 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | reckless {adj} | 5185 rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn] | |
| sb./sth. may [indicating possibility or probability] | 3595 jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| about {adv} [approximately] | 3150 ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1742 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| too {adv} [excessively] [preceding adjective or adverb] | 1663 zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
|  [recent] {adj} | neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt] | |
| surface {adj} [attr.] | 1018 oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend] | |
| unusually {adv} [preceding an adjective or adverb] | 745 selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich] | |
| sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest] | 722 grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren] | |
| pol. sociol. queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive] | 602 queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon] | |
| upset {adj} | 550 mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| wicked {adj} [evil] | 521 verrucht [geh.] [veraltend] [Person oder Tat: niederträchtig, Tat auch: schändlich] | |
| left {past-p} [caused to remain] | 436 gelassen [liegen oder übrig gelassen etc.] | |
| covetous {adj} | 390 lüstern [geh.] [gieriges Verlangen auf Besitz oder Genuss] | |
| doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone] | 312 vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel] | |
| watches watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism] | 244 Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)] | |
| gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry] | 209 Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere] | |
| taxing {adj} | 175 anspruchsvoll [physisch oder geistig] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 144 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental] | 129 niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig'] | |
| obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand] | 113 beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff] | |
| selfsame {adj} [identical] | 94 nämlich [geh. oder veraltend] [nur attributiv] | |
| Yessir. [Am.] [coll.] | 90 Jawohl. [veraltend oder hum.] | |
| wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] | 84 kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum] | |
| sb. entered sth. [a room or building] | 79 jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude] | |
| virtually {adv} | 72 wirklich [praktisch, mehr oder weniger] | |
| biol. med. excitatory {adj} | 67 erregend [z. B. Nerven- oder Muskelzellen] | |
| onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once] | 66 einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt] | |
| sic {adv} | 61 sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| firmly {adv} [with verbs of movement or effort] | 58 feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung] | |
| wrecked {adj} [coll.] | 58 mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments] | 56 Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation] | |
| raging {adj} {pres-p} | 53 wütig [veraltend oder regional] [wütend] | |
| terrific {adj} [coll.] [extremely good or intense, often used in a sarcastic sense] | 49 doll [ugs.] [großartig oder sehr ausgeprägt, oft im ironischen Sinn gebraucht] [vgl. toll] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental] | 49 putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise] | |
| adobe {adj} [cowboy slang] [pej.] [Mexican / of little worth] | 45 [Attribut für schlecht gebaute Häuser oder schlampig produzierte Billigware] | |
| Huh? [coll.] | 43 Was? [ugs.] [Nicht wahr?, Oder?] | |
| same {adj} | 41 nämlich [geh. oder veraltend] [nur attributiv] | |
| closer {adv} [to the speaker or to an object] | 36 heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache] | |
| sandwiched {past-p} | 34 sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen] | |
| meteo. dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)] | 32 grau [trübe (Himmel oder Tag)] | |
| film lit. theatre cardboard {adj} [attr.] [of a fictional character: lacking depth] | 30 flach [pej.] [Roman- oder Filmfigur: oberflächlich (gezeichnet)] | |
| stern {adj} | 30 gestreng [veraltend] [auch hum. oder ironisch] | |
| electr. male {adj} | 28 male [Stecker oder Buchse; statt: männlich] | |
| twatted {adj} [sl.] | 27 dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| exceptionally {adv} [preceding an adjective or adverb] | 26 ausnehmend [geh.] [vor Adjektiven oder Adverbien] | |
| them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"] | 25 [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“] | |
| always {adv} | 22 allzeit [veraltend oder regional: immer] | |
| hist. seigneurial {adj} | 20 herrschaftlich [die Feudal- oder Grundherrschaft betreffend] | |
| coy {adj} [demure] | 20 züchtig [veraltet oder hum.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
