwehrwaffe] | |
| Elsan® (toilet) [Br.] [a type of portable chemical toilet] | [transportable chemische Toilette] | |
| porta-potty [Am.] [portable toilet] | Bauklo {n} [ugs.] [mobiles Toilettenhäuschen, z. B. der Marke Dixi®] | |
| comp. Portable Document Format <PDF> [also: portable document format] | transportables Dokumentenformat {n} <PDF> | |
| naut. packraft [coll.] [portable, inflatable boat] | Packraft {n} [Rucksackschlauchboot] | |
| porta-potty [Am.] [portable toilet] | Dixi® {n} [salopp] [mobiles Toilettenhäuschen der Marke Dixi®] | |
| PortaJane® [Am.] [pink portable restroom for women] | Dixiklo {n} für Damen [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine] | |
| Porta-John® [Am.] [also: Porta John®] [folding portable toilet] | Dixiklo {n} [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine] | |
| Shoulda, coulda, woulda. [idiom] [it is of no use to dwell on what went wrong - let go of the guilt] | Hätte, hätte, Fahrradkette! [Redewendung] [Man sollte, man könnte, man müsste] | |
| dos and don'ts | Dinge, die man tun, und Dinge, die man lassen sollte [als {pl} behandelt] [auch: Dinge, die man tun, und solche, die man lassen sollte] | |
| photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)] | Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird] | |
| photo. Cheese! [said to smile while being photographed] | [Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)] | |
| Internet MCM [Man Crush Monday] | [Hashtag für einen Mann, für den man schwärmt, wörtlich: Männer-Schwarm-Montag] | |
| sense of place | Ortsbewusstsein {n} [Bewusstsein für den Ort, an dem man lebt, von dem man herkommt] | |
| pol. Department of Home Affairs [South Africa, Isle of Man] | [Innenministerium Südafrikas oder der Isle of Man] | |
| nucl. SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man] | Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA> | |
| Dutch oven [vulg.] [forcibly covering somebody's head with the duvet after farting in bed] | [Streich, zu dem man jemands Kopf mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| aviat. mile high club | Mile High Club {m} [fiktiver Club, in dem man Mitglied wird, wenn man während eines Fluges Sex hatte] | |
| mansplaining [neol.] [portmanteau of man and explaining] | Mansplaining {n} [Neol.] [Kofferwort aus man (Mann) und explaining (erklären)] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Weckmann {m} [bes. südd.] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus] | |
| Franconian [man] | Franke {m} | |
| kid [man] | Bursche {m} | |
| untouched {adj} [by man] | wild | |
| constr. naut. canals [man-made] | Kanalbauten {pl} | |
| exile [exiled man] | Verbannter {m} | |
| figurehead [front man] | Strohmann {m} | |
| gunman [armed man] | Bewaffneter {m} | |
| film theatre lead [leading man] | Hauptdarsteller {m} | |
| spark [young man] | Jüngling {m} | |
| stiff [sl.] [man] | Mann {m} | |
| blond {adj} [of a man] | blondhaarig | |
| précieux {adj} [of a man] | pretiös | |
| précieux {adj} [of a man] | preziös | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
