| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| No cure, no pay. | Bezahlung nur im Erfolgsfall. | |
| no deposit no return | keine Pfandflasche | |
| proverb No guts, no glory. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| no ifs, no buts {adv} [idiom] | ohne Wenn und Aber [Redewendung] | |
| No input, no output. <NINO> | Für nichts gibt's nichts. | |
| proverb No mon, no fun. | Ohne Moos nichts los. | |
| no more, no less | nicht mehr und nicht weniger | |
| no muss, no fuss [coll.] | ohne Hektik und Geschrei | |
| proverb No pain, no gain. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| No plaintiff, no judge. | Wo kein Kläger, da kein Richter. [Redewendung] | |
| proverb No risk, no reward. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| No shade, no tea! [LGBTQ sl.] | Nichts für ungut! | |
| proverb No ticky, no washy. | Ohne Moos nichts los. | |
| No, and no again! [coll.] | Nein und abermals nein! [ugs.] | |
| No! By no means! | Nein, durchaus nicht! | |
| There is no comparison. [also: There's no comparison.] | Das ist (doch) gar kein Vergleich! | |
4 Wörter: Verben |
| to be a moot point [of no practical applicability] | von rein theoretischem Interesse sein | |
| to have quite a record [idiom] [have no clean record] | einiges auf dem Kerbholz haben [Redewendung] | |
| to leave no avenue unexplored [idiom] [leave no stone unturned] | alle Möglichkeiten ausschöpfen | |
| to make no bones about sth. [no secret] [idiom] | kein Hehl aus etw.Dat. machen | |
| to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom] | kein Hehl aus etw.Dat. machen | |
| to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom] | keinen Hehl aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to not be above doing sth. [to have no scruples] | keine Bedenken haben, etw. zu tun | |
| to not be getting ahead [idiom] [have no luck or success in life] | auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung] | |
| to not have a bean [Br.] [coll.] [idiom] [to have no money at all] | keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer] | jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen] | |
4 Wörter: Substantive |
| hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce] | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| ident no. / Ident No. | Ident-Nr. {f} | |
| med. no evidence {sg} of disease <NED> [having no signs or symptoms] | keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit | |
| mil. weapons no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Nicht-Ersteinsatz-Politik {f} [Nuklearwaffen] | |
| mil. no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy] | Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen] | |
| math. no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] <NFL theorem> | No-free-Lunch-Theorem {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom any day of the week {adv} [coll.] [no matter what] | in jedem Fall | |
| Ask me no questions, and I'll tell you no lies. [idiom] | Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen. [Redewendung] | |
| Long time no see, long time no say! | Lange nicht gesehen, lange nichts gehört! | |
| lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin] | Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"] | |
| idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys] | Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen] | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| idiom You can call me at ... [phone no.] | Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be out of one's depth [to have no experience] [idiom] | keine Erfahrung haben | |
| Unverified to be out of one's hands [idiom] [have no control over sth.] | keinen Einfluss auf etw.Akk. haben [außer jds. Kontrolle sein] | |
| to not have a shot in one's locker [Br.] [idiom] [have no money or chances left] | Matthäi am Letzten sein [bei jdm.] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Substantive |
| pol. constructive vote of no confidence [also: constructive vote of no-confidence] | konstruktives Misstrauensvotum {n} | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6] | Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6] | |
| mus. F Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement] | Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)] | |
| hist. mus. F Conversation with the beloved [L.v. Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E Minor op. 90 - 2nd Movement] | Conversation [Konversation] mit der Geliebten [L.v. Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll op. 90 (2. Satz)] | |
| RadioTV F Forensic Files - No Witnesses. No Leads. No Problem | Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten