 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | indefinite {adj} [vague, non-descript] | 262 unbestimmt | |
| med. innocuous {adj} [non-cancerous] | 149 gutartig | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 144 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| candid {adj} [non-partisan] | 125 unparteiisch | |
| tethered {adj} [non-wireless] | 111 kabelgebunden | |
| somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.] | 104 irgendwann | |
| unequivocably {adv} [non-standard spv.] [unequivocally] | 86 eindeutig | |
| unequivocably {adv} [non-standard spv.] [unequivocally] | 40 unmissverständlich | |
| them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"] | 25 [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“] | |
| domestic {adj} [non-commercial] | 20 nichtgewerblich | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | 18 [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| yer {pron} [non-standard: for you] | 14 du | |
| tethered {adj} [non-wireless] | 11 Kabel- | |
| philos. arational {adj} [non-rational] | 9 arational [nicht-rational] | |
| philos. [non-religious but having broadly Christian values] {adj} | 8 christentümlich | |
| nonrelevant {adj} [also non-relevant] | 7 unwichtig | |
| print upright {adj} [e.g. non-italic] | 7 gerade [Buchstabe, Schrift] | |
| philos. arationally {adv} [non-rationally] | 6 arational [nicht-rational] | |
| nonbiased {adj} [rare] [non-biased] | 5 unvoreingenommen | |
| dent. toothless {adj} [non-dentate] | 5 unbezahnt | |
| jobs [female / male / non-binary, used to express gender diversity in job listings] | weiblich / männlich / divers <w/m/d> [z. B. in Stellenanzeigen] | |
| Unverified irregardless {adv} [non-standard for: regardless] | wie auch immer | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | [Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] | |
| med. nondiabetic {adj} [also: non-diabetic] | nicht-diabetisch | |
| nonmetric {adj} [also: non-metric] | nichtmetrisch | |
| tech. nonparametric {adj} [also: non-parametric] | nichtparametrisch | |
| nonqualitative {adj} [also: non-qualitative] | nichtqualitativ | |
| nonquantitative {adj} [also: non-quantitative] | nichtquantitativ | |
| biochem. nonribosomal {adj} [also: non-ribosomal] | nichtribosomal | |
| nonrusting {adj} [also: non-rusting] | nichtrostend [auch: nicht rostend] | |
| astron. nonstellar {adj} [also non-stellar] | nicht stellar | |
| outside {adj} [non-local, external, not one's own] | fremd | |
| agr. Unverified seedfast {adj} [seedfast seeds, non-hybrid seed varieties] | samenfest [samenfestes Saatgut, nicht-hybride Saatgut-Sorten] | |
| unkilling {adj} [non-lethal] | nicht tödlich | |
| Verbs |
| to offset [place non-centrally] | 82 versetzen | |
| to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker] | 16 jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] | |
| to copulate [archaic] [rare] [to unite in pairs] [non-sexual] | (sich) paarweise vereinigen [nicht sexuell] | |
| to love [a close person or a pet non-romantically] | lieb haben | |
| Nouns |
| pol. hack [non-committed person] | 621 Mitläufer {m} | |
| cloth. hat [cap or hat made of non-stiff material, e.g. bobble hat] | 143 Mütze {f} | |
| stocks bourse [stock market in non-English-speaking countries, esp. France] | 102 Börse {f} | |
| comm. pharm. chemist's [Br.] [non-dispensing] | 91 Drogerie {f} | |
| hogwash [non-fig.] | 55 Spülwasser {n} | |
| condolescence [non-standard] | 54 Anteilnahme {f} | |
| aviat. blimp [coll.] [non-rigid airship] | 35 Blimp {m} [ugs.] [Prallluftschiff] | |
| econ. law [authority to act as a (non-managing) director] | 34 Prokura {f} | |
| archi. relig. chapel [Br.] [non-Anglican] | 26 Kirche {f} [z. B. von Baptisten, Methodisten] | |
| anat. med. bicep [non-standard] | 25 Bizeps {m} | |
| hist. mil. Hilfswilliger [non-German volunteer in the Nazi forces at the Eastern front] | 23 Hilfswilliger {m} <Hiwi, HiWi, HIWI> | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
