 | English | German | |
Full phrase not found.
Did you mean [nichtkodierende]? | » Report missing translation
» [nichtkodierende] |
| Partial Matches |
 | biochem. med. junk DNA [dark matter] | Müll-DNA {f} [nicht-kodierende Abschnitte auf der DNA] | |
| unkempt {adj} [hair, fur] | struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt] | |
| to be stationary | stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen] | |
| not really {adv} | nicht so recht [nicht wirklich, eigentlich nicht] | |
| unbowed {adj} [unbent, straight] | gerade [nicht krumm, nicht gebeugt] | |
| to fail to appear | ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten] | |
| lost {adj} | perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv] | |
| not comprising {adj} [exclusive, not including] | ungerechnet [nicht mitgerechnet, nicht berücksichtigt] | |
| not quite {adv} [not really] | nicht so recht [nicht wirklich, eigentlich nicht] | |
| dummy {adj} [pretended] | vorgeschoben [nicht echt, nicht wahr] | |
| electr. tech. not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.> | nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.] | |
| idiom to be anybody's guess | völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten] | |
| child-resistant {adj} | kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar] | |
| med. to leave a medical condition untreated | eine Krankheit verschleppen [nicht oder nicht rechtzeitig behandeln] | |
| siloed {adj} | abgeschottet [nicht kommunikativ, nicht kooperativ] | |
| overt {adj} | öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich] | |
| apocryphal {adj} | unecht [nicht wahr, nicht belegt] | |
| pol. pairing | [Absprache zwischen Regierungs- u. Oppositionsabgeordneten, an einer Abstimmung nicht teilzunehmen, um die Mehrheitsverhältnisse nicht zu verändern] | |
| no-show [person] | [jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] | |
| hist. by-blow [archaic] [man's illegitimate child, bastard] | Bastard {m} [nicht eheliches Kind, bes. eines Adligen und einer nicht standesgemäßen Frau] | |
| to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law] | heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich] | |
| loose {adj} [not exact, not fixed] | frei [nicht exakt, nicht fixiert] | |
| to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored] | unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden] | |
| to be worth sth. | etw.Akk. verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)] | |
| to pick up the slack [idiom] | (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht] | |
| to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting] | über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben] | |
| to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.] | blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.] | |
| to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] | |
| to be gone [no longer be present, no longer exist] | verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren] | |
| unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] | aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.] | Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.] | |
| Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| employed {adj} | berufstätig [nicht selbständig] | |
| transportable {adj} | beweglich [nicht stationär] | |
| ligating {adj} | bindend [nicht fig.] | |
| trussing {adj} | bindend [nicht fig.] | |
| untitled {adj} | bürgerlich [nicht adelig] | |
| noncongruent {adj} | disgruent [nicht übereinstimmend] | |
| unlasting {adj} | endlich [nicht unendlich] | |
| employed {adj} | erwerbstätig [nicht selbständig] | |
| nondiscriminatory {adj} | fair [nicht diskriminierend] | |
| sluggard {adj} | faul [nicht fleißig] | |
| pinioning {adj} | fesselnd [nicht fig.] | |
| shackling {adj} | fesselnd [nicht fig.] | |
| liquid {adj} | flüssig [nicht fest] | |
| vacant {adj} | frei [nicht besetzt] | |
| unfamiliar {adj} | fremd [nicht vertraut] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
