Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [neu]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [neu]

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
recent {adj}
774
frisch [neu, eben erst entstanden]
boxed as new {adj}originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
Verben
to rewrite sth.
1043
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to recharge
191
aufladen [neu aufladen]
comp. to reboot
71
neustarten [seltener] [neu starten]
to recreate [refresh mentally or physically]
63
erquicken [geh.] [neu beleben, erfrischen]
to reforge
42
erneuern [neu gestalten]
material to recast
20
nachgießen [neu gießen]
to rearrange sth.
14
etw.Akk. umgruppieren [neu arrangieren]
to revive
11
erquicken [geh.] [neu beleben]
to retype
10
umschreiben [neu tippen]
comp. to restart [e.g. a computer]
6
neustarten [seltener] [neu starten]
tech. to re-align sth.etw. nachrichten [neu ausrichten]
libr. print to recase sth. [book]etw. umbinden [Buch; neu binden]
Substantive
pol. agrarian [person who advocates a radical redistribution of land][Befürworter der Neu- bzw. Umverteilung von Ackerland]
weapons cold bore shotErstschuss {m} [erste Schussabgabe einer neu hergestellten Schusswaffe]
refillingFrischbefüllung {f} [Neu-/Nachfüllung]
tenure of burial / of the graveGrabruhe {f} [bes. schweiz.] [Ruhezeit (eines Grabes); zugesagter Zeitraum, in dem ein Grab nicht neu belegt oder eingeebnet wird]
comm. new productsNeuheiten {pl} [neu auf den Markt gebrachte Produkte]
engin. nitriding hardness depth <NHD>Nitrierhärtetiefe {f} <Nht> [Abk. veraltet, neu: NHD]
engin. material compound layer thickness <CLT> [DIN EN ISO 15787]Verbindungsschichtdicke {f} <VS> [Abk. veraltet, neu: CLT]
jobs occupation groupVerwendungsgruppe {f} [österr.] [veraltet, neu: Beschäftigungsgruppe]
jobs remuneration groupVerwendungsgruppe {f} [österr.] [veraltet, neu: Beschäftigungsgruppe]
urban satellite suburbVorstadt {f} [neu errichtet, Satellitenstadt]
2 Wörter: Andere
spec. de novo {adj} {adv}de novo [neu, frisch, von Neuem, erneut]
newly appointed {adj} {past-p}neu postuliert [veraltet] [neu ernannt]
2 Wörter: Verben
tech. to recalibrateneu einmessen [neu kalibrieren]
2 Wörter: Substantive
engin. case hardening depth <CHD> [DIN ISO 15787:2010]Einsatzhärtungstiefe-Härtetiefe {f} <Eht> [Abk. veraltet, neu: CHD] [DIN ISO 15787:2010]
smooth tread tyre [Br.] [slick]profilloser Reifen {m} [neu]
engin. surface hardening depth <SHD> [DIN ISO 15787:2010]Randschichthärtungs-Härtetiefe {f} <Rht> [Abk. veraltet, neu: RHD] [DIN ISO 15787:2010]
3 Wörter: Verben
to father sth. [idiom]etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to reorient oneselfsich neu einstellen [neu orientieren]
to start overvon vorn beginnen [neu anfangen]
to start overvon vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F To the Lighthouse [Virginia Woolf][neu:] Der Leuchtturm
lit. F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu]
lit. F Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell]Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank
» Weitere 802 Übersetzungen für neu außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bneu%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [neu] suchen
» Im Forum nach [neu] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Netzzugangsmodell
Netzzugangsverordnung
Netzzusammenbruch
Netzzustandserkennung
netzähnlich
Netzätzung
Netzübergangspunkt
Netzüberlastung
Netzüberwacher
Netzüberwachungsrelais
• neu
neu abmischen
neu abschätzen
neu abschätzend
neu abtasten
neu abwägen
neu adressieren
neu aktivieren
neu anbieten
neu anfangen
neu anfragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung