| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| commonly {adv} [rare] [jointly] [esp. mil. and admin. usage] | 50 zusammen [gemeinsam] | |
| pregnable {adj} | 11 bezwingbar [bes. mil.] | |
| salaried {adj} [civil servants, mil., etc.] | 10 besoldet | |
| encamped {adj} | 9 lagernd [in einem Lager, z. B. mil.] | |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| encamping {adj} {pres-p} | lagernd [in einem Lager, z. B. mil.] | |
| loppy {adj} [dial. Br. or mil. sl.] | verlaust | |
Verbs |
| to operate | 712 operieren [auch mil., med.] | |
| to encamp | 259 lagern [bes. mil.: ein Lager beziehen, aufschlagen] | |
| gastr. to mess | 73 essen [gemeinsam, insbes. mil.] | |
| to attack sb./sth. [also mil.] | 59 jdn./etw. attackieren [auch mil.] | |
| to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task] | 47 jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren] | |
| to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] | 5 jdn. kaltstellen [ugs.] [fig] [entmachten, Einflussmöglichkeiten nehmen] | |
| to get one's gear on [soldier etc.] | aufrödeln [ugs.] [bes. mil.] | |
Nouns |
| column [vertical row, list] [also mil., naut.] | 3140 Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| unit | 1431 Einheit {f} [Maßeinheit etc.] [auch mil.] | |
| liaison | 1158 Verbindung {f} [Kommunikation, Kontakt] [auch mil.] | |
| foray [also mil.] | 1118 Vorstoß {m} [auch mil.] | |
| clash [of demonstrators, armies etc.] | 394 Zusammenstoß {m} [Streit, Auseinandersetzung (auch mil.)] | |
| instructor | 350 Ausbilder {m} [bes.: mil.] | |
| staff [stick, rod] [also mil.] | 338 Stab {m} [auch mil.] | |
| mil. assault | 94 Sturm {m} [mil. Angriff] | |
| approach | 82 Anmarsch {m} [auch mil.] | |
| objective | 56 Objekt {n} [Ziel] [auch mil.] | |
| mil. attack | 20 Sturm {m} [mil. Angriff] | |
| roommate | 16 Stubenkamerad {m} [bes. mil.] | |
| mil. reconnaissance | 8 Rekognoszierung {f} [mil., schweiz., sonst veraltet] | |
| mil. fatigues {pl} [mil. sl.] [menial chores] | Arbeitskommando {n} [nicht-soldatische Aufgabe, Auftrag] | |
| initial phase [of a military operation etc.] | Auftakt {m} [eines mil. Angriffs etc.] | |
| latrine seat [esp. mil.] | Donnerbalken {m} [Sitzstange] | |
| dog tag [also Mil.: sl.] | Hundemarke {f} [Erkennungsmarke eines Hundes] [auch Mil.: ugs.] | |
| motorcycle | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| hist. formation [mil.] | Schlachtordnung {f} | |
| MIL [also: mil] [coll.] [mother-in-law] | Schwiemutter {f} [auch: Schwimu] [ugs.] [Schwiegermutter] | |
| dorm room [coll.] | Stube {f} [größerer gemeinschaftlicher Schlafraum] [mil., sonst veraltend] | |
| roommate [female] | Stubenkameradin {f} [bes. mil.] | |
| target zone | Zielgebiet {n} [bes. mil.] | |
| target selection | Zielwahl {f} [bes. mil.] | |
2 Words: Others |
| in commission {adv} [esp. mil.] | im Dienst [bes. mil.] | |
| mil. Tango down. [mil. jargon] [Target down.] | Ziel vernichtet. | |
2 Words: Verbs |
| to march past sb./sth. [mil.] | an jdm./etw. vorbeidefilieren | |
| to stand one's ground [idiom] [not mil.] [refuse to bend] | sichAkk. behaupten [sich durchsetzen] | |
| to yomp [Br.] [coll.] | sich schleppen [mühsam fortbewegen, bes. mil.] | |
2 Words: Nouns |
| mil. pipeclay [Am.] [archaic mil. sl.] [red tape] | alter Zopf {m} [blindes Festhalten an sinnlos gewordenen Gepflogenheiten] | |
| weapons Picatinny rail [MIL-STD-1913 rail, STANAG 2324 rail] | Picatinny-Schiene {f} | |
3 Words: Others |
| fucked up beyond all repair {adj} <FUBAR> [esp. mil. slang] [vulg.] | völlig im Arsch [ugs.] [vulg.] | |
3 Words: Verbs |
| to encamp [esp. mil.] | (sein) Lager aufschlagen [bes. mil.] | |
| to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] | jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [auf einen unbedeutenden Posten schieben] [Redewendung] | |
| to bring sb./sth. into position | jdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.] | |
| to catch a packet [Br.] [Mil. sl.] | schwer verwundet werden | |
4 Words: Others |
| in file {adv} [also mil.] | in Reih und Glied [auch mil.] | |
4 Words: Verbs |
| to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] | jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen] [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers