 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | faint {adj} [photocopy, mark etc.] | 1054 blass [Photo, Kopie etc.] | |
| proverb [German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items] | Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht! | |
| unmarked {adj} [without a maker's mark] | ungemarkt | |
| Verbs |
| to badge sth. [mark with a badge] | 134 etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | 116 etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to dent sth. [mark with a dent or dents] | 116 etw.Akk. einbeulen | |
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | 116 jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| naut. to buoy sth. [mark with an anchored float] | 71 etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen] | |
| tech. to scribe sth. [mark with a pointed instrument] | 69 etw.Akk. anreißen [mit spitzem Werkzeug markieren] | |
| to sign sth. [mark with a sign or insignia] | 48 etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen] | |
| to sign [mark, tag] | 44 markieren | |
| to scuff [mark] | 41 streifen [schrammen, verschrammen] | |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| to identify [mark, label] | 10 beschriften | |
| to highlight sth. [to mark sth. with a highlighter] | 8 etw.Akk. anmarkern [ugs.] [mit einem Textmarker kennzeichnen] | |
| to ruddle [mark with red ocher] | [mit rotem Ocker kennzeichnen] | |
| Nouns |
| educ. grade [mark at school] | 785 Note {f} | |
| quote [quotation mark] | 592 Anführungszeichen {n} | |
| educ. grade [mark at school] | 373 Schulnote {f} | |
| tick [mark, dash] | 346 Zeichen {n} [Häkchen etc.] | |
| educ. grade [mark at school] | 216 Zensur {f} [Benotung] | |
| demerit [Am.] [penalty mark] | 155 Strafpunkt {m} [Minuspunkt] | |
| blaze [mark on a tree indicating a trail] | 45 Wegmarkierung {f} | |
| handprint [mark] | 38 Handabdruck {m} | |
| postmark [mark stamped on mail] | 37 Stempel {m} [Abdruck auf Postsachen] | |
| stamp [official mark] | 29 Kennzeichen {n} | |
| games sports tee [mark aimed at in a game] | 24 Zielpunkt {m} | |
| mus. slur [legato mark] | 19 Legatobogen {m} | |
| spot [stigma, mark of shame] | 17 Schandmal {n} | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark] | 14 Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück] | |
| smut [dirty mark, smudge] | 13 Schmutzfleck {m} | |
| ling. print period [Am.] [punctuation mark] | 12 Satzendepunkt {m} | |
| electr. optics tech. increments [graduation mark] | 11 Teilstriche {pl} | |
| ling. diaeresis [Br.] [diacritic mark] | 8 Tremazeichen {n} | |
| educ. fail [grade, mark] | 8 Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend] | |
| educ. fail [grade, mark] | 8 Fünfer {m} [österr.] [Schulnote ungenügend, nicht genügend] | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark] | 7 Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke] | |
| law registrability [of a trade mark] | 7 Eintragungsfähigkeit {f} [einer Marke] | |
| comm. [obligation to mark goods with prices] | 6 Preisauszeichnungspflicht {f} | |
| educ. [worst mark / grade in Austria] | 5 Fünfer {m} [nicht genügend] | |
| bucks [Aus.] [Am.] [coll.] | 5 Eier {pl} [ugs.] [veraltend] [Euro, Mark o. Ä.; Geld] | |
| print obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased] | 5 Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"] | |
| [circular wall of sand built as a windbreak and to mark out a person's space on the beach] | Strandburg {f} | |
| [colloquial and dated and humorous name for Deutschmark] | Emmchen {n} [ugs.] [hum.] [veraltend] [Mark] | |
| ling. print [term used for an interrogation mark and an exclamation mark] | Affektzeichen {n} [veraltet] | |
| print [typographical term for the insertion of inappropriate spaces before a punctuation mark] | Plenken {n} | |
| print [typographical term for the omission of a space after a word or punctuation mark] | Klempen {n} | |
| for. blaze [mark on trees, esp. by chipping off the bark] | Schalm {m} [Zeichen an Bäumen, bes. durch Abschlagen der Rinde] | |
| curr. Deutschmark [former German currency] | D-Mark {f} [Deutsche Mark] | |
| ling. diaeresis [Br.] [diacritic mark] | Trema {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
