 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | fertile {adj} [productive in generating new ideas] | 330 schöpferisch | |
| newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel] | 276 neumodisch [pej.] | |
| fresh {adj} [new (attack etc.)] | 35 erneut [z. B. Angriff] | |
| pol. Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward] | 30 [Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf] | |
| worn {adj} {past-p} [not new] | 12 übertragen [österr.] [gebraucht, getragen] | |
| used {adj} {past-p} [not new] | 11 übertragen [österr.] [gebraucht] | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)] | aus Auckland [nachgestellt] | |
| Bronxite {adj} | aus der Bronx [New York City] [nachgestellt] | |
| cherry {adj} [Am] [sl.] [looking new] [esp. used car] | wie neu [Aussehen, Zustand] [bes. Gebrauchtwagen] | |
| naut. launched {past-p} [boat, new ship] | zu Wasser gelassen | |
| naut. launched {past-p} [new ship] | vom Stapel gelassen | |
| uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place] | im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] | |
| uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction] | in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] | |
| Verbs |
| to dawn [new day] | 304 anbrechen [neuer Tag] | |
| to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.] | 236 jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.] | |
| to install sth. [e.g. a new shower, an engine] | 192 etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor] | |
| to originate sth. [a new method, theory] | 164 etw.Akk. entwickeln [Methode etc.] | |
| to originate sth. [create sth. new] | 33 etw. schaffen [Neues] | |
| to block sth. [the view (with a new building)] | 18 etw.Akk. zubauen [die Aussicht] | |
| to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)] | 13 heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)] | |
| to convert [sth. to a new use] | 10 umnutzen | |
| to climatize [Am.] [e.g. to a new environment] | sich akklimatisieren | |
| to concoct sth. [prepare by cooking] [e.g. a new dish] | (sichDat.) etw.Akk. zusammenkochen [ugs.] [oft pej.] | |
| naut. to launch [a new ship] | vom Stapel lassen | |
| RealEst. to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant] | etw.Akk. neu vermieten | |
| educ. jobs to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job] | sich umschulen lassen | |
| Nouns |
| display [of new things etc.] | 125 Vorführung {f} | |
| gateway [for new companies] | 125 Zugang {m} | |
| onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.] | 86 Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] | |
| [the] novel [the new] | 85 [das] Neue {n} [das Neuartige] | |
| [New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water] | 77 Bleigießen {n} | |
| ethn. Kiwi [coll.] [New Zealander] | 32 Kiwi {m} [ugs.] [Neuseeländer] | |
| gastr. oenol. [wine tavern selling proprietary, new wine] | 20 Buschenschank {m} [österr.] | |
| gateway [for new companies] | 20 Ausgangspunkt {m} | |
| conversion [of sth. to a new use] | 19 Umnutzung {f} | |
| comp. games Internet newb [coll.] [short for: newbie] [new participant, e.g. in a game or forum] | 15 Anfänger {m} [bes. bei Computerspielen] | |
| release [new CD etc.] | 15 Neuerscheinung {f} | |
| coming [of a new technology etc.] | 14 Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.] | |
| Broadway | 9 Broadway {m} [New Yorker Theaterviertel] | |
| gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment] | 7 Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment] | |
| necessary [archaic or esp. New England] [privy] | 7 Abort {m} [Toilette] | |
| jobs mil. enlistee [Am.] [new recruit] | 5 Rekrut {m} | |
| geogr. intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England] | 5 Tal {n} [Flussaue] | |
| recruitment [of new followers to a cause] | 5 Nachwuchsgewinnung {f} | |
| bibl. Testament [Old or New Testament] | 5 Testament {n} | |
| [Christmas and new year period] | Jahresendtage {pl} | |
| jobs [employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter] | Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen] | |
| jobs [employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter] | Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen] | |
| [fear of embarking on sth. new] | Schwellenangst {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
