in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Add to ...

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ↔ German: [open]

Translation 1 - 50 of 103 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	generous `{adj}` `[open-handed,` `giving` `freely]`	476 freigiebig
	generous `{adj}` `[open-handed,` `giving` `freely]`	433 freigebig
	open `{adj}` `[with` `an` `open` `mind]`	182 aufgeschlossen `[empfänglich]`
	suspect `{adj}` `[open` `to` `suspicion]`	78 zweifelhaft
	equivocal `{adj}` `[open` `to` `two` `interpretations]`	65 doppeldeutig
	bald `{adj}` `[undisguised,` `open` `(lie` `etc.)]`	11 unverhüllt `[unverhohlen]`
	free `{adj}` `[candid,` `open-hearted]`	11 offenherzig
	pocketing sth. `{pres-p}` `[obs.]` `[fig.]` `[receive` `(an` `insult,` `an` `affront,` `etc.)` `without` `open` `resentment]`	8 etw.^Akk. hinnehmend `[eine` `Kränkung` `etc.]`
	to `{adv}` `[door,` `window` `-` `ajar,` `slightly` `open]`	7 angelehnt
	issuable `{adj}` `[open` `to` `debate]`	6 bestreitbar
	disputable `{adj}` `[open` `to` `debate]`	zur Diskussion stehend
	Gorey! `[Irish]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]` `[Shouted` `after` `a` `person` `who` `leaves` `a` `door` `open;` `in` `an` `attack` `upon` `Gorey` `in` `1798,` `insurgents` `carried` `off` `all` `the` `doors.]`	Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Frage` `an` `jdn.,` `der` `eine` `Tür` `offen` `stehen` `lässt]`
	ope `{adj}` `[archaic` `or` `literary]` `[mostly` `pred.]` `[open]`	offen
	opened `{adj}` `{past-p}` `[open` `book]`	aufgeschlagen `[Buch]`
	public `{adj}` `[open` `to` `the` `public]`	öffentlich zugängig
	uncovered `{adj}` `[open]`	offen
	unsunned `{adj}` `[fig.]` `[not` `open` `to` `the` `public]`	unveröffentlicht `[nicht` `an` `die` `Öffentlichkeit` `gebracht]`
Verbs
	to break sth. `[force` `open]`	566 etw.^Akk. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	to snap `[snap` `open,` `flick]`	524 aufschnappen
	to burst sth. `[open]`	325 etw. aufsprengen
	to pop `[burst,` `burst` `open]`	192 aufplatzen
	to reveal `[to` `lay` `open` `to` `view]`	165 freilegen
	to pop sth. `[to` `open` `sth.]` `[trunk,` `lid,` `etc.]`	128 etw.^Akk. aufschlagen `[aufklappen]` `[Kofferraum,` `Deckel` `u.` `ä.]`
	to rupture `[tear` `open]`	74 aufreißen
	to unfold sth. `[open` `or` `spread` `out]` `[a` `map,` `a` `tablecloth,` `etc.]`	27 etw.^Akk. auseinandermachen `[ugs.]` `[salopp]` `[auseinanderfalten]`
	to start sth. `[establish,` `open]`	12 einrichten `[einführen,` `gründen,` `etablieren]`
	orn. zool. to gape `[of` `young` `birds:` `open` `their` `beaks` `to` `be` `fed]`	sperren `[von` `jungen` `Vögeln:` `den` `Schnabel` `aufsperren,` `um` `gefüttert` `zu` `werden]`
	to gape `[open` `the` `beak` / `bill` `wide]`	den Schnabel aufsperren
	to gape `[open` `the` `mouth` `wide]`	das Maul aufreißen `[bei` `Tieren,` `sonst` `ugs.` `derb` `für:` `Mund` `aufreißen]`
	to gape `[open]`	sich auftun `[geh.]`
Nouns
	compound `[open` `area` `enclosed` `by` `a` `fence]`	936 Gelände `{n}` `[von` `einem` `Zaun` `umschlossenes` `Gelände,` `z.` `B.` `Werksgelände]`
	comm. mart `[esp.` `open` `air` `market]`	308 Markt `{m}` `[Wochenmarkt]`
	gastr. sandwich `[open]`	72 Brötchen `{n}` `[österr.]`
	archi. ward `[open` `court]`	21 Burghof `{m}`
	urban circus `[esp.` `Br.]` `[circular` `open` `space` `where` `several` `streets` `converge]`	12 Rondell `{n}` `[runder` `Platz]`
	agr. barn `[in` `open` `countryside]`	9 Feldscheune `{f}`
	automot. bakkie `[S.Afr.]` `[pickup` `or` `utility` `vehicle` `with` `an` `open` `load` `area]`	5 `[(leichtes)` `Nutzfahrzeug` `mit` `offener` `Ladefläche]`
	mil. sports streamer `[coll.]` `[parachute` `that` `fails` `to` `open` `properly]`	5 Fahne `{f}` `[ugs.]` `[auch` `Fähnchen]` `[Fallschirm,` `der` `sich` `nicht` `ordnungsgemäß` `öffnet]`
	agr. geogr. `[an` `area` `of` `open` `and` `sparsely` `wooded` `countryside` `in` `Germany` `and` `Switzerland]`	Gäulandschaft `{f}` `[südd.]` `[schweiz.]`
	`[day` `of` `the` `open` `heritage` `site]`	Tag `{m}` des offenen Denkmals
	admin. pol. `[day` `on` `which` `an` `office` `is` `open` `for` `public` `consultation]`	Amtstag `{m}` `[österr.]`
	gastr. jobs oenol. `[female` `sommelier` `experienced` `in` `breaking` `open` `a` `champagne` `bottle` `using` `a` `saber]`	Sabreuse `{f}`
	gastr. jobs oenol. `[sommelier` `experienced` `in` `breaking` `open` `a` `champagne` `bottle` `using` `a` `saber]`	Sabreur `{m}`
	phonet. ash <æ> `[symbol` `representing` `the` `sound` `of` `a` `near-open` `front` `unrounded` `vowel]`	`[phonetisches` `Zeichen` `für` `einen` `ungerundeten` `fast` `offenenen` `Vorderzungenvokal]` <æ>
	chaise `[hist.]` `[a` `horse-drawn` `two-wheeled` `carriage,` `typically` `with` `a` `half-open` `top]`	Halbchaise `{f}` `[veraltet]` `[Kutsche` `mit` `Halbverdeck]`
	ind. lampworking `[shaping` `objects` `from` `glass` `rods` `or` `tubes` `using` `an` `open` `flame` `from` `a` `lamp` `or` `from` `a` `torch]`	Glasblasen `{n}` vor der Lampe
	print letterspacing `[open` `or` `wide]`	Sperren `{n}`
	archi. palapa `[Am.]` `[open-sided` `structure` `with` `a` `palm-thatched` `roof]`	Palapa `{n}` `[offene` `Struktur` `mit` `einem` `Palm-Strohdach]`
	square `[open` `area]`	Platzanlage `{f}`
	stanhope `[light` `open` `horse-drawn` `carriage` `for` `one` `person,` `with` `two` `or` `four` `wheels]`	Stanhope-Kutsche `{f}` `[auch:` `Stanhope` `Gig` `{n}]`

» See 1251 more translations for open outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bopen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ↔ German: [open]

Translation 1 - 50 of 103 >>