 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | pol. ousted {adj} {past-p} [removed from office] | 532 abgesetzt [Präsident etc.] | |
| discharged {adj} {past-p} [removed from office] | 200 abgesetzt [aus Amt, Stellung] | |
| clerical {adj} [relating to office work] | 131 Büro- | |
| degraded {adj} {past-p} [removed from office] | 76 abgesetzt [Amtsträger] | |
| designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.] | 54 ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.] | |
| dismissed {adj} {past-p} [from office etc.] | 24 abgesetzt [aus Amt, Stellung] | |
| archi. architectural {adj} [e.g. award, model, office, history] | 11 Architektur- [z. B. Preis, Modell, Büro, Geschichte] | |
| dent. dental {adj} [e.g. appointment, bill, office, assistent] | 5 Zahnarzt- [z. B. Termin, Rechnung, Praxis, Helferin] | |
| archaeo. archaeological {adj} [e.g. award, office, museum, park] | Archäologie- [z. B. Preis, Büro, Museum, Park] | |
| external {adj} [out of office] | außer Haus [nachgestellt] | |
| RealEst. housing {adj} [attr.] [e.g. agency, allocation, demand, office, shortage] | Wohnungs- [z. B. Vermittlung, Zuteilung, Nachfrage, Amt, Not] | |
| medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession] | Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf] | |
| Verben |
| to assume sth. [responsibility, liability, office etc.] | 2862 etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.] | |
| to abdicate [to renounce a throne, high office, function] | 386 abdanken [von Amt zurücktreten] | |
| to remove sb. [from office] | 367 jdn. entlassen [aus Amt] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | 120 einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| to unseat sb. [from office] | 96 jdn. absetzen [Amtsträger etc.] | |
| to contest [for an office] | 84 kandidieren | |
| to vacate sth. [office, position] | 60 etw.Akk. niederlegen [Amt, Position] | |
| to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.] | 54 etw. aufmöbeln | |
| to displace sb. [remove sb. from his office / position] | 33 jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] | |
| jobs to work [e.g. for the post office] | 11 hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post] | |
| to recall sb. [Am.] [vote out of office] | 10 jdn. abwählen | |
| to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] | 9 jdn. vertreiben [aus Position oder Amt] | |
| Unverified [to remove the numberplate given by the vehicle registration office, thus rendering the vehicle invalid] | das Nummernschild entstempeln | |
| to constitute sb. sth. [Br.] [literary] [appoint to an office] | jdn. als etw.Akk. bestellen [ernennen, bestimmen] | |
| to mail sth. [bring to the post office] | etw. zur Post bringen | |
| pol. to return [elect to office] [Br.] | wählen | |
| to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] | jdn. aus dem Amt jagen | |
| to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben] | |
| to vacate sth. [office] | etw.Akk. zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt] | |
| Substantive |
| successor [esp. one who succeeds to a throne, title, estate, or office] | 4345 Nachfolger {m} <Nchf., Nachf., Nf.> [jd., der jemandes Nachfolge antritt] | |
| tenure [office period] | 2494 Amtszeit {f} | |
| dent. med. VetMed. surgery [Br.] [doctor's office] | 978 Praxis {f} [Arztpraxis] | |
| stationery [office supplies] | 552 Bürobedarf {m} | |
| med. surgery [Br.] [doctor's office] | 329 Sprechzimmer {n} | |
| stationery [office supplies] | 303 Büromaterial {n} | |
| med. surgery [Br.] [doctor's office] | 250 Behandlungszimmer {n} [Arztpraxis] | |
| occupant [of an office, charge, appointment etc.] | 120 Inhaber {m} [eines Amts etc.] | |
| dismissal [from office] | 117 Amtsenthebung {f} | |
| dismissal [from office] | 100 Absetzung {f} [als Amtsträger] | |
| charge [office] | 86 Amt {n} [Aufgabe, Verantwortung] | |
| bullpen [esp. Am.] [coll.] [a business office that is not divided into individual compartments] | 69 Großraumbüro {n} | |
| precursor [in office] | 59 Amtsvorgänger {m} | |
| successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor] | 59 Nachrücker {m} [auf einen Posten] | |
| med. surgery [Br.] [doctor's office] | 51 Ordination {f} [österr.] [Arztpraxis] | |
| relig. papacy [office of the pope; system] | 44 Papsttum {n} | |
| administration [office] | 42 Sekretariat {n} [Verwaltung] | |
| tenure [office] | 32 Amt {n} [eines Präsidenten, Ministers etc.] | |
| agency [office, branch] | 29 Geschäftsstelle {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
