 | Englisch  | Deutsch | |
 | staunch {adj} [member, supporter] | 28 getreu | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| UN {adj} [attr.] [member, soldier, etc.] | UNO- [Mitglied, Soldat etc.] | |
| Verben |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | 581 eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| RadioTV Unverified [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| to front sth. [be the most prominent member in a group of people] | Frontmann von etw.Dat. sein | |
| to join sth. [become a member] | in / bei etw. Mitglied werden | |
| aviat. spec. to passenger [member of an aircraft crew] | als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung] | |
| Substantive |
| hist. pol. blackshirt [esp. a member of the Italian Fascist party] | 410 Faschist {m} [Schwarzhemd] [bes. Italien] | |
| pol. MP [member of parliament] | 262 Abgeordneter {m} [Parlament] | |
| hoodlum [member of a gang] | 167 Gangster {m} | |
| pol. legislator [member of a legislative body] | 135 Abgeordneter {m} | |
| cloth. livery [of an official, a member of a guild etc.] | 95 Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung] | |
| pol. lawmaker [member of a legislative body] | 82 Abgeordneter {m} | |
| membership [the fact of being a member] | 68 Zugehörigkeit {f} [zu einem Verein, einer Partei etc.] | |
| bot. T | 44 | |
| dependant [esp. Br.] [family member] | 35 Familienangehöriger {m} | |
| pol. elector [Am.] [Electoral College member] | 35 Wahlmann {m} | |
| entom. T | 20 | |
| econ. fin. law investor [as member of a capital company] | 20 Inferent {m} [eine Einlage leistender Gesellschafter] | |
| tech. member [coupling / driving member] | 17 Glied {n} | |
| sociol. peer [member of a peer-group] | 15 Peer {m} [Angehöriger einer Peergroup] | |
| comp. tenant [member of a user group sharing access to the same software instance] | 14 Mandant {m} [Mitglied einer Benutzergruppe, deren Benutzer dieselbe Software-Instanz verwenden] | |
| pol. lawmaker [member of a legislative body] [female] | 13 Abgeordnete {f} | |
| film jobs electrician [member of gaffer's crew] | 12 Beleuchter {m} | |
| pol. Green [female member of Green Party] [capitalization varies] | 12 Grüne {f} | |
| relig. sectarian [a member of a sect] | 9 Sektenanhänger {m} | |
| mil. commando [member] | 7 Kommando {m} [ugs.] | |
| mil. commando [member] | 7 Kommandosoldat {m} | |
| hist. pol. [male member of the Hitler Youth] | 6 Hitlerjunge {m} | |
| acad. admin. pol. commissioner [member of a commission] | 6 Kommissionsmitglied {n} | |
| hist. mil. [member of Prussian and Imperial German reserve forces] | 5 Landsturmmann {m} | |
| econ. pol. communard [member of a commune (intentional community)] | 5 Kommunarde {m} | |
| [a member of parliament who has no secrets] | ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.] | |
| hist. pol. [contributing member of the SS] | Förderndes Mitglied {n} der SS <FMdSS> | |
| pol. [female member of cantonal parliament in Switzerland] | Grossrätin {f} [schweiz.] | |
| pol. [female member or follower of the SPD] | Rote {f} [ugs.] [oft pej.] [Politikerin der SPD od. Anhängerin] | |
| pol. [Germany, member of the Pirate Party] | Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei] | |
| hist. pol. [male member of the Hitler Youth] | HJ-Junge {m} | |
| pol. [member / supporter of the 'Austrian Freedom Party'] | Blauer {m} [österr.] [ugs.] | |
| relig. [member of a congregational chapel, sect or devout practicioner] | Stündeler {m} [schweiz.] [pej.] | |
| [member of an intelligence agency] | Schlapphut {m} [ugs.] [Mitglied eines Geheimdienstes] | |
| jobs [member of the Austrian police force or prison officer] | Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter] | |
| mil. naut. [member of the Austro-Hungarian naval forces] | Marineur {m} [österr.] [veraltet] | |
| pol. [member of the cantonal parliament in Bern and other cantons] | Grossrat {m} [schweiz., regional] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| admin. relig. Unverified [member of the state-supported church] | Landeskirchenmitglied {n} | |
| pol. [member of the SVP, Swiss people's Party] | SVPler {m} [ugs.] [kurz für: Mitglied der Schweizerischen Volkspartei] [Schweiz] | |
| pol. [member or follower of the CDU/CSU] | Schwarzer {m} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der CDU/CSU od. Anhänger] | |
| pol. [member or follower of the SPD] | Roter {m} [ugs.] [oft pej.] [Politiker der SPD od. Anhänger] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
