 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | medic {adj} [poet., rare] [medical] | 7 medizinisch | |
| med {adj} [coll.] [medical] | medizinisch | |
| med. {adj} [coll.] [medical] | medizinisch | |
| Verben |
| to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] | 14 jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen] | |
| Substantive |
| med. clinic [esp. Br.] [occasion or time when medical treatment or advice is given] | 131 Sprechstunde {f} | |
| med. medic [esp. Br.] [coll.] [medical practitioner] | 127 Mediziner {m} | |
| med. maternity [medical jargon for maternity ward] | 27 Entbindung {f} [ugs.] [Entbindungsstation] | |
| med. condition [medical condition] | 24 Krankheit {f} [bestimmtes Leiden] | |
| hist. jobs almoner [Br.] [today: medical social worker] | 18 Fürsorger {m} [im Krankenhaus] | |
| pharm. recipe [archaic] [medical prescription] | 14 Rezept {n} | |
| jobs med. [female doctor's receptionist with additional medical duties, such as drawing blood] | 12 Arzthelferin {f} [veraltet] [medizinische Fachangestellte] | |
| jobs med. autopsist [Am.] [medical examiner] | 8 Rechtsmediziner {m} | |
| med. neonatal [short for neonatal ward] [medical jargon] | 8 Neugeborenenabteilung {f} | |
| educ. med. medic [esp. Br.] [coll. for medical student] | 5 Medizinstudent {m} [Student der Medizin] | |
| med. [focal medical practice] | Schwerpunktpraxis {f} | |
| [German, Austrian and former Italian title, roughly translatable as 'Medical Consultant'] | Sanitätsrat {m} | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| med. pharm. [medical treatment to reduce blood coagulation with coumarin-type drugs] | Marcumarisierung {f} [ugs.] [medikamentöse Behandlung mit Marcumar®] | |
| med. [medical treatment using therapeutic baths] | Bäderbehandlung {f} | |
| admin. med. [permit for a medical office] | Ärztezulassung {f} | |
| med. [specialized medical practice] | Schwerpunktpraxis {f} | |
| educ. med. aegrotat [Br.] [medical certificate excusing a student's absence from school for reasons of illness] | Krankheitsattest {n} [für Schüler, Studenten] | |
| colleague [female, in a medical or therapeutic practice] | Praxiskollegin {f} | |
| med. dressings [medical] | medizinische Verbände {pl} | |
| med. spec. VetMed. hirudotherapy [medical use of leeches] | Hirudotherapie {f} | |
| MedTech. lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder] | Lithotripter {m} [Lithoklast] | |
| med. neonatal [short for neonatal ward] [medical jargon] | Neo {f} [ugs.] [Neugeborenenstation] | |
| ind. refurbishing [e.g. medical systems] | Refurbishing {n} [qualitätsgesicherte Überholung und Instandsetzung von Produkten zum Zweck der Wiederverwendung und -vermarktung] | |
| jobs med. sonographer [diagnostic medical professional] | Sonographer {m} [ugs.] [Arzt/Spezialist, der Ultraschall-Untersuchungen durchführt] | |
| med. sports taping [e.g. athletic taping, medical taping] | Taping {n} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| MedTech. AAMI standards [Association for the Advancement of Medical Instrumentation] | AAMI-Standards {pl} | |
| mil. army physical [medical examination] | Musterung {f} | |
| med. caput medusae [medical sign in gastroenterology] | Caput medusae {n} [klinisches Zeichen in der Gastroenterologie] | |
| med. MedTech. QM clinical audit [systematic examination and review of medical radiological procedures] [EUR 17538] | klinische Kontrolle {f} [systematische Untersuchung oder Überprüfung der medizinisch-radiologischen Verfahren] [EUR 17538] | |
| mil. Commanding Officer <CO> [Bundeswehr medical and air defense missile troops] | Staffelchef {m} [Bundeswehr Sanitäts- und Flugabwehrraketentruppe] | |
| med. MedTech. emergency trolley [medical cart on the ward] | Notfallwagen {m} [auf der Station] | |
| MedTech. exposure point [e.g. medical imaging] | Belichtungspunkt {m} <BP> [z. B. bildgebende Verfahren] | |
