| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. jobs circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations] | [reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] | |
| pol. to fall [government] | scheitern | |
| pol. administration [Am.] [government] | Regierung {f} | |
| pol. regimen [archaic] [government] | Regierung {f} | |
| pol. majority rule [government] | Mehrheitsregierung {f} | |
| [German government economics adviser] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| [government-issued identification card] | Personalausweis {m} | |
| pol. aristocracy [government by aristocrats] | Adelsherrschaft {f} | |
| regiment [obs.] [government, rule] | Herrschaft {f} | |
| pol. subversion [of a government] | Sturz {m} | |
| pol. mixed constitution [mixed government] | Mischverfassung {f} | |
| [the government] nationalized | [die Regierung] verstaatlichte | |
| [the government] nationalizes | [die Regierung] verstaatlicht | |
| pol. to establish sth. [government] | etw. bilden [Regierung] | |
| pol. to restore [monarch, government etc.] | wieder einsetzen | |
| housekeeping [of business, government etc.] | Organisation {f} | |
| admin. law pol. investigator [female] [from government department] | Untersuchungsbeamtin {f} | |
| pol. polity [form of government] | politisches System {n} | |
| pol. secretary [top-level government employee] | Minister {m} | |
| admin. government agent [government official] | Regierungsbeamter {m} [Regierungsagent] | |
| [German government bonus and pension supplement] | Aufstockungsbetrag {m} | |
| fin. [government-set maximum retail selling price] | Höchstpreisverordnung {f} | |
| pol. resignation [of a government etc.] | Demissionierung {f} [Rücktritt] | |
| hist. Sirkar [British government in India] | (indische) Regierung {f} | |
| fin. the Treasury [government department] | der Fiskus {m} [Finanzministerium] | |
| pol. left-leaning {adj} [e.g. newspaper, government] | linksgerichtet | |
| to take over [government, power] | die Macht ergreifen | |
| pol. to take over [government, power] | die Macht übernehmen | |
| pol. civil government [as opposed to military government] | Zivilregierung {f} | |
| pol. communications minister [British government, among others] | Kommunikationsminister {m} | |
| admin. RealEst. corporation flat [Br.] [government sponsored housing] | Sozialwohnung {f} | |
| hist. pol. General Governorate [less common] [General Government] | Generalgouvernement {n} | |
| pol. junior minister [Br.] [male] [government official] | Staatssekretär {m} | |
| publ. official publication [of a government] | amtliches Veröffentlichungsorgan {n} | |
| pol. relig. theory of resistance [to government] | Widerstandslehre {f} [der Obrigkeit] | |
| councilor's {adj} [Am.] [attr.] [government] | regierungsrätlich [bes. schweiz] | |
| pol. [high government official responsible for family matters] | Familienminister {m} | |
| comp. [Trojan (horse) software used by the government] | Staatstrojaner {m} | |
| pol. tyranny [form of government] | Tyrannis {f} [geh.] [Tyrannei, Willkürherrschaft] | |
| econ. state-owned {adj} [put under government / state control] | verstaatlicht | |
| to take office [idiom] [government, administration] | ins Amt kommen | |
| to take over [government, office] | an die Macht kommen | |
| pol. Downing Street [the British government] | die britische Regierung {f} | |
| econ. law retention period [e.g. for government records] | Vorhaltefrist {f} | |
| pol. (Swiss) Federal Council [Swiss Government] | Bundesrat {m} [Schweizerische Bundesregierung] | |
| Serious Fraud Office [Br.] [government department] <SFO> | Betrugsdezernat {n} | |
| philos. pol. understanding of the state [concept of government] | Staatsverständnis {n} | |
| Unverified caretaker {adj} [e.g., "caretaker government"] | Übergangs- [z. B. "Übergangsregierung"] | |
| to socialize sth. [place under government control] | etw.Akk. verstaatlichen | |
| admin. [female high government official responsible for family affairs] | Familienministerin {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten