 | Englisch | Deutsch  | |
 | tools scoop | 24 Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| dance mus. samba | 22 Samba {f} [auch {m}, österr. nur {m}] | |
| gastr. sweetmeat [archaic] [sweet / candy] | 20 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| tools scoopula | 20 Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| breadth | 17 Quere {f} [ugs.] [meist nur in Wendungen] | |
| cloth. shoestring [Am.] | 16 Schuhbändel {m} {n} [schweiz. nur {m}] | |
| naut. gunwale | 15 Dollbord {n} {m} [im Duden nur {m}] | |
| theatre directorship | 15 Intendanz {f} [österr. nur bei Mehrsparten-Theatern] | |
| gastr. caramel | 15 Karamelbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] [alt] | |
| hist. Albion | 13 Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England] | |
| requirements | 13 Bedarfe {pl} [nur fachspr.] [Bedürfnisse] | |
| dread [coll.] [also: Dread] [Rastafarian or any other person wearing dreadlocks] | 13 Rasta {m} [ugs.] [hier: als Träger von Dreadlocks, oft nur der Mode wegen] | |
| lit. assonance | 12 [Gleichklang nur der Vokale am Versende] | |
| routs [archaic] [disorderly or tumultuous crowds of people] | 12 Rotten {pl} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppen von Menschen] | |
| Shrovetide | 11 Faschingszeit {f} [eig. nur die drei Tage vor Aschermittwoch] | |
| galère [rare] [unpleasant situation] | 11 Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| tools spudger | 11 Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| schmozzle [sl.] [Br.] [Aus.] | 9 Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| snollygoster [sl.] [dated] | 8 [nur an eigenen Interessen orientierter Politiker] | |
| zool. T | 8 | |
| shemozzle [sl.] [Br.] [Aus.] | 8 Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| travel TrVocab. minicab [Br.] | 7 [Taxi in Großbritannien, das nur (meist telefonisch) vorbestellt werden kann] | |
| mulatto [dated or pej.] | 6 Halbneger {m} [veraltet] [jetzt nur pej.] | |
| mil. pharm. overkill | 6 Overkill {m} [im nicht militärischen Gebrauch nur ugs.] | |
| unit are <a> [100 m²] | 5 Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| comp. field | 5 Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt] | |
| celebration | 5 Festivität {f} [schweiz.; sonst nur noch ugs. und hum.: Festlichkeit] | |
| eye-servant [rare] | [Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] | |
| gastr. short stack [Am.] | [Bestellung von nur 2 anstatt den üblichen 3 Pfannkuchen zum Frühstück in amerikanischen Restaurants] | |
| soccer mom [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben] | |
| med. practice nurse [Br.] [female] | [britische Arzthelferin, die nur medizinische Aufgaben erledigt] | |
| gold digger [fig.] [pej.] [usually of a female] | [ein Vamp, der nur auf Geld aus ist] | |
| comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development] | [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] | |
| econ. Young Entrepreneurs Scheme <YES> | [Existenzgründerprogramm für Jugendliche, ursprünglich nur in Irland] | |
| transp. yellow box [Br.] [Irish] | [gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist] | |
| gold digger [fig.] | [jd., der nur aufs Geld aus ist] | |
| sports stat-padder [coll.] | [jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| passcode | [nur aus Zahlen bestehendes Passwort; z. B. PIN-Nummer] | |
| film starrer [coll.] | [nur für den Hauptdarsteller gedrehter Film] | |
| one-trick pony [coll.] | [Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit] | |
| pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom] | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest] | |
| film hist. grindhouse [movie theater] | [US-amerikanischer Kinotyp mit nur einem Auditorium, das vor allem Exploitationfilme und B-Movies zeigte] | |
| security blanket [fig.] | [wirkungsloses Gerät oder Maßnahme die nur der Erzeugung eines Sicherheitsgefühls dient] | |
| alpha data | Alphadaten {pl} [nur aus Buchstaben] | |
| ecol. contaminated land cadastre | Altlastenkataster {m} [auch {n}] [österr. nur {m}] | |
| med. Unverified serosurvey | Antikörperkataster {m} {n} [österr. nur {m}] | |
| remuneration for temporary personnel [SAP term] | Aushilfsbezüge {pl} [selten] [fast nur von SAP verwendet] | |
| jobs pol. City Councillor for Building and Construction | Baubürgermeister {m} [nur D] | |
| farmer's tan [coll.] | Bauernbräune {f} [ugs.] [Sonnenbräune z. B. nur auf Armen und Nacken] | |
| jobs employment counselor [Am.] | BerufsFindungBegleiter {m} [österr.] [nur in der Steiermark] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
