Dictionary English ← German: [mich]

Translation 1 - 54 of 54

	English	German
	toys Try me! `[sign` `(at` `a` `button)` `on` `toys]`	`[auf` `Produkten,` `die` `im` `deutschen` `Sprachraum` `angeboten` `werden,` `oft` `unübersetzt;` `sinngemäß:` `Probier` `mich` `aus!]` `[Schild` `(bei` `einem` `Knopf)` `auf` `Spielzeugen]`
	Unverified You're having a bubble (bath)! `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang:` `bubble` `bath` `=` `laugh]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `Du` `verarschst` `mich!` `]` `[vulg.]`
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	`[Legst` `du` `mich` `rein,` `solltest` `du` `dich` `schämen.` `Legst` `du` `mich` `nochmal` `rein,` `sollte` `ich` `mich` `schämen!]`
	about me `{adv}`	meinethalben `[um` `mich]` `[veraltet]`
	on my account `{adv}`	meinetwegen `[aus` `Gründen,` `die` `mich` `betreffen]`
	as for me `{adv}`	meinetwegen `[was` `mich` `betrifft]`
Verbs
	to spare sth. `[money` `etc.]` `[e.g.` `Can` `you` `spare` `me` `five` `euros` / `ten` `minutes?]`	558 etw. erübrigen `[z.` `B.` `Können` `Sie` `fünf` `Euro` / `zehn` `Minuten` `für` `mich` `erübrigen?]`
	to fill sb. with horror	jdm./jdn. grausen `[unpers.,` `z.` `B.` `es` `graust` `mir` / `mich]`
	to care about sb./sth. `[be` `concerned` `about;` `German` `phrase` `mostly` `used` `negating:` `I` `don't` `care` `about` `this.]`	jdn./etw. kümmern `[jdn.` `gedanklich` `beschäftigen;` `meist` `verneinend:` `Das` `kümmert` `mich` `nicht.]`
2 Words: Others
	It figures! `[Am.]` `[coll.]` `[is` `perfectly` `understandable,` `no` `surprise]`	Das passt! `[ugs.]` `[Das` `ergibt` `Sinn!` `Das` `überrascht` `mich` `nicht!]`
	That figures! `[Am.]` `[coll.]` `[is` `perfectly` `understandable,` `no` `surprise]`	Das passt! `[ugs.]` `[Das` `ergibt` `Sinn!` `Das` `überrascht` `mich` `nicht!]`
	sb. told sb. to do sth. `[He` `told` `me` `to` `wait.]`	jd. hieß jdn. etw. tun `[geh.]` `[z.` `B.` `Er` `hieß` `mich` `warten.]`
	I feel chilly.	Mich schuckert. `[mundartl.:` `Es` `fröstelt` `mich.]`
	I feel dizzy.	Mir schwindelt. `[seltener:` `Mich` `schwindelt.]`
2 Words: Verbs
	to be terrified of sb./sth. `[e.g.:` `I'm` `terrified` `of` `the` `coming` `winter.]`	jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. `[z.` `B.:` `Mir` / `Mich` `graut` `vor` `dem` `kommenden` `Winter.]`
	to gall sb. `[fig.]` `[impersonal:` `it` `galls` `me`/`you`/`him`/`her`/`etc.]`	jdn. maßlos ärgern `[unpersönlich:` `es` `ärgert` `mich`/`dich`/`ihn`/`sie`/`usw.` `maßlos]`
	to toil up sth.	sich^Akk. etw.^Akk. hochschleppen `[ugs.]` `[z.` `B.` `mich` `die` `Treppe` `hoch]`
	sports to thrutch up `[in` `caving` `or` `climbing]` `[I` `thrutched` `up` `the` `final` `crack` `to` `a` `small` `pinnacle.]`	sich^Akk. hocharbeiten `[beim` `Klettern;` `durch` `eine` `Spalte` `od.` `einen` `Kamin]` `[Ich` `arbeitete` `mich` `durch` `die` `letzte` `Spalte` `hoch` `zu` `einem` `kleinen` `Gipfel.]`
2 Words: Nouns
	relig. Prayer of St. Francis `[also:` `Saint` `Francis` `Prayer]` `[Lord,` `make` `me` `an` `instrument` `of` `Your` `peace,` `...]`	Franziskus-Gebet `{n}` `[Herr,` `mach` `mich` `zum` / `zu` `einem` `Werkzeug` `deines` `Friedens,` `...]`
3 Words: Others
	You can keep it yourself.	Danke für Backobst. `[ugs.]` `[Das` `ist` `nichts` `für` `mich.]`
	Talk to the hand (because the ears / face ain't listening). `[sl.]`	Erzähl's meiner Hand. `[ugs.]` `[selten]` `[es` `interessiert` `mich` `nicht]`
	Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). `[sl.]`	Erzähl's meiner Hand. `[ugs.]` `[selten]` `[es` `interessiert` `mich` `nicht]`
	Are we clear? `[Got` `it?,` `Agreed?]`	Ist das klar? `[Hast` `du` `mich` `verstanden?]`
	Buzz off! `[coll.]` `[Go` `away!]`	Lass mich alleine! `[ugs.]` `[Lass` `mich` `allein!]`
	Clear off! `[coll.]`	Lass mich alleine! `[ugs.]` `[Lass` `mich` `allein!]`
3 Words: Verbs
	to strike sb. in the face	jdm./jdn. ins Gesicht schlagen `[Der` `Kerl` `schlug` `mir` / `mich` `...` `-` `aber` `nur:` `Der` `Zweig` `schlug` `mir` `...]`
4 Words: Others
	idiom It's no skin off my back. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[less` `common` `than:` `...` `nose]`	Das beißt mich nicht. `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[juckt` `mich` `nicht,` `macht` `mir` `nichts` `aus]`
	Don't get me started. `[Don't` `remind` `me]` `[coll.]`	Hör bloß damit auf. `[Bring` `mich` `nicht` `dazu]`
	I'll see to that.	Ich mache das schon. `[Ich` `werde` `mich` `darum` `kümmern.]`
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[expression` `of` `surprise]`	Leck mich am Ärmel! <LMA> `[salopp]` `[Leck` `mich` `am` `Arsch!]` `[Ausruf` `der` `Überraschung]`
	I'm pining for ...	Mich verlangt (es) nach ... `[geh.]` `[veraltend]` `[Ich` `sehne` `mich` `nach` `...` `]`
4 Words: Nouns
	my husband and me `[direct` `object]`	meinen Mann und mich `[meinen` `Ehemann` `und` `mich]`
5+ Words: Others
	... I get plastered. `[coll.]`	... saufe ich mir einen an. `[derb]` `[...` `betrinke` `ich` `mich.]`
	... where else X could be `[e.g.` `"I` `wonder` `...` `than` `in` `the` `house."]`	... wo X sonst sein könnte `[z.` `B.` `"Ich` `frage` `mich,` `...` `als` `im` `Haus."]`
	(Please) correct me if I am wrong!	(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
	lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! `[the` `bread` `in` `"Mother` `Hulda"` `(Grimm` `Brothers),` `trans.` `Lucy` `Crane]`	Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! `[das` `Brot` `in` `"Frau` `Holle"` `(Brüder` `Grimm)]`
	You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen. `[ugs.]` `[Du` `kannst` `mich` `nicht` `täuschen.]`
	He doesn't exist as far as I'm concerned. `[idiom]`	Er ist für mich gestorben. `[Redewendung]` `[Er` `existiert` `für` `mich` `nicht` `mehr.]`
	games He loves me, he loves me not. `[daisy` `oracle]`	Er liebt mich, er liebt mich nicht. `[Gänseblümchen-Orakel]`
	quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. `[attributed` `to` `Confucius]`	Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. `[Konfuzius` `zugeschrieben]`
	idiom Back me or sack me. `[Br.]`	Halte mich oder lass mich fallen.
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
	I can't remember ever feeling this bad.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	I'm getting plastered. `[coll.]`	Ich saufe mir (gerade) einen an. `[derb]` `[Ich` `betrinke` `mich.]`
	quote Kiss me. Kiss me as if it were the last time. `[Casablanca]`	Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.
	Let's put it this way, ...	Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... `[seltener` `neben:` `Lassen` `Sie` `es` `mich` `so` `sagen` / `ausdrücken:` `...]`
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
	games She loves me, she loves me not. `[daisy` `oracle]`	Sie liebt mich, sie liebt mich nicht. `[Gänseblümchen-Orakel]`
	quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! `[Oscar` `Wilde]`	Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
	idiom Don't come the raw prawn with me. `[Aus.]` `[coll.]`	Versuch nicht, mich zu vergackeiern. `[ugs.]` `[Versuch` `nicht,` `mich` `zu` `betrügen]`
	quote What does not destroy me, makes me stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. `[Friedrich` `Nietzsche]`
Fiction (Literature and Film)
	mus. F I am driven to and fro `[also:` `It` `drives` `me` `here,` `it` `drives` `me` `there!]`	Es treibt mich hin, es treibt mich her! `[R.` `Schumann,` `Liederkreis,` `Op.` `24]`
	film F Shalako `[Edward` `Dmytryk]`	Shalako `[auch:` `Man` `nennt` `mich` `Shalako]`

» See 938 more translations for mich outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [mich]

Translation 1 - 54 of 54