Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [old]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [old]

Übersetzung 1 - 50 von 264  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

extant {adj} [old manuscripts etc.]
403
erhalten
legacy {adj} [old, not longer in active use]
364
veraltet
surviving {adj} [old piece of literature etc.]
347
erhalten
thither {adv} [old-fashioned]
318
dorthin
aged {adj} [old, of advanced age]
309
bejahrt [geh.]
sprightly {adj} [old people]
103
rüstig
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
95
außer [+Dat.] [es sei denn]
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]
84
Verdammt! [salopp pej.]
pol. GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]
82
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
Begone! [old-fashioned]
65
Hinfort! [geh.] [veraltend] [Hinweg!]
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]
64
flott [ugs.]
archaic {adj} [old-fashioned]
59
altmodisch
spritely {adj} [of old people] [spv.]
53
rüstig
frail {adj} [from old age]
43
klapprig [hinfällig]
knotted {adj} [old tree, person]
43
knorrig
quaint {adj} [old-fashioned]
38
altmodisch
lined {adj} [old people]
31
faltig
Flip! [Br.] [coll.] [old-fashioned]
28
Mist! [ugs.]
venerable {adj} [because of old age]
28
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
Dickensian {adj} [old-fashioned]
21
antiquiert
sociol. [having a disproportionate number of old people] {adj}
12
überaltert
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]
6
senil [Frau]
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old]
5
oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt]
oul {adj} [Irish: old]
5
alt
pickaback {adv} [old-fashioned]
5
huckepack
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
tomfoolish {adj} [old-fashioned]dalbrig [nordd.] [ugs.] [auch: dalberig]
Verben
to grow [become gradually, e.g. old]
856
werden
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
142
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
to dribble [child, old person]
90
sabbern [ugs.]
to refurbish sth. [e.g. old furniture]
47
etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
37
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to date [become old-fashioned]
27
veralten
constr. to roughcast [in an old technique]
12
patschokieren [österr.]
to pickle sth. [remove old paint etc.]
11
etw. abbeizen
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
law to review sth. [an old case]etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]
law to review sth. [an old case]sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
biol. to senesce [grow old]altern [alt werden]
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]müfteln [ugs.]
to survive [old piece of literature etc.]erhalten sein
Substantive
mote [old-fashioned]
187
Staubpartikel {n} [auch {f}]
baby [under 12 months old]
156
Säugling {m}
zool. nag [coll.] [often pej.] [a horse, esp. one that is old or in poor health]
133
Gaul {m} [bes. ostd. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
» Weitere 1432 Übersetzungen für old außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bold%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [old] suchen
» Im Forum nach [old] fragen

Recent Searches
Similar Terms
OL
Ol'
Olaf
Olaf Liljekrans
olanzapine
Olathe
Olathe quail
Olav
Olbers'
Olbers' paradoxon
• old
Old Acquaintance
old adversary
old age
old-age
old age assurance
old age beneficiaries
old age beneficiary
old age benefits
old-age benefits
old-age care

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung