Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mistake]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [mistake]

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch Deutsch
grave {adj} [serious (mistake, defect, etc.)]
372
gravierend [geh.] [schwerwiegend]
serious {adj} [mistake, consequences etc.]
247
schwerwiegend
serious {adj} [illness, mistake, disappointment etc.]
44
schwer [schwerwiegend, ernst]
ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard][der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck]
sb. fluffed [made a mistake, e.g. when reading lines in a play]jd. patzte
Verben
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]
907
patzen [ugs.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]
422
murksen [ugs.] [pej.]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
196
etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]
164
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to overlook sth. [a mistake etc. while reading]
15
etw. überlesen [Fehler etc. übersehen]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]es vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]einen dummen Fehler machen
to slip [make a mistake]einen Fehler machen
to slip [stumble, make a mistake]einen Fehltritt begehen
Substantive
slip [careless mistake]
178
Flüchtigkeitsfehler {m}
slip [mistake]
98
Ausrutscher {m} [ugs.]
slip [mistake]
91
Patzer {m} [ugs.]
slip [mistake]
73
Fehler {m}
lapse [mistake, omission]
70
Versäumnis {n} [Fehler]
oversight [careless mistake]
33
Flüchtigkeitsfehler {m}
ricket [Br.] [sl.] [mistake, error]
17
Fehler {m}
boob [Br.] [coll.] [error, mistake]
9
Patzer {m} [ugs.]
slip [careless mistake]
5
Schusselfehler {m} [ugs.] [Flüchtigkeitsfehler]
blue [Aus., NZ] [coll.] [mistake]Fehler {m}
clinker [Am.] [Can.] [coll.] [mistake, blunder]Patzer {m} [ugs.]
slip [mistake]Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]
2 Wörter: Andere
sb. hushed (up) [concealed a mistake etc.]jd. vertuschte
2 Wörter: Verben
to be wrong [to have made a mistake]verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben]
to slip through [mistake]durchgehen [Fehler]
to trip sb. up [fig.] [to cause sb. to make a mistake]jdn. aufs Glatteis führen [fig.]
2 Wörter: Substantive
idiom expensive mistake [a mistake with severe consequences]teurer Spaß {m} [ugs.]
literal (error) [mistake in handwriting]Schreibfehler {m}
scribal error [copyist's mistake]Schreibfehler {m} [Abschreibfehler, bes. in alten Handschriften]
3 Wörter: Verben
to be left behind [by mistake]vergessen werden
idiom to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]einen Bock schießen [ugs.]
idiom to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake]sichDat. einen groben Schnitzer leisten [ugs.]
idiom to slip a cog [make a mistake] [fig.]einen Fehler machen
4 Wörter: Substantive
slip of the pen [careless mistake]Flüchtigkeitsfehler {m} [beim Schreiben]
slip of the pen [careless mistake]Verschreibung {f} [Schreibfehler aus Unachtsamkeit]
» Weitere 196 Übersetzungen für mistake außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmistake%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [mistake] suchen
» Im Forum nach [mistake] fragen

Recent Searches
Similar Terms
mist eliminator
mist garden
mist lubrication
mist net
mist up
mist-free
mist-shrouded
mistagged
mistakable
mistakably
• mistake
mistake in defence
mistake in documentation
mistake in law
mistake in name
mistake in the utterance
mistake in writing
mistake of category
mistake of fact
mistake of his making
mistake of law

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung