Wörterbuch Englisch → Deutsch: [message]

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Englisch	Deutsch
	somber `{adj}` `[Am.]` `[message,` `news]`	973 traurig
	telecom. wireless `{adj}` `[e.g.` `message,` `mouse,` `network]`	50 Funk- `[z.` `B.` `Spruch,` `Maus,` `Netzwerk]`
	sombre `{adj}` `[Br.]` `[message,` `news]`	46 traurig
	commercial `{adj}` `[e.g.` `art,` `break,` `message,` `spot]`	7 Werbe- `[z.` `B.` `Grafik,` `Pause,` `Botschaft,` `Spot]`
	telecom. radio `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `contact,` `intelligence,` `interference,` `message,` `signal]`	5 Funk- `[z.` `B.` `Kontakt,` `Aufklärung,` `Störung,` `Spruch,` `Signal]`
	curt `{adj}` `[letter,` `message]`	kurz und schroff
Verben
	to leave sth. `[stains,` `scars,` `an` `impression,` `a` `message,` `etc.]`	763 etw. hinterlassen `[Flecken,` `Narben,` `einen` `Eindruck,` `eine` `Nachricht` `etc.]`
	to tell sb. sth. `[give` `a` `message,` `pass` `on]`	250 jdm. etw.^Akk. ausrichten `[mitteilen]`
	to radio sth. `[signal,` `message]`	88 etw. funken `[Signal,` `Nachricht]`
	to tell sb. sth. `[as` `a` `message]`	49 jdm. etw.^Akk. bestellen `[ausrichten,` `mitteilen]`
	to leave sb. sth. `[a` `message,` `a` `key` `etc.]`	jdm. etw.^Akk. hinterlassen `[eine` `Nachricht,` `einen` `Schlüssel` `etc.]`
Substantive
	letter `[written` `message]`	4604 Brief `{m}`
	text `[text` `message]`	172 SMS `{f}` `[österr.,` `schweiz.` `auch` `{n}]` `[Kurzmitteilung]`
	relig. gospel `[message` `of` `salvation]`	164 Heilsbotschaft `{f}`
	communication `[message]`	156 Botschaft `{f}` `[Mitteilung]`
	note `[message]`	94 Mitteilung `{f}`
	educ. takeaway `[Am.]` `[message` `to` `be` `taken` `home]`	66 Kernpunkt `{m}` `[eines` `Gesprächs,` `Vortrags` `etc.,` `den` `man` `mit` `nach` `Hause` `nimmt]`
	telecom. SMS `[message]`	43 SMS `{f}` `[ugs.]` `[SMS-Nachricht]`
	Internet tweet `[twitter` `message]`	18 Tweet `{m}` `{n}` `[Twitter-Nachricht]`
	valediction `[at` `the` `end` `of` `a` `letter` `or` `message]`	18 Grußformel `{f}` `[am` `Schluss` `eines` `Briefes` `oder` `einer` `Nachricht]`
	relig. propagation `[of` `a` `religious` `message]`	12 Verkündigung `{f}`
	deliverer `[of` `a` `message,` `news]`	10 Überbringer `{m}`
	arrival `[of` `mail,` `message]`	9 Zugang `{m}`
	stiff `[Am.]` `[sl.]` `[secret` `message` `from` `prison]`	9 Kassiber `{m}`
	valediction `[at` `the` `end` `of` `a` `letter` `or` `message]`	5 Schlussformel `{f}` `[am` `Schluss` `eines` `Briefes` `oder` `einer` `Nachricht]`
	journ. `[tatar` `message,` `fake` `message]`	Tatarenmeldung `{f}` `[veraltend]`
	Internet kisses <XX> `[coll.]` `[end` `of` `a` `message]`	Knutscher `{pl}` `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]` `[im` `Dialekt` `auch:` `Knutscha,` `Knutschä,` `Knutsch]`
	law pol. memorandum `[written` `message` `in` `diplomacy]`	(diplomatische) Note `{f}`
	Internet retweet `[a` `reposted` `or` `forwarded` `message` `on` `Twitter^®]`	Retweet `{m}` `{n}` `[Wiederholung,` `Verbreitung` `eines` `Tweets` `durch` `Weiterleitung` `an` `die` `eigenen` `Follower]`
2 Wörter: Verben
	to bear sth. for sb. `[message` `etc.]`	jdm. etw. überbringen `[geh.]` `[eine` `Nachricht` `etc.]`
	to come across `[speech,` `message]`	ankommen `[gut` `aufgenommen` `werden]`
	to drive at sth. `[fig.]` `[strive` `to` `convey` `a` `message]`	auf etw.^Akk. hinauswollen `[ugs.]`
	to hit home `[fig.]` `[message]`	ankommen `[Botschaft]`
	to pass sth. on `[a` `message,` `a` `request,` `etc.]`	etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `eine` `Anfrage` `etc.]`
	RadioTV telecom. to pick up sth. `[radio` `message,` `signal]`	etw. auffangen `[Radionachricht,` `Signal]`
2 Wörter: Substantive
	Internet forwarded message <fwd / FWD message, fw / FW message>	weitergeleitete Nachricht `{f}`
	incoming text `[text` `message]`	eingehende Nachricht `{f}` `[z.` `B.` `SMS,` `Textnachricht]`
	little letter `[written` `message]`	Briefchen `{n}` `[kleiner` `Brief]`
	RadioTV no signal `[NO` `SIGNAL` `pattern` / `message` `on` `TV` `screen]`	Bildstörung `[BILDSTÖRUNG;` `eingeblendetes` `Standbild]`
	aviat. naut. telecom. Q code `[standardized` `three-letter` `message` `encoding]`	Q-Gruppe `{f}`
	radio transmission `[radio` `message]`	Funkspruch `{m}`
	astron. lit. Sidereal Messenger `[also:` `Starry` `Messenger,` `Sidereal` `Message]` `[Galieo` `Galilei]`	Sternenbote `{m}` `[auch:` `Nachricht` `von` `den` `Sternen]`
3 Wörter: Verben
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
3 Wörter: Substantive
	no such zone `[telephone,` `recorded` `message]`	falsche Vorwahl `{f}` `[Telefonansage]`
5+ Wörter: Andere
	There is no such number. `[telephone,` `recorded` `message]`	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	Your chassis has been opened. `[computer` `alert` `message]`	Gehäuse geöffnet. `[Computer-Warnmeldung]`
Fiktion (Literatur und Film)
	film F Passage to Marseille `[also:` `Message` `to` `Marseille]` `[Michael` `Curtiz]`	Fahrkarte nach Marseille

» Weitere 267 Übersetzungen für message außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmessage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [message]

Übersetzung 1 - 48 von 48