| med. pharm. fixed combination [of medical drugs] | Fixkombination {f} [von Medikamenten] | |
| med. follow-up [medical treatment] | Nachbehandlung {f} | |
| agr. pharm. hay flowers [mixture of seeds, flowers, and grasses, sieved from hay and used for medical purposes] | Heublumen {pl} | |
| holistic health [concept in medical practice] | Ganzheitsmedizin {f} | |
| holistic health [concept in medical practice] | ganzheitliche Medizin {f} | |
| med. hook plate [e.g. for medical clavicle fracture] | Hakenplatte {f} [z. B. zur Fixation bei Klavikulafraktur] | |
| med. VetMed. lockdown measures [for medical reasons] | Lockdown-Maßnahmen {pl} [Quarantäne] | |
| educ. med. med school [coll.] [short for: medical school] | medizinische Fakultät {f} | |
| acad. med. med school [coll.] [short for: medical school] | medizinische Hochschule {f} | |
| spec. medical streetwork | aufsuchende (ambulante) medizinische Versorgung {f} [Medical-Streetwork] | |
| practice sign [for medical / dental practice etc.] | Praxisschild {n} | |
| biotech. med. red biotechnology [medical biotechnology] | rote Biotechnologie {f} [medizinische Biotechnologie] | |
| acad. sampling frame [e.g. for medical tests] | Auswahlrahmen {m} [z. B. für medizinische Tests] | |
| med. mil. scab lifter [Br.] [Aus.] [sl.] [medical assistant] | Knochenflicker {m} [ugs.] [Sanitäter] | |
| service dog [assistance/medical response dog] | Diensthund {m} [Assistenzhund, z. B. Blindenhund] | |
| MedTech. window section [medical imaging] | Fensterausschnitt {m} [bildgebende Verfahren] | |
| 3 Wörter: Andere |
| med. critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition] | kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch] | |
| out of hours {adv} [business or medical practice] | außerhalb der Sprechstunden | |
| MedTech. with interchangeable genitals {adj} [postpos.] [medical manikin] | zweigeschlechtig [Trainingspuppe] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| dent. fin. med. Unverified fee point value [of a medical service] | Taxpunktwert {m} <TPW> [schweiz.] [einer ärztlichen Leistung] | |
| med. Injury Severity Score <ISS> [is an established medical score to asses trauma severity] | Injury Severity Score {m} <ISS> [wird in der Traumatologie zur Klassifikation und statistischen Erfassung von Verletzungsmustern bzw. Mehrfachverletzungen benutzt] | |
| MedTech. installer or assembler [equipment / medical device] | Errichter oder Zusammenbauer | |
| EU Medical Device Directive <MDD> [council directive concerning medical devices] | Medizinprodukterichtlinie {f} <MPR> [Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte] | |
| FireResc Star of Life [international emergency medical services symbol] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| jobs med. family practice medical doctor [Am.] <FP MD, FP doctor, FP medical doctor> | Hausarzt {m} [praktischer Arzt] | |
| med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany] | Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| mil. to be invalided out of the army [discharged on medical grounds] | wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität] | |
| to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively] | sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen] | |
| idiom to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary] | jdn. krankenhausreif schlagen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| med. pol. Act on Health Care Quality [medical law in Austria] | Gesundheitsqualitätsgesetz {n} [Österreich] | |
| acad. med. China Academy of Traditional Chinese Medicine <CATCM> [also: China Academy of Chinese Medical Sciences / China Academy of TCM Science] | Chinesische Akademie {f} für traditionelle chinesische Medizin | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
