Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [nehmen]

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Englisch	Deutsch
	to bath `[Br.]` `[take` `a` `bath]`	788 baden `[ein` `Wannenbad` `nehmen]`
	to ingest `[pills` `etc.]`	535 einnehmen `[zu` `sich` `nehmen]`
	to bathe `[take` `a` `bath]`	446 baden `[ein` `Bad` `nehmen]`
	to stymie sb. `[coll.]`	300 jdn. mattsetzen `[fig.]` `[jdm.` `jede` `Handlungsmöglichkeit` `nehmen;` `jdn.` `als` `Gegner` `ausschalten]`
	to tackle sth. `[e.g.` `a` `problem]`	225 etw. anpacken `[in` `Angriff` `nehmen]`
	to retain sb. `[to` `secure` `the` `service` `of` `(a` `barrister` / `attorney` / `an` `expert)` `with` `a` `preliminary` `payment]`	137 jdn. beauftragen `[(einen` `Anwalt` / `Sachverständigen)` `unter` `Zahlung` `eines` `Vorschusses` `in` `Dienst` `nehmen]`
	to engage sb. `[engross]`	136 jdn. fesseln `[fig.]` `[ganz` `in` `Beschlag` `nehmen]`
	to detain `[to` `arrest]`	71 festsetzen `[in` `Haft` `nehmen]`
	to consult sth. `[book,` `document]`	68 etw. einsehen `[Einblick` `nehmen,` `nachlesen]`
	drugs pharm. to pop sth. `[coll.]` `[pills]`	33 etw.^Akk. reinschmeißen `[ugs.]` `[Pillen` `nehmen]`
	to tease sb.	26 jdn. schrauben `[veraltet]` `[auf` `den` `Arm` `nehmen]`
	comm. spec. to discontinue `[drop` `from` `product` `range]`	23 auslisten `[aus` `dem` `Sortiment` `nehmen]`
	mil. weapons to unshoulder sth. `[a` `gun,` `also:` `a` `backpack,` `etc.]`	20 etw.^Akk. absetzen `[von` `der` `Schulter` `nehmen]` `[ein` `Gewehr;` `auch:` `einen` `Rucksack` `etc.]`
	drugs pharm. to pop sth. `[coll.]` `[pills]`	19 etw.^Akk. einschmeißen `[ugs.]` `[Pillen` `nehmen]`
	to checkmate sb. `[fig.:` `thwart;` `defeat` `completely;` `literally:` `chess]`	17 jdn. mattsetzen `[fig.:` `jdm.` `jede` `Handlungsmöglichkeit` `nehmen;` `jdn.` `als` `Gegner` `ausschalten;` `wörtl.:` `Schach]`
	to capture sb. `[arrest]`	12 jdn. kaschen `[ugs.]` `[gefangen` `nehmen]`
	to receive sth. `[e.g.` `announcement]`	12 etw.^Akk. aufnehmen `[verarbeiten,` `zur` `Kenntnis` `nehmen;` `z.` `B.` `Nachricht,` `Bekanntgabe]`
	sports to sign sb. `[e.g.` `trainer,` `coach]`	9 jdn. rekrutieren `[unter` `Vertrag` `nehmen` `(z.` `B.` `Spieler,` `Trainer)]`
	equest. to refuse `[of` `a` `horse]` `[stop` `short` `or` `run` `aside` `at` `an` `obstacle` `instead` `of` `jumping` `it]`	6 verweigern `[von` `Pferden]` `[vor` `einem` `Hindernis` `scheuen` `und` `es` `nicht` `nehmen]`
	to repossess sth.	6 etw.^Akk. zurücknehmen `[wieder` `in` `Besitz` `nehmen]`
	comm. to shopgrift `[Am.]` `[coll.]`	5 `[etw.` `mit` `dem` `Vorsatz` `kaufen,` `die` `Geld-zurück-Garantie` `in` `Anspruch` `zu` `nehmen]`
	to stellenbosch sb. `[S.Afr.]` `[mil.` `sl.]` `[obs.]` `[also:` `to` `Stellenbosch]`	5 jdn. kaltstellen `[ugs.]` `[fig]` `[entmachten,` `Einflussmöglichkeiten` `nehmen]`
	to catch sb./sth.	jdn./etw. kaschen `[ugs.]` `[fangen` `oder` `gefangen` `nehmen]`
	to checkmate sb. `[fig.]` `[thwart;` `defeat` `completely]`	jdn. matt setzen `[alt]` `[fig.]` `[jdm.` `jede` `Handlungsmöglichkeit` `nehmen;` `jdn.` `als` `Gegner` `ausschalten]`
