Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [marriage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [marriage]

Übersetzung 1 - 53 von 53

Englisch Deutsch
eligible {adj} [suitable or desirable for marriage]
76
heiratswürdig
storybook {adj} [attr.] [fig.: career, marriage, etc.]
27
Bilderbuch- [fig.: Karriere, Ehe etc.]
postnuptial {adj} [after marriage]nach der Hochzeit [nachgestellt]
sponsal {adj} [relating to marriage]Hochzeits-
unconsummated {adj} {past-p} [e. g. marriage]unvollzogen [z. B. eine Ehe]
Verben
to dissolve [marriage]
167
scheiden [Ehe]
to unite [in marriage]
5
kopulieren [veraltet] [trauen]
[to pay off government marriage loans by having a certain number of children]etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
Substantive
proposal [also of marriage]
860
Antrag {m} [auch Heiratsantrag]
witness [female] [at marriage ceremony]
174
Trauzeugin {f}
suit [marriage proposal]
108
Heiratsantrag {m}
dissolution [of a marriage]
40
Aufhebung {f} [einer Ehe]
match [for marriage]
31
Partie {f}
hist. miscegenation [marriage]
30
Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]
consummation [of marriage]
29
Vollzug {m} [der Ehe]
law affiance [archaic] [marriage contract]
26
Ehevertrag {m}
breakdown [of marriage]
24
Zerrüttung {f}
monogamy [as a form of marriage]
15
Einehe {f}
law cohabitation [without legal marriage]
13
Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft]
hymen [archaic] [marriage]
9
Hochzeit {f} [Eheschließung]
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
establishment [archaic] [marriage]Heirat {f}
hist. Friedelehe [Germanic marriage]Friedelschaft {f} [Friedelehe] [Eheform des Frühmittelalters]
hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages]Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen]
myth. Hymen [Greek god of marriage ceremonies]Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymen [Greek god of marriage]Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymenaeus [Greek god of marriage]Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
myth. Hymenaeus [Greek god of marriage]Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]
mésalliance [marriage with a person of lower social status]Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
miscegenation [marriage]interkulturelle Ehe {f}
relig. spec. Nicolaitism [clerical marriage]Nikolaitismus {m} [Priesterehe]
nonconsummation [of a marriage]Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
2 Wörter: Andere
law sociol. [related] by marriage {adj} [uncle by marriage]angeheiratet [angeheirateter Onkel]
law psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage][zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]
2 Wörter: Verben
to accept sb.'s hand [in marriage]jds. Hand annehmen [heiraten]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
2 Wörter: Substantive
law civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family]Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand]
irretrievable breakdown [of the marriage]unheilbare Zerrüttung {f} [der Ehe]
law lesbian union [lesbian marriage]Lesbenehe {f}
mariage blanc [rare.: unconsummated marriage]nicht vollzogene Ehe {f}
relig. marriage covenant [also: covenant of marriage]Ehebund {m}
relig. mixed marriage [interfaith marriage]bekenntnisverschiedene Ehe {f}
one's intentions [in respect to marriage]jds. Heiratsabsichten {pl}
law relig. psychological incapacity [esp. Philippines, otherwise archaic] [reasoning for annulment of marriage]psychische Ehekonsensunfähigkeit {f} [Begründung für Eheauflösung]
3 Wörter: Andere
idiom on the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]in die Brüche gegangen
3 Wörter: Substantive
mariage de convenance [marriage of convenience]Vernunftehe {f}
place of origin [on a birth, marriage or death certificate]Heimatort {m}
ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage]Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet]
4 Wörter: Substantive
law principle of irretrievable breakdown [of a marriage]Zerrüttungsprinzip {n}
5+ Wörter: Verben
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
5+ Wörter: Substantive
bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]Gleichnis {n} vom großen Abendmahl
» Weitere 369 Übersetzungen für marriage außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmarriage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach [marriage] suchen
» Im Forum nach [marriage] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Marr Glacier
Marr's fusilier
Marrakech
Marrakesh
marram grass
marram matweed
Marrano
Marranos
marred
marri
• marriage
Marriage Act
marriage advertisement
marriage advisory service
marriage agency
marriage alliance
marriage allowance
marriage altar
marriage announcement
marriage arranging
marriage ban

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten