 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | earliest {adj} [most ancient] | 611 älteste | |
| busiest {adj} [most traffic] | 313 verkehrsreichste | |
| main {adj} [attr.] [most important] | 195 wichtigste | |
| chief {adj} [attr.] [most important] | 95 wichtigste | |
| chief {adj} [attr.] [most important] | 83 bedeutendste | |
| primary {adj} [most important] | 63 wichtigste | |
| salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments] | 27 Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation] | |
| purdy {adj} [regional] [not acceptable English in most settings] | 15 hübsch | |
| best {adj} [most favourable] | 7 günstigste | |
| yummiest {adj} [coll.] [most delicious] | 7 leckerste | |
| fanciest {adj} [most fanciful] | 6 phantastischste | |
| approachable {adj} [accessible to most people] | zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.] | |
| commonest {adj} [also: most common] | am häufigsten | |
| constantest {adj} [rare] [archaic] [most constant] | beständigste | |
| fairest {adj} [most just] | gerechteste | |
| fattest {adj} [most overweight] | dickste | |
| frilliest {adj} [most superfluously ornamental] | aufgeputzteste | |
| knottiest {adj} [fig.] [most puzzling] | verwickeltste | |
| proudest {adj} [most protruding] | hervorstehendste | |
| rockiest {adj} [most unsteady] | wackeligste | |
| smuggest {adj} [most offensively self-complacent] | süffisanteste | |
| soberest {adj} [most objective or least drunk] | nüchternste | |
| soberest {adj} [most objective] | sachlichste | |
| woodiest {adj} [most forested] | waldigste | |
| yummiest {adj} [coll.] [most attractive] | schickste | |
| Verben |
| EU oenol. to enrich sth. [grape juice or must with sugar] [chaptalize] | etw. mit Zucker anreichern [Traubensaft, Most] [chaptalisieren] | |
| to front sth. [be the most prominent member in a group of people] | Frontmann von etw.Dat. sein | |
| to showcase sth. [make the most of] | etw. zur Geltung bringen [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken] | |
| Substantive |
| agr. corn [England: wheat (being the chief cereal crop of most districts)] | 25 Weizen {m} [hier: als Hauptgetreide einer Region] | |
| hist. relig. spec. [1165 oaths by Frederick Babarossa and most princes at Würzburg to support (anti-)Pope Paschal III against Alexander III] | Würzburger Eide {pl} | |
| Unverified [German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise] | Internetwache {f} [der Polizei] | |
| archi. [most magnificent part of a boulevard] | Prachtmeile {f} | |
| neol. [most or very important person in one's life] | Lebensmensch {m} | |
| hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience] | Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] | |
| dent. zool. diastema [in mammals most commonly between the incisors and molars] | Affenlücke {f} | |
| name pol. JFK [most prominent nickname of President John Fitzgerald Kennedy] | John F. Kennedy {m} <JFK> | |
| zool. T | | |
| queen [most outstanding woman in a group or sphere] | Queen {f} [ugs.] [im Mittelpunkt stehende weibliche Person oder führend auf einem bestimmten Gebiet] | |
| the killer [Am.] [coll.] [most impressive thing] | die Krönung {f} [fig.] [Höhepunkt] | |
| esot. relig. Wicca [religion; most Wiccans in the USA] | Wicca {n} [Religion mit Schwerpunkt in den USA] | |
| 2 Wörter: Andere |
| at best {adv} [at (the) most] | wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens] | |
| for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one] | vor allem ... | |
| med. high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable] | niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel] | |
| most (highly) {adv} [e.g. most (highly) developed] | am höchsten [in höchstem Maße] [z. B. am höchsten entwickelt] | |
| hist. most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty] | allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät] | |
| most popular {adj} [e.g. most in-demand language] | meistgefragt [z. B. Sprache] | |
| most prominent {adj} [most famous or important] | am prominentesten [nur prädikativ] | |
| single most {adv} {adj} [e.g. single most important] | aller- [z. B. allerwichtigste] | |
| very obedient {adj} [most humble] | alleruntertänigst [veraltet] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| comp. neol. basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer] | Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt] | |
| Unverified big enchilada [Am.] [coll.] [most important person in a group, business, etc.] | Oberboss {m} [ugs.] | |
| naut. cruising speed [most economical speed] | Marschfahrt {f} | |
| chem. Deet / DEET® [the most common active ingredient in insect repellents] | DEET® {n} [Diethyltoluamid; chemisches Insektenabwehrmittel] | |
| sports front runner [football player who plays the most forward position] | Spitze {f} [Fußballspieler, der die am weitesten vorgeschobene Position spielt] | |
| Unverified grease man [most agile acrobat] | Schlangenmensch {m} [höchst gelenkiger Akrobat] | |
| bibl. relig. inmost being [one's most private nature] | Innerstes {n} [innerstes Wesen] | |
| hist. Middle Ages {pl} <MA> [most often treated as sg.] | Mittelalter {n} <MA> | |
| acc. mining ore reserve [most often used in the plural] | Erzreserve {f} | |
| relig. Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer] | Redemptoristen {pl} <CSSR> [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris] | |
| self-canonisation [Br.] [by fixing a representative selection of one's most important works] | Selbstkanonisierung {f} | |
| self-canonization [by fixing a representative selection of one's most important works] | Selbstkanonisierung {f} | |
| oenol. sweet reserve [unfermented must used to sweeten wines] | Süßreserve {f} [unfermentierter Most zur Süßung von Weinen] | |
| med. working diagnosis [provisional diagnosis of the most likely nature of a disease] | Arbeitsdiagnose {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to corner the market [buy most of sth. particular in order to control the price] | [ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren] | |
| to fall on / upon sb. [most of the work etc.] | auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med. carcinoma in situ <CIS> [synonymous with high-grade dysplasia in most organs] | Carcinoma in situ {n} <CIS> | |
| games million-dollar question [most difficult to answer] | Millionenfrage {f} [fig.] [entscheidende Frage] | |
| bike old-style bike [heavy, most often black] | Waffenrad {n} [ugs.] [österr.] | |
| 4 Wörter: Andere |
| at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity] | an / in vorderster Front [fig] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| idiom flavour of the month [most popular person or thing] [coll.] [Br.] | Hit {m} des Monats | |
| 5+ Wörter: Verben |
| gastr. travel TrVocab. to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel] | das erste / beste Haus am Platz sein | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| fish T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