	to file sth.	etw.^Akk. zum Vorgang nehmen `[zu` `den` `Akten` `nehmen,` `abheften]`
	to grill sb. `[fig.]` `[question` `intensely]`	jdn. grillen `[Redewendung]` `[ins` `Kreuzverhör` `nehmen]`
	to stymie sb. `[coll.]`	jdn. matt setzen `[alt]` `[fig.]` `[jdm.` `jede` `Handlungsmöglichkeit` `nehmen;` `jdn.` `als` `Gegner` `ausschalten]`
Substantive
	umbrage	1110 Anstoß `{m}` `[fig.]` `[in:` `Anstoß` `nehmen,` `Anstoß` `geben]`
	repossessors `[Am.]` `[recovery` `professionals]`	`[Inkassounternehmen,` `die` `unbezahlte` `Güter` `wieder` `in` `Besitz` `nehmen]`
	comm. neol. shopgrifting `[Am.]` `[coll.]`	`[Einkaufen` `mit` `dem` `Vorsatz,` `die` `Geld-zurück-Garantie` `in` `Anspruch` `zu` `nehmen]`
2 Wörter: Andere
	comm. on consignment `{adv}`	in Kommission `[geben,` `nehmen,` `haben]`
2 Wörter: Verben
	sports to bring sb. on `[football` `etc.]`	jdn. bringen `[einen` `Spieler` `ins` `Spiel` `nehmen,` `auch:` `einwechseln]`
	to care for sb./sth. `[feel` `concern,` `be` `concerned]`	sich um jdn./etw. kümmern `[Anteil` `nehmen,` `nicht` `gleichgültig` `sein]`
	to commit suicide	sich^Akk. umbringen `[sich` `das` `Leben` `nehmen]`
	drugs to do coke `[coll.]`	koksen `[ugs.]` `[Kokain` `nehmen]`
	to ignore facts	Fakten übersehen `[nicht` `zur` `Kenntnis` `nehmen]`
	to play out `[fig.]` `[run` `its` `course,` `take` `place]`	sich abspielen `[seinen` `Verlauf` `oder` `Lauf` `nehmen]`
	to proceed to sth. `[do` `something` `after` `something` `else]`	zu etw.^Dat. schreiten `[geh.]` `[fig.]` `[die` `nächste` `Sache` `in` `Angriff` `nehmen]`
	to put sth. before sth. `[consider` `better,` `more` `important]`	etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen `[besser` `finden,` `wichtiger` `nehmen]`
	to recollect oneself	sich besinnen `[von` `aggressiven` `Plänen` `etc.` `Abstand` `nehmen]`
	drugs to shoot drugs `[coll.]`	fixen `[ugs.]` `[Drogen` `nehmen]`
	sports to stand down	sperren `[aus` `dem` `Wettbewerb` `nehmen]`
	drugs to take coke `[coll.]`	koksen `[ugs.]` `[Kokain` `nehmen]`
	to take in `[ingest,` `gather]`	aufnehmen `[zu` `sich` `nehmen,` `auch` `begreifen,` `Eindrücke` `aufnehmen]`
	to tuck into sth. `[coll.]` `[to` `eat` `heartily]`	sich^Dat. etw. schmecken lassen `[viel` `essen,` `sich` `reichlich` `nehmen]`
2 Wörter: Substantive
	orn. dust-bathing	Hudern `{n}` `[ein` `Staubbad` `nehmen]`
	wet-nursing	`[ein` `fremdes` `Kind` `gegen` `Entlohnung` `zur` `Brust` `nehmen]`
3 Wörter: Verben
	to be shocked by sth.	sich über etw. skandalisieren `[veraltend]` `[Anstoß` `nehmen]`
	Unverified to fill one's boots `[idiom]` `[Br.]` `[to` `take` `or` `obtain` `as` `much` `of` `something` `as` `one` `can]`	sich^Dat. die Taschen vollschlagen `[Redewendung]` `[sich` `von` `etwas` `so` `viel` `wie` `möglich` `nehmen]`
	to go / set about sth.	etw. anpacken `[ugs.]` `[in` `Angriff` `nehmen]`

» Weitere 910 Übersetzungen für nehmen außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bnehmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [nehmen]

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>