 | English | German  | |
 | via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | 799 über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite, via e-mail, via sign language] | 428 per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-Mail, per Zeichensprache] | |
| by means of {prep} | durch [+Akk.] [mittels] | |
| by the use of {prep} | durch [+Akk.] [mittels] | |
| Verbs |
| to peg sb. [coll.] [anal penetration using a strap-on] | 23 jdn. peggen [ugs.] [Analpenetration mittels eines Strap-ons] | |
| tech. to retorque [screws, fittings] | 20 nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel] | |
| gastr. to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ] | 14 etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.] | |
| med. to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current] | etw.Akk. fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode] | |
| tech. to re-torque [screws, fittings] | nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel] | |
| cosmet. to sugar [remove body hair] | sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen] | |
| Nouns |
| mil. pol. bugsplat [coll.] [targeted killing using an unmanned aerial vehicle] | 78 [gezielte Tötung mittels eines unbemannten Fluggeräts] | |
| terror [the use of extreme fear] | 36 Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| mus. neol. turntablism | 26 Turntablism {m} [Tonmanipulation mittels Schallplatten] | |
| sports stat. sabermetrics [Am.] | 14 [Analysen im Baseball mittels objektiver Beweismittel, insbes. Statistiken] | |
| unsuitability | 11 Untauglichkeit {f} [z. B. eines Mittels] | |
| spec. radiograph | 5 Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen] | |
| tech. cranage | 5 Kranen {n} [Lastenbewegung mittels Kran] | |
| hist. mil. gliderman | [2. WK, Luftlandesoldat, der mittels eines Lastenseglers in das Kampfgebiet transportiert wurde] | |
| educ. School of the Air [Aus.] | [Fernunterricht mittels Kurzwellenfunk, letztlich per E-Mail und Internet] | |
| law unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator] | [von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] | |
| print stencil machine | Abziehapparat {m} [ugs. für Vervielfältigungsgerät (mittels Matrize, Schablone)] | |
| ind. machining step | Bearbeitungsschritt {m} [mittels Maschinen] | |
| med. bipedicle flap | Brückenlappen {m} [Plastik mittels eines Haut- oder Schleimhautlappens, der durch Vereinigung zweier einstieliger Lappen zu einem brückenartigen Gebilde geformt wurde] | |
| med. bridge flap | Brückenlappen {m} [Plastik mittels eines Haut- oder Schleimhautlappens, der primär beidseits gestielt ist] | |
| electr. electrode separation [by switching] | Elektrodentrennung {f} [mittels Schalter] | |
| neol. TrVocab. lounger-bagging [reservation of sun loungers with a bathing towel] | Handtuchreservierung {f} [Reservierung einer Liege mittels eines Badehandtuchs] | |
| film machinima | Machinima {n} [Filmproduktion mittels dreidimensionaler Echtzeit-Computergrafiken] | |
| VetMed. elastration [docking commonly used for livestock] | Schwanzamputation {f} [mittels eines Elastratorrings] [beim Nutzvieh] | |
| comp. software measurement [measurement of or by software] | Softwaremessung {f} [Messung von oder mittels Software] [auch: Software-Messung] | |
| electr. radiation soldering [with the use of infrared heaters] | Strahlungslöten {n} [mittels Infrarotheizung] | |
| 2 Words: Others |
| at the touch of a button {adv} | per Knopfdruck [mittels] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. dipstick method | Dipstick-Methode {f} [z. B. mittels Teststreifen] | |
| spec. printed electronics [usually treated as sg.] [a set of printing methods used to create electrical devices on various substrates] | gedruckte Elektronik {f} [Herstellung von Bauelementen usw. mittels Druckverfahren] | |
| tech. diagrammatic representation | graphische Darstellung {f} [z. B. mittels Diagramm] | |
| med. gavage | künstliche Ernährung {f} [mittels einer Sonde] | |
| med. artificial feeding | künstliche Ernährung {f} [mittels Sonde, Fistel; z. B. bei Bewusstseinsstörung] | |
| tools beam-type torque wrench | messender Drehmomentschlüssel {m} [Drehmomentmessung mittels Biegestab] | |
| comp. Internet tabbed browsing | Tabbed Browsing {n} [Anzeige von mehreren Internetseiten mittels Registerkarten] | |
| gastr. zool. turnspit dog [archaic] | Turnspit Dog {m} [ausgestorbener Hundetyp, früher gezüchtet zum Drehen eines Bratenspießes mittels einer Tretmühle; wörtl.: Drehspieß-Hund / Spießdreh-Hund] | |
| 3 Words: Nouns |
| VetMed. elastration [docking commonly used for livestock] | Kupieren {n} des Schwanzes [mittels eines Elastratorrings] [bes. bei Lämmern] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
