|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [marriage]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [marriage]

Translation 1 - 66 of 66

English German
eligible {adj} [suitable or desirable for marriage]
storybook {adj} [attr.] [fig.: career, marriage, etc.]
Bilderbuch- [fig.: Karriere, Ehe etc.]
unconsummated {adj} {past-p} [e. g. marriage]
unvollzogen [z. B. eine Ehe]
postnuptial {adj} [after marriage]nach der Hochzeit [nachgestellt]
sponsal {adj} [relating to marriage]Hochzeits-
to annul [a marriage]
auflösen [eine Ehe]
to unite [in marriage]
kopulieren [veraltet] [trauen]
[to pay off government marriage loans by having a certain number of children]etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
proposal [also of marriage]
Antrag {m} [auch Heiratsantrag]
witness [female] [at marriage ceremony]
Trauzeugin {f}
suit [marriage proposal]
Heiratsantrag {m}
hist. miscegenation [marriage]
Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]
consummation [of marriage]
Vollzug {m} [der Ehe]
dissolution [of a marriage]
Aufhebung {f} [einer Ehe]
match [for marriage]
Partie {f}
law affiance [archaic] [marriage contract]
Ehevertrag {m}
breakdown [of marriage]
Zerrüttung {f}
law cohabitation [without legal marriage]
Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft]
monogamy [as a form of marriage]
Einehe {f}
hymen [archaic] [marriage]
Hochzeit {f} [Eheschließung]
mésalliance [marriage with a person of lower social status]
Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
[marriage license] [Am.] Hochzeitszulassung {f} [FALSCH für: Ehe-, Heiratserlaubnis]
establishment [archaic] [marriage]Heirat {f}
hist. Friedelehe [Germanic marriage]Friedelschaft {f} [Friedelehe] [Eheform des Frühmittelalters]
hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages]Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen]
myth. Hymen [Greek god of marriage ceremonies]Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymen [Greek god of marriage]Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymenaeus [Greek god of marriage]Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymenaeus [Greek god of marriage]Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
miscegenation [marriage]interkulturelle Ehe {f}
relig. spec. Nicolaitism [clerical marriage]Nikolaitismus {m} [Priesterehe]
nonconsummation [of a marriage]Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
parti [a person considered eligible for marriage]Partie {f} [heiratswürdige Person]
2 Words: Others
law sociol. [related] by marriage {adj} [uncle by marriage]angeheiratet [angeheirateter Onkel]
law psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage][zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]
2 Words: Verbs
to accept sb.'s hand [in marriage]jds. Hand annehmen [heiraten]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to fall apart [e.g. marriage, friendship]zerbrechen [fig.] [z. B. Ehe, Freundschaft]
2 Words: Nouns
law civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family]Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand]
eligible match [for marriage]gute Partie {f} [veraltend]
irretrievable breakdown [of the marriage]unheilbare Zerrüttung {f} [der Ehe]
law lesbian union [lesbian marriage]Lesbenehe {f}
love match [marriage]Liebeshochzeit {f}
mariage blanc [rare.: unconsummated marriage]nicht vollzogene Ehe {f}
relig. marriage covenant [also: covenant of marriage]Ehebund {m}
relig. mixed marriage [interfaith marriage]bekenntnisverschiedene Ehe {f}
one's intentions [in respect to marriage]jds. Heiratsabsichten {pl}
law relig. psychological incapacity [esp. Philippines, otherwise archaic] [reasoning for annulment of marriage]psychische Ehekonsensunfähigkeit {f} [Begründung für Eheauflösung]
law registered partnership [same-sex marriage]Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]
self-marriage [self-uniting marriage, marriage without an officiant][Eheschließung ohne trauungsbevollmächtigten Zelebranten (z. B. Standesbeamtin, Priester)]
3 Words: Others
on the rocks {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.]in die Brüche gegangen [Redewendung]
3 Words: Verbs
to enter into womanhood [through marriage]in den Weiberorden treten [veraltet]
3 Words: Nouns
Unverified age of wedlock [actual age of marriage]Heiratsalter {n}
law age of wedlock [minimum legal age of marriage]Ehemündigkeitsalter {n}
law Unverified age of wedlock [minimum legal age of marriage]Alter {n} der Ehemündigkeit
mariage de convenance [marriage of convenience]Vernunftehe {f}
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]Ehe {f} für alle
place of origin [on a birth, marriage or death certificate]Heimatort {m}
ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage]Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet]
4 Words: Nouns
law principle of irretrievable breakdown [of a marriage]Zerrüttungsprinzip {n}
5+ Words: Verbs
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to come apart at the seams [idiom] [e.g. chair, marriage]aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Stuhl, Ehe]
5+ Words: Nouns
bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]Gleichnis {n} vom großen Abendmahl
» See 398 more translations for marriage outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmarriage%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


» Search forum for [marriage]
» Ask forum members for [marriage]

Recent Searches
Similar Terms
marram grass
marram matweed
Marr Glacier
• marriage
marriageable age
Marriage Act
marriage advertisement
marriage advisory service
marriage agency
marriage alliance
marriage allowance

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers