 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | Meet [+ name]! | Darf ich Sie / dich mit [Name] bekanntmachen? |  |
| Partial Matches |
 | to be [e.g. name, question] | lauten [z. B. Name, Frage] |  |
 | Dear Ms ... [salutation with name] | Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name] |  |
 | ethn. people's name [name of a people] | Volksname {m} [Name eines Volkes] |  |
 | designation [official name] | Benennung {f} [Bezeichnung, (offizieller) Name] |  |
 | Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name] | Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name] |  |
 | geogr. hist. Van Diemen's Land [former name for Tasmania] | Vandiemensland {n} [ehemaliger Name Tasmaniens] |  |
 | geogr. pol. Republic of France [official name of France] | Französische Republik {f} [offizieller Name von Frankreich] |  |
 | river {adj} [attr.] [e.g. bank, bed, course, name] | Fluss- [z. B. Ufer, Bett, Lauf, Name] |  |
 | mus. Conducting: ... [name] | Am Pult: ... [Name] |  |
 | chem. phys. tech. [name] experiment | Versuch {m} nach [Name] |  |
 | law Estate of [+ Name] | Nachlassangelegenheit {f} [+ Name] |  |
 | non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] |  |
 | ling. X [letter; unknown name or quantity, etc.] | X {n} [Buchstabe; unbekannter Name, unbekannte Größe usw.] |  |
 | geogr. KwaDukuza [official name since 2006] [also known as Stanger, South Africa] | Stanger {n} [früherer, aber ugs. noch üblicher Name für KwaDukuza, Südafrika] |  |
 | venerable {adj} [building, town, name, etc.] | altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name etc.] |  |
 | illustrious {adj} [name] | klangvoll [Name] |  |
 | country {adj} [attr.] [e.g. abbreviation, code, ID, name, selection] | Länder- [z. B. Kennung, Code, Kennzahl, Name, Auswahl] |  |
 | to spell sth. [write one's name, a place name etc.] | etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.] |  |
 | name eponym [name or noun formed after a person] | [von einer Person hergeleiteter Name bzw. hergeleitetes Nomen, z. B. "Zeppelin"] |  |
 | geogr. Albany [name of several cities] | Albany {n} [Name mehrerer Städte] |  |
 | relig. Allah [Arabic name of God] | Allah {m} [arabischer Name Gottes] |  |
 | geogr. hist. Borussia [Latin name of Prussia] | Borussia {n} [lateinischer Name Preußens] |  |
 | chem. Unverified carbaboranes [name acc. to IUPAC] | Carbaborane {pl} [Name gemäß IUPAC] |  |
 | mil. Five-Oh-Deuce [coll. name of the 502nd Parachute Infantry Regiment US Army] | Fünf-Null-Zwei {n} [ugs. Name des 502. Fallschirmjägerregiments der US-Armee] |  |
 | film lit. F Hollin [other name: Eregion in Tolkien's work] | Hulsten {n} [anderer Name: Eregion in Tolkiens Welt] |  |
 | biol. comp. FAST-All {adj} [attr.] <FASTA> [bioinformatics tool, name of a software] | FASTA- [Software-Name] |  |
 | upcoming hopeful xyz [name] | Nachwuchshoffnung {f} xyz [Name] |  |
 | geogr. Edinburg [name of various places, e.g. in the U.S., South Africa] | Edinburg {n} [Name verschiedener Orte, z. B. in den USA, Südafrika] |  |
 | lit. F [a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")] | Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar] |  |
 | hist. mil. pol. War of Southern Aggression [pej.] [other name of the U.S. Civil War used in the North] | Aggressionskrieg {m} des Südens [anderer Name für den US-Bürgerkrieg im Norden] |  |
 | geogr. San Fernando [name of various cities] | San Fernando {n} [Name verschiedener Städte] |  |
 | hist. mil. pol. War for Southern Independence [name used in the South for the US Civil War] | Krieg {m} für die Unabhängigkeit des Südens [Name im Süden der USA für den amerikanischen Bürgerkrieg] |  |
 | hist. mil. pol. War between the States [Am.] [politically influenced name of the Civil War 1861 - 1865] | Krieg {m} zwischen den Staaten [politisch beeinflusster Name für den Bürgerkrieg 1861 - 1865] |  |
 | geogr. [German name of two villages in Poland; fig.: small remote provincial place] | Posemuckel / Pusemuckel / Posemukel {n} [Deutscher Name zweier Dörfer in Polen; fig., ugs.: kleine, abgelegene, provinzielle Ortschaft] |  |
 | non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | [Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"] |  |
 | Beehive [coll.] [common name for the Executive Wing of the New Zealand Parliament Buildings] | Beehive {n} [Name des Regierungsgebäudes des neuseeländischen Parlaments] |  |
 | geogr. Republic of Côte d'Ivoire [official name for Ivory Coast] | Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste] |  |
 | In the matter of the estate of [name of the deceased] ... | In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.] |  |
 | electr. VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies <VDE> [name since 1988] | VDE Verband {m} der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. <VDE> [Name seit 1988] |  |
 | geogr. Bombay [former name for Mumbai] | Bombay {n} [früherer Name für Mumbai] |  |
 | geogr. hist. Formosa [former name for Taiwan] | Formosa {n} [früherer Name von Taiwan] |  |
 | Nippon [Japanese name for Japan] | Nippon {n} [japanischer Name für Japan] |  |
 | ling. name First Grammarian [later name of the anonymous Old Icelandic author of the First Grammatical Treatise] | Erster Grammatiker {m} [späterer Name des anonymen altisländischen Autors des Ersten Grammatischen Traktats] |  |
 | hist. mil. pol. Freedom War [Am.] [name of the Civil War 1861 - 1865] [used primarily to express a Black viewpoint] | Freiheitskrieg {m} [Name für den US Bürgerkrieg 1861 - 1865 vornehmlich als Ausdruck der Sichtweise der Afroamerikaner] |  |
 | film lit. F Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Ephraim's Daughter Longstocking [Pippi Longstocking's full name; Astrid Lindgren] | Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf [Pippi Langstrumpfs vollständiger Name; Astrid Lindgren] |  |
 | geogr. pol. Commonwealth of Pennsylvania [USA] [official name of Pennsylvania] | Commonwealth of Pennsylvania {n} [offizieller Name des US-Staat Pennsylvania / Pennsylvanien] |  |
 | geogr. pol. Commonwealth of Kentucky [USA] [official name of Kentucky] | Commonwealth of Kentucky {n} [offizieller Name des US-Staates Kentucky] |  |
 | geogr. pol. Commonwealth of Massachusetts [USA] [official name of Massachusetts] | Commonwealth of Massachusetts {n} [offizieller Name des US-Staates Massachusetts] |  |
 | geogr. pol. Commonwealth of Virginia [USA] [official name of Virginia] | Commonwealth {n} of Virginia [offizieller Name des US-Staat Virginia] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers