Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [message]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [message]

Übersetzung 1 - 45 von 45

Englisch Deutsch
somber {adj} [Am.] [message, news]
945
traurig
telecom. wireless {adj} [e.g. message, mouse, network]
47
Funk- [z. B. Spruch, Maus, Netzwerk]
sombre {adj} [Br.] [message, news]
42
traurig
commercial {adj} [e.g. art, break, message, spot]
6
Werbe- [z. B. Grafik, Pause, Botschaft, Spot]
curt {adj} [letter, message]kurz und schroff
telecom. radio {adj} [attr.] [e.g. contact, intelligence, interference, message, signal]Funk- [z. B. Kontakt, Aufklärung, Störung, Spruch, Signal]
Verben
to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
742
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]
232
jdm. etw.Akk. ausrichten [mitteilen]
to radio sth. [signal, message]
84
etw. funken [Signal, Nachricht]
to tell sb. sth. [as a message]
46
jdm. etw.Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen]
Substantive
letter [written message]
4556
Brief {m}
text [text message]
166
SMS {f} [österr., schweiz. auch {n}] [Kurzmitteilung]
relig. gospel [message of salvation]
158
Heilsbotschaft {f}
communication [message]
142
Botschaft {f} [Mitteilung]
note [message]
88
Mitteilung {f}
educ. takeaway [Am.] [message to be taken home]
55
Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
telecom. SMS [message]
41
SMS {f} [ugs.] [SMS-Nachricht]
Internet tweet [twitter message]
16
Tweet {m} {n} [Twitter-Nachricht]
valediction [at the end of a letter or message]
16
Grußformel {f} [am Schluss eines Briefes oder einer Nachricht]
relig. propagation [of a religious message]
12
Verkündigung {f}
arrival [of mail, message]
9
Zugang {m}
stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison]
9
Kassiber {m}
journ. [tatar message, fake message]Tatarenmeldung {f} [veraltend]
Internet kisses <XX> [coll.] [end of a message]Knutscher {pl} [ugs.] [südd.] [österr.] [im Dialekt auch: Knutscha, Knutschä, Knutsch]
law pol. memorandum [written message in diplomacy](diplomatische) Note {f}
Internet retweet [a reposted or forwarded message on Twitter®]Retweet {m} {n} [Wiederholung, Verbreitung eines Tweets durch Weiterleitung an die eigenen Follower]
valediction [at the end of a letter or message]Schlussformel {f} [am Schluss eines Briefes oder einer Nachricht]
2 Wörter: Verben
to bear sth. for sb. [message etc.]jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
to come across [speech, message]ankommen [gut aufgenommen werden]
to drive at sth. [fig.] [strive to convey a message]auf etw.Akk. hinauswollen [ugs.]
to hit home [fig.] [message]ankommen [Botschaft]
to pass sth. on [a message, a request, etc.]etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.]
RadioTV telecom. to pick up sth. [radio message, signal]etw. auffangen [Radionachricht, Signal]
2 Wörter: Substantive
Internet forwarded message <fwd / FWD message, fw / FW message>weitergeleitete Nachricht {f}
incoming text [text message]eingehende Nachricht {f} [z. B. SMS, Textnachricht]
little letter [written message]Briefchen {n} [kleiner Brief]
RadioTV no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen]Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild]
aviat. naut. telecom. Q code [standardized three-letter message encoding]Q-Gruppe {f}
radio transmission [radio message]Funkspruch {m}
astron. lit. Sidereal Messenger [also: Starry Messenger, Sidereal Message] [Galieo Galilei]Sternenbote {m} [auch: Nachricht von den Sternen]
3 Wörter: Verben
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
3 Wörter: Substantive
no such zone [telephone, recorded message]falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
5+ Wörter: Andere
There is no such number. [telephone, recorded message]Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Passage to Marseille [also: Message to Marseille] [Michael Curtiz]Fahrkarte nach Marseille
» Weitere 265 Übersetzungen für message außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmessage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [message] suchen
» Im Forum nach [message] fragen

Recent Searches
Similar Terms
mess things up
mess tin
mess uniform
mess up
mess up completely
mess up sth.
mess up the works
mess with sb.
mess with sth.
mess-up
• message
message accounting
message beginning
message block
message board
message body
message center
message channel
message digest
message dispatcher
message drum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung