 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ling. mass noun [uncountable or non-count] | Stoffname {m} [Kontinuativum] | |
| ling. mass noun [uncountable or non-count] | Substanzausdruck {m} [Kontinuativum] | |
| ling. non-natives [short: non-native speakers] | Nicht-Muttersprachler {pl} | |
| med. nonreciprocal translocation [also: non-reciprocal translocation] | nichtreziproke Translokation {f} | |
| acc. nontrade receivables [also: non-trade receivables] | sonstige Forderungen {pl} | |
| electr. RadioTV uncoloured field [Br.] [coll.] [non-chromatic field] | Unbuntfeld {n} | |
| wild campers [Br.] [non-campsite campers] | Wildcampierer {pl} [schweiz.] | |
| tech. non-return valve [also: non return valve] | Rückflussverhinderer {m} | |
| outside {adj} [non-local, external, not one's own] | fremd | |
| [a non-native resident of Munich, Germany] [female] | Wahlmünchenerin {f} | |
| hist. mil. [WW I German non-combatant equipment service soldier] | Armierungssoldat {m} | |
| QM nonconformity [non-fulfillment of requirements] | Fehler {m} [Nichterfüllung einer Anforderung] | |
| non-U {adj} [Br.] [coll.] [non-upper class] | nicht vornehm | |
| comm. chemist's (shop) [Br.] [non-dispensing chain store] | Drogeriemarkt {m} | |
| psych. implicit memory [non-declarative memory] | implizites Gedächtnis {n} [nichtdeklaratives Gedächtnis] | |
| educ. mil. NCO school [short for: non-commissioned officer school] | Unteroffiziersschule {f} | |
| med. nonreciprocal translocation [also: non-reciprocal translocation] | nicht-reziproke Translokation {f} | |
| hort. seedling pellet [non-proprietary term for jiffy pellet] | Quelltablette {f} | |
| econ. third sector [non-profit organizations] | Dritter Sektor {m} [gemeinnützige Organisationen] | |
| MedTech. non-rebreather (mask) | Sauerstoffmaske {f} mit Reservoir [Non-Rebreather-Maske] | |
| mil. [conscript allowed to do non-military (esp. building) work] | Bausoldat {m} [DDR] | |
| ling. [dialect considered obscure by non-locals] | Schluchtendialekt {m} [pej. oder hum.] | |
| hist. [Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants] | Arierparagraph {m} | |
| bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual] | Bromanze {f} [Neol.] | |
| archi. relig. chapel [Br.] [non-Anglican] | Kirche {f} [z. B. von Baptisten, Methodisten] | |
| archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay] | Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung] | |
| archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay] | Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung] | |
| jobs mil. chief helmsman [senior non-commissioned officer with navigation responsibilities] | Obersteuermann {m} | |
| biochem. med. dark matter [non-coding DNA] | dunkle Materie {f} [nicht-codierende Erbsubstanz] | |
| second cousin [female] [non-genealogical usage: distant cousin] | entfernte Cousine {f} | |
| psych. sociol. unobtrusive method [non-reactive method] | unauffälliges Verfahren {n} [nicht-reaktives Messverfahren] | |
| stocks bourse [stock market in non-English-speaking countries, esp. France] | Börse {f} | |
| comm. billing data [usually treated as sg. in non-scientific domains] | Abrechnungsdaten {pl} | |
| stat. distribution-free statistics [treated as sg.] [non-parametric statistics] | verteilungsfreie Statistik {f} | |
| zool. walri [usually hum.] [non-standard] [rare for: walruses] | [humoristische Pluralbildung für: Walrosse] | |
| admin. law pol. compensatory levy [surcharge for non-employment of disabled / handicapped persons] | Schwerbehindertenabgabe {f} [Ausgleichsabgabe] | |
| women trafficking [common but non-native English] [preferred: trafficking in women] | Frauenhandel {m} | |
| admin. fin. certificate of non-filer [Philippines] [certificate of non-filer status (IRS)] | Nichtveranlagungsbescheinigung {f} | |
| to copulate [archaic] [rare] [to unite in pairs] [non-sexual] | (sich) paarweise vereinigen [nicht sexuell] | |
| bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual] | innige Männerbeziehung {f} [nicht sexueller Natur] | |
| math. non-Abelian group [also: non-abelian group] | nichtabelsche Gruppe {f} [auch: nicht-abelsche Gruppe] | |
| Are you inferring (that) ... ? [non-standard English] | Willst du damit etwa andeuten, dass ... ? | |
| mus. [non-commercial event with folk musicians in Southern Germany and Austria] | Hoagascht {m} [südd.] [österr.] | |
| second cousin [female] [non-genealogical usage: distant cousin] | Großcousine {f} [nicht-genealogischer Gebrauch: entferntere Verwandte] | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
| VetMed. zool. tranquillizing shot [with a non-lethal air gun, using tranquillizer darts] | Betäubungsschuss {m} [mit einem Betäubungsgewehr] | |
| educ. [school for continuing non-credit education of adults, predominantly in Nordic countries, Germany and Austria] | Volkshochschule {f} | |
| gastr. griller [person, non-professional] | Griller {m} [ugs.] [jd., der grillt] | |
| comp. math. NP-complete {adj} [non-deterministic polynomial-time-complete] | NP-vollständig | |
| comp. math. NP-hard {adj} [non-deterministic polynomial-time hard] | NP-schwer | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
