|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [my]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
English - French
English - Polish
English - Slovak
Add to ...

Dictionary English German: [my]

Translation 1 - 75 of 75


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
468
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
53
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
mine {pron} [determiner] [archaic] [my] [used before a word beginning with a vowel or a mute h]
40
mein
me {pron} [my] [Br.] [coll.]
19
mein
quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]
[to my way of thinking] {adv} meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens; meiner Meinung nach]
Yeesh! [Am.] [coll.] [sheesh or my gosh]Oh mein Gott!
Nouns
med. gomer [sl.] [pej.] [short for "go out of my emergency room"]
231
Gomer {m} [Jargon] [pej.] [unerwünschter Krankenhauspatient]
film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines]
24
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
NIMBYism [coll.] ['not in my backyard' attitude]Sankt-Florians-Prinzip {n}
2 Words: Others
behind me {adv} [behind my back] [idiom]hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
by me {adv} [next to me, by my side]an meiner Seite
My, my! [used to express surprise]Sieh an, sieh an!
2 Words: Verbs
to be one's [e.g. This is my seat.]jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister]sich begeben zu [geh.]
2 Words: Nouns
astron. Garnet Star [Mu Cephei]Granatstern {m} [My Cephei]
my folks [coll.] [my parents]meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]
sociol. NIMBYism / nimbyism [coll.] ['not in my backyard' attitude]Florianiprinzip {n} [österr.] [bayer.] [Sankt-Florians-Prinzip]
3 Words: Others
(My) oh my.Allmächd! [fränk.] [Ausruf (des Erstaunens), Allmächtiger Gott!]
Don't push it! [You are trying my patience.]Treib es nicht zu weit!
Excuse my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]Entschuldigen Sie meine offene Rede. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]
in my book {adv} [idiom] [in my opinion]meiner Meinung nach
in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.](nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
idiom Knock yourself out! [Am.] [coll.] [be my guest]Tu dir keinen Zwang an! [oft zynisch] [ugs. für: Wenn du (unbedingt) willst, dann tu es doch!]
My oh my!Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt] [Redewendung]
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
3 Words: Verbs
gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to wreak oneself for sb. [archaic] [avenge] [e.g.: to wreak me for my son]jdn. rächen [z. B.: (um) meinen Sohn zu rächen]
4 Words: Others
aviat. How do you read? [What is the readability of my (radio) transmission?]Wie verstehen Sie mich? [Wie ist die Verständlichkeit meiner Sendung?]
I am free today. [My schedule is open.]Ich habe heute frei.
Is it me, or ... ? [Is it my fault ...]Liegt es an mir, oder ... ?
It ain't my style. [coll.] [It's not my style.]Das ist nicht mein Stil.
My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]Meine Füße tun mir weh.
telecom. My number is listed. [My number is listed in the phone book]Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
Take it from me. [idiom] [Take my word for it.]Lass es dir von mir gesagt sein.
idiom This is on me. [also fig.: is my fault]Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
when wiping one's {adv} [my, your, etc.] bottom [coll.]beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst]
Will you be mine? [fig.] [Do you want to be my girlfriend / boyfriend?]Willst du mit mir gehn? [fig.] [Willst du mein Freund / meine Freundin sein?]
4 Words: Verbs
fin. to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card]seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet]
to refill one's (own) glass [I refilled my (own) glass.]sichDat. nachschenken [Ich schenkte mir nach.]
5+ Words: Others
Unverified ... if that counts (for anything). {suffix} [if my opinion is of any value (at all)] [if that fact is useful (at all)]... falls das (überhaupt) irgendwofür zählt.
lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
I have (got) something on tonight. [on my agenda]Ich habe heute Abend etwas vor.
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
idiom My eyes nearly popped out of my head.Ich traute meinen Augen nicht.
My health forbids my attending the meeting. [archaic]Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.
My heart is in my boots. [idiom]Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
idiom My heart leapt into my throat. [for fear]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
idiom My heart leapt into my throat. [for joy]Das Herz schlug mir bis zum Halse.
idiom My heart sank to my boots.Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom My heart was in my mouth.Mir rutschte das Herz in die Hose.
proverb My home is my castle.Daheim bin ich König.
proverb My home is my castle.Trautes Heim, Glück allein.
proverb My home is my castle.Mein Haus ist meine Burg.
idiom My hubby is my hobby.[Mein Ehemännchen ist mein Hobby.]
My word is my bond.Mein Wort gilt.
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
proverb The enemy of my enemy is my friend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
philos. quote The limits of my language mean the limits of my world.Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein]
film mus. quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
5+ Words: Nouns
my duty to my countrymeine Pflicht {f} gegenüber meinem Land
Fiction (Literature and Film)
lit. F Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I]Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger]
mus. F I have placed my confidence [also: I have put my trust]Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188]
mus. F I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]
mus. F In all that I do [also: In all my undertakings]In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97]
mus. F My sighs, my tearsMeine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13]
film F My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]Ein fürsorglicher Sohn
film F Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High]Goldenes Gift
lit. F The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
film F They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]Die rechte und die linke Hand des Teufels
mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]
» See 1558 more translations for my outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bmy%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.070 sec

 
Forum

» Search forum for [my]
» Ask forum members for [my]

Recent Searches
Similar Terms
MWS
MWT
MW transmitter
.mx
Mx
MXN
mxyocarpy
(my
(my)
.my
• My
my account
My advice is
myalgia
myalgic
my all
my A material
Myanmar
Myanmarese
Myanmar snub-nosed monkey
Myanmese

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement