Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [news]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [news]

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

somber {adj} [Am.] [message, news]
957
traurig
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]
410
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
grim {adj} [task, sight, news]
410
grauenvoll
sombre {adj} [Br.] [message, news]
44
traurig
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
Verben
to distribute sth. [information, news etc.]
1869
etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
to leak [fig.] [news etc.]
381
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to impart [make known: information, news]
295
übermitteln
to pepper [fig.] [news report etc.]
25
würzen [fig.] [Reportage etc.]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]
22
etw.Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to bias sth. [e.g. news reports]etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]
to spread sth. [news, rumours etc.]etw.Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
Substantive
knowledge [news, tidings]
50
Kunde {f} [Nachricht]
information [news]
40
Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
journ. orn. canard [fake news]
32
Ente {f} [fig.] [Falschmeldung]
currency [of a theory, a piece of news etc.]
30
Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts]
intelligence {sg} [archaic] [news, information]
29
Informationen {pl}
RadioTV Tagesschau [German news magazine, Swiss news magazine]
25
Tagesschau {f}
journ. RadioTV story [news story, report]
20
Bericht {m} [Reportage]
deliverer [of a message, news]
10
Überbringer {m}
comp. Internet feed [news stream provided over Internet]
10
Feed {m} {n} [fachspr.]
journ. [Austrian news agency]Austria Presse Agentur {f} <APA>
RadioTV [Austrian TV news, ORF]Zeit im Bild <ZIB>
[news of sb.'s death]Todesnachricht {f}
RadioTV crawl [coll.] [news ticker]Kriechtitel {m}
RadioTV crawler [coll.] [news ticker]Kriechtitel {m}
journ. fudge {sg} [stop press news]letzte Meldungen {pl}
journ. RadioTV newsflash [also: news flash]Eilmeldung {f}
redpill [coll.] [also: red-pill, red pill] [fact, argument, news etc. as eye-opener figuratively] [term of the political right]Eye-Opener {m} [ugs.] [wörtlich: Augenöffner] [Tatsache, Argument, das Betrachtungsweisen ändern kann]
journ. RadioTV scoop [coll.] [exclusive news story]Solokarpfen {m} [veraltet] [Exklusivmeldung, exklusiver Bericht]
zipper [esp. Am.] [news display]Newsticker {m} [ugs.]
2 Wörter: Andere
according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president]so [laut]
2 Wörter: Verben
to break sth. gently [news]etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. gently [news]etw. vorsichtig mitteilen
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]jdm. etw. überbringen [geh.]
film journ. lit. to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to get about [rumours / news]sich herumsprechen
to get about [word, news]sich herumsprechen
to get about [word, news]sich verbreiten
to get around [rumours / news]sich herumsprechen
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
2 Wörter: Substantive
Internet (news) aggregator [software which aggregates news feeds]Aggregator {m} [Feedreader]
journ. current affairs [as reported in the news]Tagesereignisse {pl}
RadioTV ENG crew [Electronic News Gathering]EB-Team {n} [Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten]
journ. fake news {sg}Fakenews {pl} [auch: Fake-News, Fake News] [ugs.]
journ. fake news {sg}verdrehte Fakten {pl} [Fake News]
Internet feed reader [news aggregator]Feedreader {m}
journ. horror stories [news]Horrormeldungen {pl} [Nachrichten]
journ. RadioTV media wall [backdrop for interviews, news conferences etc.]Pressewand {f}
Internet news ticker [moving display of news text on lowest horizontal portion of screen]Nachrichtenticker {m}
old hat [fig.] [old news]kalter Kaffee {m} [fig.] [Schnee von gestern, alter Hut, nichts Neues]
3 Wörter: Verben
pol. to call a race [mainly used by news media]den Sieger einer Wahl verkünden
5+ Wörter: Andere
proverb No news is good news.Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
» Weitere 320 Übersetzungen für news außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bnews%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [news] suchen
» Im Forum nach [news] fragen

Recent Searches
Similar Terms
newlywed husband
newlyweds
Newman
Newman projection
Newman-Kwart
Newmarket
Newmarket Match
Newnes
Newnes Glacier
newness
• news
news account
news agencies
news agency
news agent
news anchor
news archive
news article
news blackout
news broadcast
news bulletin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung