Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [much]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bosnian
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [much]

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch Deutsch
spacious {adj} [containing much space, e.g. car, TV room, wardrobe]
1995
geräumig
ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
1960
veraltet
thoroughly {adv} [very much, greatly]
323
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]
badly {adv} [very much]
74
sehr
badly {adv} [very much]
66
schwer [sehr]
that {adv} [coll.] [used to emphasize how much]
18
derart
this {adv} [coll.] [used to emphasize how much]
7
derart
something {adv} [coll.] [quite, very much]
6
wirklich [ugs.] [verstärkend]
[so much colder, that you need an extra jacket] {adj}einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung]
Verben
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]
22
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
[to get a paunch from eating so much]sichDat. einen Bauch anessen
to overprocess sth. [to process too much]etw.Akk. überbearbeiten
Internet to overshare [coll.] [give too much personal information]zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
Substantive
tirade [without much content] [pej.]
25
Tirade {f} [geh.] [pej.]
bot. hort. [a plant which doesn't need much attention]eine dankbare Pflanze {f} [fig.] [Topfpflanze, anspruchslos in der Pflege]
[person who loves to drink too much wine regularly]Weindrossel {f} [ugs.] [hum.] [pej.]
lightweight [sl.] [pej.] [sb. who cannot handle much alcohol]Milchtrinker {m} [ugs.] [pej.] [(noch) nicht trinkfester Mann]
cloth. textil. lutestring [a plain glossy silk formerly much used for women's dresses and ribbons]Glanztaffet {m} [veraltet]
cloth. textil. lutestring [a plain glossy silk formerly much used for women's dresses and ribbons]Sendeltaffet {m}
mouth [esp. Irish] [sl.] [pej.] [sb. who talks too much, a secret leaker]Schwätzer {m} [pej.] [jd. der schwätzt, schwatzt, Geheimnisse ausplaudert]
renumeration [WRONG for: remuneration; this misconstruction occurs much more than the correctly used "renumeration" (= numbering again)] [Entlohnung, Vergütung etc.]
2 Wörter: Andere
a lot {adv} [very much]sehr
pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]nach Belieben
pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]so viel beliebt
pharm. quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]nach Belieben
pharm. quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]so viel beliebt
2 Wörter: Verben
to be spacious [occupy much space]Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
2 Wörter: Substantive
selective process [much rarer than selection process]Auswahlprozess {m}
idiom square eyes [when one watches too much TV]rechteckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
square eyes [when one watches too much TV]viereckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
3 Wörter: Andere
as much more [as much again]noch einmal so viel
God bless you. [thank you ever so much]Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
learnt by rote {adj} [without much understanding]anstudiert [pej.]
much too muchviel zu viel
pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]nach Belieben
pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]so viel beliebt
Unverified way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
3 Wörter: Verben
to afford sb. much pleasure [give much pleasure]jdm. zur Freude gereichen [geh.] [jdm. Freude bereiten]
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
3 Wörter: Substantive
a great deal [much]vieles / Vieles {n}
much debated issue [also: much-debated issue]viel diskutierte Frage {f}
4 Wörter: Andere
in the worst way {adv} [coll.] [very much] [idiom]sehnlichst
sb.'s head is spinning [idiom] [because of too much input]jdm. schwirrt der Kopf [Redewendung] [wegen zu vieler Eindrücke]
4 Wörter: Verben
idiom to have a hollow leg [to drink much]wie ein Loch saufen [viel trinken]
5+ Wörter: Andere
idiom Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically]Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel]
We're a bit stretched at the moment. [too much work]Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.
5+ Wörter: Verben
to be more or less the same [not to differ much]sichDat. nicht viel nehmen [ugs.]
to go out on a limb [fig.] [risk a lot or too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Dogberry and Verges [characters in Much Ado About Nothing]Holzapfel und Schlehwein
» Weitere 600 Übersetzungen für much außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bmuch%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [much] suchen
» Im Forum nach [much] fragen

Recent Searches
Similar Terms
MTWHFSU
MTWRFSU
MTWTFSS
MTX
Mu
Mu ren zhuang
Mu-metal
Muay Thai
mubble fubbles
MUC
• much
Much Ado About Magic
Much Ado About Nothing
much advanced in years
much affected by
much as I love them
much as I would like
much as I'd like to
much as we expected
much as we hoped to
much asked for

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten