|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [married]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [married]

Translation 1 - 29 of 29

English German
single {adj} [not married]
sb. wed [married]
jd. heiratete
single {adj} [not married]
philandering {adj} [of a married or virtually married man]
untreu [Ehe, Partnerschaft] [Mann]
single {adj} [not married]
[married to a Jew in Nazi terminology] {adj}jüdisch versippt [Nazi-Terminologie]
single {adj} [not married]einschichtig [regional] [bes. südd., österr.] [ledig]
single {adj} [not married]einspännig [ugs.] [hum.] [unverheiratet]
to elope [fig.] [to get married secretly]heimlich heiraten
matron [older married woman, especially one who is staid or dignified]
Matrone {f} [ältere, Gesetztheit und Würde ausstrahlende Frau]
philandery [of a married man]
Untreue {f} [des Ehemanns]
[inofficial hyphenated double name used of old by married couples in Switzerland]Allianzname {m}
law sociol. marriage [state of being married]Ehestand {m}
2 Words
for life {adv} [handicapped, fit, happily married, etc.]ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to have affairs [while married]fremdgehen [ugs.]
happy couple [just married]Hochzeitspaar {n}
admin. fin. joint assessment [of married couples for tax purposes]gemeinsame Veranlagung {f}
3 Words
idiom in double harness {adv} [coll.] [married]verheiratet
They are estranged. [married couple]Sie haben sich auseinandergelebt.
They are estranged. [married couple]Sie haben sich auseinander gelebt. [alt]
They are estranged. [married couple]Sie sind einander fremd geworden.
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
double-barrelled name [Br.] [hyphenated name used by married couples in Switzerland]Allianzname {m} [schweiz.]
matron of honor [married or mature] [Am.]Trauzeugin {f}
matron of honour [married or mature] [Br.]Trauzeugin {f}
4 Words
to walk down the aisle [also fig.] [get married]vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
» See 95 more translations for married outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmarried%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec


» Search forum for [married]
» Ask forum members for [married]

Recent Searches
Similar Terms
marriage sermon
marriage service
marriage settlement
marriage strategy
marriage supper
marriage tie
marriage tribunal
marriage vow
marriage vows
• married
married but not churched
married by proxy
married couple
married couples
married in a civil ceremony
married life
married love
married man
married men and women
married name

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers