| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports one timer [also: one-timer] | Direktabnahme {f} | |
| sports one timer [also: one-timer] | One-Timer {m} [Eishockey] | |
| oldtimer [Am.] [also: old-timer] [old man] | Greis {m} | |
| oldtimer [Am.] [old woman] [also: old-timer] | Greisin {f} | |
| med. VetMed. zool. decaplet [one of the ten siblings produced in one pregnancy; one offspring] | Zehnling {m} | |
| to count out sth. [put down one by one] | etw. vorzählen | |
| to drop off [to cease the pursuit one by one] | nacheinander weggehen | |
| to pick sth. out [laboriously, one by one] | etw.Akk. herausklauben | |
| math. bijection [one-to-one correspondence] | eineindeutige Zuordnung {f} | |
| to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age] | auf Volljährigkeit überprüft werden | |
| to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| to gash sth. [one's knee, one's head] | sichDat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf] | |
| to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] | etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.] | |
| yard [Am.] [sl.] [one hundred or one thousand dollars] | [hundert oder auch tausend Dollar, Betrag oder Geldschein] | |
| econ. one-on-one [short for: one-on-one interview] | Einzelgespräch {n} | |
| ... 101 [spoken as "one-oh-one", introductory level, e.g. finance 101] | Einmaleins {n} [+Gen.] ... [fig.] [Grundkenntniskurs, z. B. Einmaleins der deutschen Sprache] | |
| archi. constr. RealEst. duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side] | Zweifamilienhaus {n} | |
| cosmet. to rouge sth. [one's cheeks, one's lips] | etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen] | |
| med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.] | sichDat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.] | |
| cloth. fish sports waders {pl} [one pair] [high waterproof boots or a one-piece waterproof garment (pants with attached boots)] | Anglerhose {f} [Watstiefel oder Wathose (Hose mit angesetzten Stiefeln)] | |
| to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.] | etw. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.] | |
| proverb [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."] | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.] | |
| econ. pol. Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI> | Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| comm. market. customized marketing [one-to-one marketing] | One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| they {pron} [one] | man | |
| we {pron} [one] | man | |
| you {pron} [one] | man | |
| cloth. breeches {pl} [one pair] | Stiefelhose {f} | |
| cloth. briefs {pl} [one pair] | Slip {m} | |
| cloth. chinos {pl} [one pair] | Chinohose {f} | |
| cloth. cords {pl} [one pair] | Cordhose {f} | |
| cloth. cords {pl} [one pair] | Kordhose {f} | |
| cloth. corduroys {pl} [one pair] | Kordhose {f} | |
| cloth. culottes {pl} [one pair] | Culotte {f} | |
| cloth. culottes {pl} [one pair] | Hosenrock {m} | |
| tools dividers {pl} [one pair] | Stechzirkel {m} | |
| cloth. drainpipes {pl} [one pair] | Röhrenhose {f} | |
| optics glasses {pl} [one pair] | Brille {f} | |
| cloth. jeans {pl} [one pair] | Jeanshose {f} | |
| cloth. knickerbockers {pl} [one pair] | Kniebundhose {f} | |
| cloth. lowriders {pl} [one pair] | Hüfthose {f} | |
| cloth. overalls {pl} [one pair] | Latzhose {f} | |
| tools pincers {pl} [one pair] | Kantenzange {f} | |
| tools pliers {pl} [one pair] | Beißzange {f} | |
| tools pliers {pl} [one pair] | Kneifzange {f} | |
| tech. tools pliers {pl} [one pair] | Zange {f} | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Hose {f} | |
| tools tweezers {pl} [one pair] | Pinzette {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten