All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [mistake]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [mistake]

Translation 1 - 39 of 39

English German
grave {adj} [serious (mistake, defect, etc.)]
409
gravierend [geh.] [schwerwiegend]
serious {adj} [mistake, consequences etc.]
257
schwerwiegend
serious {adj} [illness, mistake, disappointment etc.]
44
schwer [schwerwiegend, ernst]
sb. fluffed [made a mistake, e.g. when reading lines in a play]
6
jd. patzte
ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard][der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck]
Verbs
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]
972
patzen [ugs.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]
506
murksen [ugs.] [pej.]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
204
etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]
173
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to overlook sth. [a mistake etc. while reading]
18
etw. überlesen [Fehler etc. übersehen]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]es vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]einen dummen Fehler machen
to slip [make a mistake]einen Fehler machen
to slip [stumble, make a mistake]einen Fehltritt begehen
Nouns
slip [careless mistake]
189
Flüchtigkeitsfehler {m}
slip [mistake]
106
Ausrutscher {m} [ugs.]
slip [mistake]
96
Patzer {m} [ugs.]
lapse [mistake, omission]
89
Versäumnis {n} [Fehler]
slip [mistake]
78
Fehler {m}
oversight [careless mistake]
43
Flüchtigkeitsfehler {m}
ricket [Br.] [sl.] [mistake, error]
21
Fehler {m}
boob [Br.] [coll.] [error, mistake]
10
Patzer {m} [ugs.]
slip [careless mistake]
5
Schusselfehler {m} [ugs.] [Flüchtigkeitsfehler]
blue [Aus., NZ] [coll.] [mistake]Fehler {m}
clinker [Am.] [Can.] [coll.] [mistake, blunder]Patzer {m} [ugs.]
slip [mistake]Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]
2 Words: Others
sb. hushed (up) [concealed a mistake etc.]jd. vertuschte
2 Words: Verbs
to be wrong [to have made a mistake]verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben]
to slip through [mistake]durchgehen [Fehler]
to trip sb. up [fig.] [to cause sb. to make a mistake]jdn. aufs Glatteis führen [fig.]
2 Words: Nouns
idiom expensive mistake [a mistake with severe consequences]teurer Spaß {m} [ugs.]
literal (error) [mistake in handwriting]Schreibfehler {m}
scribal error [copyist's mistake]Schreibfehler {m} [Abschreibfehler, bes. in alten Handschriften]
3 Words: Verbs
to be left behind [by mistake]vergessen werden
idiom to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]einen Bock schießen [ugs.]
idiom to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]sichDat. einen groben Schnitzer leisten [ugs.]
idiom to slip a cog [make a mistake] [fig.]einen Fehler machen
4 Words: Nouns
slip of the pen [careless mistake]Flüchtigkeitsfehler {m} [beim Schreiben]
slip of the pen [careless mistake]Verschreibung {f} [Schreibfehler aus Unachtsamkeit]
» See 196 more translations for mistake outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmistake%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 
Forum

» Search forum for [mistake]
» Ask forum members for [mistake]

Recent Searches
Similar Terms
mis-strike
missus
Miss Wickham's Betrothal
Miss Willmott's ghost
Miss World entrant
missy
mist
mistagged
mistakable
mistakably
• mistake
mistake in defence
mistake in documentation
mistake in law
mistake in name
mistake in the utterance
mistake in writing
mistaken
mistaken activity
mistaken belief
mistaken for

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement