Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mir]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [mir]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
Meh. [I don't care] [coll.]
104
Meinetwegen. [Mir egal.]
[I] hope for[ich] erhoffe [mir]
for my sake {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
for all I care {adv}meinetwegen [von mir aus]
Verben
to feel betterbessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
to be terrifiedgrauen [nur impers.: mir graut vor etw.]
to well up [memories etc.]heraufsteigen [in mir]
to drag sb. down [idiom]jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to be one's [e.g. This is my seat.]jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to rob sb./sth. of sth.jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to fill sb. with horrorjdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
2 Wörter: Andere
with me [as in "With me it's different."]bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."]
I would like sth.Ich möchte etw.Akk. [möchte gerne, wünsche mir]
I feel like (having) sth.Ich möchte etw. [höflich für: ich will, möchte gerne, wünsche mir]
It seems to me that ...Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.]
Spill!Raus damit! [Erzähl's mir.]
2 Wörter: Verben
to be better off than sb./sth.bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to not be for sb. [to judge, to say, to do etc. (= that's for others to do)]jdm. nicht zustehen [zukommen] [z.B. Urteil: Ein solches Urteil steht mir nicht zu. (= steht anderen zu)]
gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
idiom to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.]scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.]
to refill one's (own) glass [I refilled my (own) glass.]sichDat. nachschenken [Ich schenkte mir nach.]
to befitsich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to behoove [Am.]sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to brim over with sth.vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
3 Wörter: Andere
That's mine.Das ist mir. [ugs.] [regional, z. B. Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen] [Das gehört mir. oder Das ist meins.]
idiom It strikes me (as) ...Es erscheint mir ... [scheint mir]
I feel nauseated.Es würgt mich. [ugs.] [Mir ist übel.]
sth. appeals to meetw. sagt mir zu [gefällt mir]
sth. appeals to meetw. spricht mich an [gefällt mir]
idiom I've had my fill! [coll.]Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I dig it. [sl.] [dated] [Am.] [I like it]Mir gefällt es. [Es sagt mir zu]
I'm bored.Mir ist fad. [österr.] [Mir ist langweilig.]
I feel dizzy.Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.]
idiom Not on my watch.Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!]
3 Wörter: Verben
to strike sb. in the facejdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to be certain of sth.sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher]
3 Wörter: Substantive
geogr. Show-Me State [nickname] [State of Missouri]Show-Me-Staat {m} [Spitzname für Missouri, USA; wörtlich: Zeig-mir-Staat]
4 Wörter: Andere
at my home {adv}bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause]
idiom It all adds up!Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
idiom It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]
(to) my husband and me [indirect object]meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir]
idiom Are you with me? [fig.]Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]
Show it to me, will you?Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!]
5+ Wörter: Andere
I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.]Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun]
quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]
I don't give a damn.Es ist mir schezko jedno. [österr.] [ugs.] [ist mir egal]
I am short of money.Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I can very well imagine enjoying that.Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
[Bavarian for "We are who we are."]Mia san mia! / Mir san mir! [bayer.]
I was horror-stricken when he told me.Mir grauste es, als er es mir erzählte.
I am cold. - Me too.Mir ist kalt. - Mir auch.
» Weitere 1338 Übersetzungen für mir außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmir%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [mir] suchen
» Im Forum nach [mir] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Miotika
Miotikum
miozän
Miozän-Fauna
MIP
MIPO
MIPS
Miqdadiyya
miquelsche
miquelsche Benz-Ebene
• mir
mir anvertraute Kinder
Mir brummt der Kopf.
Mir brummt der Schädel.
Mir dreht sich der Kopf
Mir dröhnt der Kopf.
Mir dämmert da etwas.
Mir dämmerte dass
Mir egal.
Mir fehlen die Worte.
Mir fehlt es an nichts.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung