Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mind]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [mind]

Übersetzung 1 - 73 von 73


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

med. VetMed. stillborn {adj}
679
totgeboren [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]
facile {adj} [mind, work of art]
640
oberflächlich
psych. unhinged {adj} {past-p} [mind]
637
verstört
torn {adj} [person, mind]
545
zwiegespalten [geh.]
narrow {adj} [mind, views, etc.]
502
beschränkt [borniert, engstirnig (Verstand, Ansichten etc.)]
untainted {adj} [food also, person, mind]
322
unverdorben
equal {adj} [tranquil in mind]
239
gelassen
open {adj} [with an open mind]
85
aufgeschlossen [empfänglich]
astute {adj} [mind]
60
scharf [Verstand]
unfettered {adj} {past-p} [esp. fig.] [media, mind, etc.]
56
entfesselt [bes. fig.] [Medien, menschlicher Geist etc.]
adroit {adj} [mind]
28
scharf [Verstand]
exuberant {adj} [state of mind]
18
wirbelig
exuberant {adj} [state of mind]
6
wirblig
abstracted {adj} [mind]
5
abwesend [geistig]
beclouded {adj} {past-p} [Moon, Sun; also fig.: mind etc.]umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.]
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]erfüllt [von Sorgen etc.]
Verben
to sway sb. [change sb.'s mind]
802
jdn. überreden
to note sth. [observe, keep in mind]
551
etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
to deaden sth. [mind, feeling]
311
etw. abstumpfen
to dull [senses, mind, sensitivity]
190
abstumpfen
to sway sb. [change sb.'s mind]
190
jdn. umstimmen
to blur [senses, mind, judgement]
183
trüben
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
132
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to relive sth. [in one's mind]
74
wiederaufleben [in Erinnerung]
to reenact [in mind]
68
nachvollziehen
to divert sb. [take sb.'s mind off things]
48
jdn. zerstreuen [fig.]
to toughen sb./sth. [person or their body and mind]
35
jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]
to bother [mind]
30
jdm. etw. ausmachen [stören]
Unverified [to not be able to make up one's mind to leave]keinen Abgang finden [ugs.]
to conceive sth. [devise in the mind, imagine]sichDat. etw. ausmalen
to consider [have in mind]in Erwägung ziehen
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind]sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recollect sth. [call to mind]sichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to relive sth. [in one's mind]wieder aufleben [in Erinnerung]
Substantive
versatility [of sb.'s mind]
558
Flexibilität {f}
temper [state of mind, disposition]
544
Gemüt {n} [Naturell]
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
371
Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.]
reason [sound mind, intellect]
101
Verstand {m}
med. stillbirth
70
Totgeburt {f} [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]
association [connection in the mind]
53
Vorstellung {f} [gedankliche Assoziation]
tranquility [Am.] [of mind]
49
Seelenruhe {f}
philos. spec. disposition [state of mind]
46
Stimmung {f}
cast [of the mind]
40
Neigung {f} [fig.]
mind [type of mind]
25
Kopf {m} [fig.] [Denkart]
suggestion [instilled into the mind]
22
Einflüsterung {f}
senses {pl} [right mind]
21
Verstand {m} [Vernunft]
insinuation [instillment into the mind]
11
Einflüsterung {f} [fig.]
astuteness [of mind]
9
Schärfe {f}
adroitness [of mind]
5
Schärfe {f}
meteo. derecho [straight-line windstorm][schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr]
psych. funk [a depressed state of mind]depressive Stimmung {f}
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]Wiedergenesung {f}
vividness [strong, clear images in the mind]Plastizität {f} [fig.] [geh.] [Anschaulichkeit]
2 Wörter: Verben
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind]an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen]
to occur to sb. [come to mind]jdm. einfallen
to re-enact [in mind]nachvollziehen
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
2 Wörter: Substantive
gastr. frosted glassgeeistes Glas {n} [Cocktailglas wird vor dem Befüllen für mind. 10 Min. in den Gefrierschrank gestellt]
head game [chiefly in plural] [mind game]Kopfkino {n}
philos. mental substance [mind, res cogitans]Denksubstanz {f}
3 Wörter: Substantive
FoodInd. gastr. double-cream cheese [cheese made from milk with at least 60% butterfat]Doppelrahmstufe {m} [Käse mit Fettgehalt i. Tr. von mind. 60 %]
hunting twelve-point buck [Am.] [a 12-pointer and up]Kapitalhirsch {m} [Hirsch mit mind. 12 Enden]
4 Wörter: Andere
Stay in your lane! [idiom] [Mind your own business!]Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
4 Wörter: Verben
to be over the edge [out of one's mind]den Verstand verloren haben
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]bei seinem Leisten bleiben [fig.]
4 Wörter: Substantive
traffic high-occupancy vehicle lane <HOV lane>Fahrgemeinschaftsspur {f} [Fahrspur für ein Fahrzeug, welches mit mind. 4 Personen besetzt ist]
5+ Wörter: Andere
lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]
philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]
You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.]Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
» Weitere 809 Übersetzungen für mind außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmind%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [mind] suchen
» Im Forum nach [mind] fragen

Recent Searches
Similar Terms
mincemeat
mincepie
mincer
Mincey
Mincey Glacier
mincing
mincing knife
mincing machine
mincing steps
mincingly
• mind
mind and matter
mind candy
mind control
mind doctor
mind game
mind games
Mind how you go
Mind if
mind machine
mind map

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung