All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [obsolete]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Bosnian
English - French
Add to ...

Dictionary English German: [obsolete]

Translation 1 - 45 of 45

English German
ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
spec. sympathic {adj} [rare, now obsolete] [sympathetic]
superannuated {adj} [obsolete]
[obsolete expression of indignation or bewilderment]Schockschwerenot! [veraltet] [Ausruf der Entrüstung oder Bestürzung]
antient {adj} [obsolete spelling of ancient]altertümlich
[all things obsolete]
Makulatur {f} [fig.]
games jack [also: knave (obsolete)]
Junge {m} [Spielkarte, bes. Skatblatt] [Bube]
mus. [obsolete organ pipe]Bauerflöte {f}
mus. [obsolete organ pipe]Bauernflöte {f}
mus. [obsolete organ pipe]Bauernpfeife {f}
mus. [obsolete organ pipe]Bauerpfeife {f}
mus. [obsolete organ stop]Bärpfeife {f} [Orgelregister]
[obsolete, now pejorative, rare term for coffee]Negerschweiß {m} [ugs.] [pej.] [selten] [Kaffee]
catastrophy [misspelling /obsolete spelling of catastrophe] [extensive disaster]Katastrophe {f} [großer Unglücksfall]
daddle [slang] [obsolete] [hand or fist; as in "tip us your daddle" (give me your hand)][Hand oder Faust]
biochem. ovoflavin [obsolete] [riboflavin, vitamin B2]Riboflavin {n}
Sawney [Br.] [coll.] [obsolete nickname for a Scotsman][alter Spitzname für: Schotte]
2 Words: Nouns
biochem. unit Bodansky unit [an obsolete measure of alkaline phosphatase concentration in blood]Bodansky-Einheit {f} [nicht mehr zugelassene Einheit]
falling hazard [EN 292, obsolete]Absturzgefährdung {f} [EN 292, veraltet]
protruding part [EN 292, obsolete]herausragendes Teil {n} [EN 292, veraltet]
safety device [EN 292, obsolete]nicht trennende Schutzeinrichtung {f} [EN 292, veraltet]
sensitive barrier [EN 292, obsolete]Schaltbarriere {f} [EN 292, veraltet]
slip hazard [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Ausrutschen [EN 292, veraltet]
trip device [EN 292, obsolete]Schutzeinrichtung {f} mit Annäherungsreaktion [EN 292, veraltet]
tunnel guard [EN 292, obsolete]tunnelförmige trennende Schutzeinrichtung {f} [EN 292, veraltet]
vibration hazard [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Vibration {f} [EN 292, veraltet]
3 Words: Verbs
to take oath (that) ... [obsolete]beschwören, dass ...
3 Words: Nouns
fail-safe condition [EN 292, obsolete]sicheres Fehlverhalten {n} [EN 292, veraltet]
inherently safe component [EN 292, obsolete]eigensicheres Bauteil {n} [EN 292, veraltet]
games knave of hearts [obsolete for: jack of hearts]Herzunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt]
games knave of spades [obsolete for: jack of spades]Grünunter {m} [Spielkarte]
mineral. needle tin ore [cassiterite, obsolete name: acicular cassiterite]Nadelzinnerz {n} [auch: Nadelzinn]
comp. tech. safety-critical function [EN 292, obsolete]sicherheitsbedingte Funktion {f} [EN 292, veraltet]
wreath of stars [dated or obsolete] [literary]Sternenkranz {m} [veraltend]
4 Words: Others
gone out of use {adj} [obsolete]obsolet [geh.]
4 Words: Nouns
back-up safety function [EN 292, obsolete]indirekt wirkende Sicherheitsfunktion {f} [EN 292, veraltet]
cycle non-repeat function [EN 292, obsolete]Stillsetzung {f} nach jedem Arbeitsgang [EN 292, veraltet]
tech. drawing-in / trapping hazard [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Einziehen / Einfangen [EN 292, veraltet]
tech. hazard generated by noise [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Lärm [EN 292, veraltet]
tech. hazard generated by radiation [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Strahlung {f} [EN 292, veraltet]
risk reduction by design [EN 292, obsolete]Risikominderung {f} durch Konstruktion [EN 292, veraltet]
5+ Words: Others
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
5+ Words: Nouns
hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet]
hazard generated by neglecting ergonomic principles [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien [EN 292, veraltet]
tech. high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet]
» See 47 more translations for obsolete outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

A 2017-03-22: [obsolete], [dated] or [rare] woul...
A 2017-03-22: Wenn ich das recht verstehe, wäre ...

» Search forum for [obsolete]
» Ask forum members for [obsolete]

Recent Searches
Similar Terms
obsidian sphere
obsolescence of stock
obsolescence rate
obsolescence risk
• obsolete
obsolete argument
obsolete article
obsolete articles
obsolete customs
obsolete devices
obsolete equipment
obsolete goods
obsolete ideas
obsolete implements
obsolete information

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers