|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [news]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [news]

Translation 1 - 56 of 56


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

somber {adj} [Am.] [message, news]
1071
traurig
grim {adj} [task, sight, news]
479
grauenvoll
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]
418
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
sombre {adj} [Br.] [message, news]
54
traurig
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
Verbs
to distribute sth. [information, news etc.]
2000
etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to collect sth. [taxes, an amount of money, news, etc.]
787
etw.Akk. einsammeln
to leak [fig.] [news etc.]
415
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to impart [make known: information, news]
358
übermitteln
to handle sth. [esp. bad news, prospects]
30
etw.Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to pepper [fig.] [news report etc.]
30
würzen [fig.] [Reportage etc.]
to spread sth. [news, rumours etc.]
5
etw.Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
to bias sth. [e.g. news reports]etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]
Nouns
knowledge [news, tidings]
56
Kunde {f} [Nachricht]
information [news]
41
Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
journ. orn. canard [fake news]
38
Ente {f} [fig.] [Falschmeldung]
currency [of a theory, a piece of news etc.]
34
Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts]
intelligence {sg} [archaic] [news, information]
32
Informationen {pl}
RadioTV Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine]
32
Tagesschau {f}
journ. RadioTV story [news story, report]
21
Bericht {m} [Reportage]
comp. Internet feed [news stream provided over Internet]
18
Feed {m} {n} [fachspr.]
deliverer [of a message, news]
10
Überbringer {m}
journ. [Austrian news agency]Austria Presse Agentur {f} <APA>
RadioTV [Austrian TV news, ORF]Zeit im Bild <ZIB>
[news of sb.'s death]Todesnachricht {f}
RadioTV crawl [coll.] [news ticker]Kriechtitel {m}
RadioTV crawler [coll.] [news ticker]Kriechtitel {m}
journ. fudge {sg} [stop press news]letzte Meldungen {pl}
journ. RadioTV newsflash [also: news flash]Eilmeldung {f}
redpill [coll.] [also: red-pill, red pill] [fact, argument, news etc. as eye-opener figuratively] [term of the political right]Eye-Opener {m} [ugs.] [wörtlich: Augenöffner] [Tatsache, Argument, das Betrachtungsweisen ändern kann]
journ. RadioTV scoop [coll.] [exclusive news story]Solokarpfen {m} [veraltet] [Exklusivmeldung, exklusiver Bericht]
zipper [esp. Am.] [news display]Newsticker {m} [ugs.]
2 Words: Others
according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president]so [laut]
2 Words: Verbs
to break sth. gently [news]etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. gently [news]etw. vorsichtig mitteilen
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]jdm. etw. überbringen [geh.]
film journ. lit. to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to get about [rumours / news]sich herumsprechen
to get about [word, news]sich herumsprechen
to get about [word, news]sich verbreiten
to get around [rumours / news]sich herumsprechen
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to roll in [gifts, data, news](massenhaft) eingehen [Geschenke, Daten, Nachrichten]
2 Words: Nouns
Internet (news) aggregator [software which aggregates news feeds]Aggregator {m} [Feedreader]
journ. current affairs [as reported in the news]Tagesereignisse {pl}
RadioTV ENG crew [Electronic News Gathering]EB-Team {n} [Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten]
journ. fake news {sg}Fakenews {pl} [auch: Fake-News, Fake News] [ugs.]
journ. fake news {sg}verdrehte Fakten {pl} [Fake News]
Internet feed reader [news aggregator]Feedreader {m}
journ. horror stories [news]Horrormeldungen {pl} [Nachrichten]
journ. RadioTV media wall [backdrop for interviews, news conferences etc.]Pressewand {f}
Internet news ticker [moving display of news text on lowest horizontal portion of screen]Nachrichtenticker {m}
old hat [fig.] [old news]kalter Kaffee {m} [fig.] [Schnee von gestern, alter Hut, nichts Neues]
3 Words: Verbs
pol. to call a race [mainly used by news media]den Sieger einer Wahl verkünden
4 Words: Others
hot off the press {adj} [fig.] [postpos.] [news etc.]brühwarm [fig.] [ugs.] [Nachricht usw.]
5+ Words: Others
proverb No news is good news.Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
» See 327 more translations for news outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bnews%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [news]
» Ask forum members for [news]

Recent Searches
Similar Terms
new rhetoric
new-rich
New Right
new rise
new-risen
new risk
New Rose Hotel
New Russia
Newry
(news)
• news
news account
new-sad
news agencies
news agency
newsagency
news agent
newsagent
newsagent's
(news) aggregator
news anchor

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement