All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [mir]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary English German: [mir]

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
Meh. [I don't care] [coll.]
130
Meinetwegen. [Mir egal.]
[I] hope for[ich] erhoffe [mir]
for my sake {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
for all I care {adv}meinetwegen [von mir aus]
Verbs
to feel betterbessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
to be terrifiedgrauen [nur impers.: mir graut vor etw.]
to well up [memories etc.]heraufsteigen [in mir]
to drag sb. down [idiom]jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to be one's [e.g. This is my seat.]jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to rob sb./sth. of sth.jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to fill sb. with horrorjdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
2 Words: Others
with me [as in "With me it's different."]bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]
I would like sth.Ich möchte etw.Akk. [möchte gerne, wünsche mir]
I feel like (having) sth.Ich möchte etw. [höflich für: ich will, möchte gerne, wünsche mir]
It seems to me that ...Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.]
Spill!Raus damit! [Erzähl's mir.]
2 Words: Verbs
to be better off than sb./sth.bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to not be for sb. [to judge, to say, to do etc. (= that's for others to do)]jdm. nicht zustehen [zukommen] [z.B. Urteil: Ein solches Urteil steht mir nicht zu. (= steht anderen zu)]
gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom]scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung]
to refill one's (own) glass [I refilled my (own) glass.]sichDat. nachschenken [Ich schenkte mir nach.]
to befitsich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to behoove [Am.]sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to brim over with sth.vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
3 Words: Others
That's mine.Das ist mir. [ugs.] [regional, z. B. Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen] [Das gehört mir. oder Das ist meins.]
idiom It strikes me (as) ...Es erscheint mir ... [scheint mir]
I feel nauseated.Es würgt mich. [ugs.] [Mir ist übel.]
sth. appeals to meetw. sagt mir zu [gefällt mir]
sth. appeals to meetw. spricht mich an [gefällt mir]
idiom I've had my fill! [coll.]Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I dig it. [sl.] [dated] [Am.] [I like it]Mir gefällt es. [Es sagt mir zu]
I'm bored.Mir ist fad. [österr.] [Mir ist langweilig.]
I feel dizzy.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
idiom Not on my watch.Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!]
3 Words: Verbs
to strike sb. in the facejdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to be certain of sth.sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
3 Words: Nouns
geogr. Show-Me State [nickname] [State of Missouri]Show-Me-Staat {m} [Spitzname für Missouri, USA; wörtlich: Zeig-mir-Staat]
4 Words: Others
at my home {adv}bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause]
idiom It all adds up!Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
idiom It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]
(to) my husband and me [indirect object]meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
idiom Are you with me? [fig.]Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]
Show it to me, will you?Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!]
4 Words: Verbs
to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight]nicht nach etw. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute]
5+ Words: Others
I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.]Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun]
It's not for me. [I wouldn't enjoy it.]Das ist nichts für mich. [Das liegt mir nicht.]
quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]
I don't give a damn. [coll.] [idiom]Es ist mir schezko jedno. [österr.] [ugs.] [ist mir egal]
I am short of money.Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I can very well imagine enjoying that.Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
[Bavarian for "We are who we are."]Mia san mia! / Mir san mir! [bayer.]
I was horror-stricken when he told me.Mir grauste es, als er es mir erzählte.
I am cold. - Me too.Mir ist kalt. - Mir auch.
» See 1361 more translations for mir outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmir%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

 
Forum

» Search forum for [mir]
» Ask forum members for [mir]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Miotika
Miotikum
miozän
Miozän-Fauna
MIP
MIPO
MIPS
Miqdadiyya
miquelsche
miquelsche Benz-Ebene
• mir
Mirabelle
Mirabellen
Mirabellenbaum
Mirabellengeist
Mirabellenkern
Mirabellenkompott
Mirabellenkonfitüre
Mirabellenschnaps
Mirabilit
Mirabito

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement