Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [open]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [open]

Übersetzung 1 - 50 von 94  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

generous {adj} [open-handed, giving freely]
460
freigiebig
generous {adj} [open-handed, giving freely]
418
freigebig
open {adj} [with an open mind]
100
aufgeschlossen [empfänglich]
suspect {adj} [open to suspicion]
66
zweifelhaft
equivocal {adj} [open to two interpretations]
25
doppeldeutig
free {adj} [candid, open-hearted]
11
offenherzig
bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)]
8
unverhüllt [unverhohlen]
pocketing sth. {pres-p} [obs.] [fig.] [receive (an insult, an affront, etc.) without open resentment]
8
etw.Akk. hinnehmend [eine Kränkung etc.]
to {adv} [door, window - ajar, slightly open]
6
angelehnt
issuable {adj} [open to debate]
5
bestreitbar
disputable {adj} [open to debate]zur Diskussion stehend
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
public {adj} [open to the public]öffentlich zugängig
uncovered {adj} [open]offen
unsunned {adj} [fig.] [not open to the public]unveröffentlicht [nicht an die Öffentlichkeit gebracht]
Verben
to break sth. [force open]
541
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to snap [snap open, flick]
465
aufschnappen
to burst sth. [open]
323
etw. aufsprengen
to pop [burst, burst open]
175
aufplatzen
to reveal [to lay open to view]
79
freilegen
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
61
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to rupture [tear open]
56
aufreißen
to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.]
24
etw.Akk. auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten]
to start sth. [establish, open]
9
einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to gape [open the beak / bill wide]den Schnabel aufsperren
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to gape [open]sich auftun [geh.]
Substantive
compound [open area enclosed by a fence]
725
Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände]
comm. mart [esp. open air market]
262
Markt {m} [Wochenmarkt]
gastr. sandwich [open]
66
Brötchen {n} [österr.]
archi. ward [open court]
15
Burghof {m}
urban circus [esp. Br.] [circular open space where several streets converge]
9
Rondell {n} [runder Platz]
agr. barn [in open countryside]
6
Feldscheune {f}
automot. bakkie [S.Afr.] [pickup or utility vehicle with an open load area]
5
[(leichtes) Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche]
agr. geogr. [an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland]Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
[day of the open heritage site]Tag {m} des offenen Denkmals
admin. pol. [day on which an office is open for public consultation]Amtstag {m} [österr.]
gastr. jobs oenol. [female sommelier experienced in breaking open a champagne bottle using a saber]Sabreuse {f}
gastr. [open-faced sandwich with minced raw meat, usually pork or beef]Hackepeterbrötchen {n}
gastr. jobs oenol. [sommelier experienced in breaking open a champagne bottle using a saber]Sabreur {m}
phonet. ash <æ> [symbol representing the sound of a near-open front unrounded vowel][phonetisches Zeichen für einen ungerundeten fast offenenen Vorderzungenvokal] <æ>
chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]
ind. lampworking [shaping objects from glass rods or tubes using an open flame from a lamp or from a torch]Glasblasen {n} vor der Lampe
print letterspacing [open or wide]Sperren {n}
square [open area]Platzanlage {f}
stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels]Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}]
mil. sports streamer [coll.] [parachute that fails to open properly]Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungsgemäß öffnet]
the main [literary] [the open ocean]das offene Meer {n}
automot. tonneau [of an open car]hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank]
phonet. wedge <ʌ> [symbol representing the sound of an open-mid back unrounded vowel][phonetisches Zeichen für das abgeschwächte dunkle a] <ʌ>
» Weitere 1214 Übersetzungen für open außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bopen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [open] suchen
» Im Forum nach [open] fragen

Recent Searches
Similar Terms
opelet
opelet anemone
Opel factory
Opel locations
opelousas
Opel plant
Opel's
Opel sites
Opel's sites
Opel workers
• open
open a bank account
openable
open a book
open a bottle
open a business
open a can of worms
open a case
open access
open access holdings
open access journals

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung