All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [new]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [new]

Translation 1 - 50 of 247  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

fertile {adj} [productive in generating new ideas]
324
schöpferisch
newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel]
202
neumodisch [pej.]
pol. Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward]
27
[Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf]
fresh {adj} [new (attack etc.)]
26
erneut [z. B. Angriff]
used {adj} {past-p} [not new]
8
übertragen [österr.] [gebraucht]
worn {adj} {past-p} [not new]
7
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)]aus Auckland [nachgestellt]
Bronxite {adj}aus der Bronx [New York City] [nachgestellt]
cherry {adj} [Am] [sl.] [looking new] [esp. used car]wie neu [Aussehen, Zustand] [bes. Gebrauchtwagen]
naut. launched {past-p} [boat, new ship]zu Wasser gelassen
naut. launched {past-p} [new ship]vom Stapel gelassen
uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place]im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
Verbs
to make sth. [e.g. new contacts]
675
etw. knüpfen [Kontakte]
to dawn [new day]
266
anbrechen [neuer Tag]
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
219
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]
164
etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to originate sth. [a new method, theory]
150
etw. entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [create sth. new]
28
etw. schaffen [Neues]
to block sth. [the view (with a new building)]
13
etw.Akk. zubauen [die Aussicht]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
9
heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to convert [sth. to a new use]
7
umnutzen
to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]sich akklimatisieren
to concoct sth. [prepare by cooking] [e.g. a new dish](sichDat.) etw.Akk. zusammenkochen [ugs.] [oft pej.]
naut. to launch [a new ship]vom Stapel lassen
RealEst. to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]etw. neu vermieten
educ. jobs to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]sich umschulen lassen
Nouns
display [of new things etc.]
120
Vorführung {f}
gateway [for new companies]
114
Zugang {m}
onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
69
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]
[the] novel [the new]
62
[das] Neue {n} [das Neuartige]
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
60
Bleigießen {n}
ethn. Kiwi [coll.] [New Zealander]
32
Kiwi {m} [ugs.] [Neuseeländer]
conversion [of sth. to a new use]
18
Umnutzung {f}
gateway [for new companies]
17
Ausgangspunkt {m}
coming [of a new technology etc.]
13
Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]
gastr. oenol. [wine tavern selling proprietary, new wine]
12
Buschenschank {m} [österr.]
comp. games Internet newb [coll.] [short for: newbie] [new participant, e.g. in a game or forum]
12
Anfänger {m} [bes. bei Computerspielen]
release [new CD etc.]
12
Neuerscheinung {f}
gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment]
7
Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment]
Broadway
7
Broadway {m} [New Yorker Theaterviertel]
geogr. intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]
5
Tal {n} [Flussaue]
recruitment [of new followers to a cause]
5
Nachwuchsgewinnung {f}
[Christmas and new year period]Jahresendtage {pl}
jobs [employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
jobs [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]
[fear of embarking on sth. new]Schwellenangst {f}
geogr. [new federal states of Germany, formerly "DDR"]Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend]
educ. [new member of a student fraternity]Fux {m}
» See 1475 more translations for new outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bnew%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

 
Forum

» Search forum for [new]
» Ask forum members for [new]

Recent Searches
Similar Terms
Neville
Nevinnomyssk
nevirapine
Nevis
nevjanskite
nevskite
nevus
nevus cell nevi
nevus of Ito
nevus of Ota
• New
new account
new acquisition
new acquisitions
new additions
new address
New Age
New Age music
new age / new-age
Newall
new allegations

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement