Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [open]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [open]

Übersetzung 1 - 50 von 88  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

generous {adj} [open-handed, giving freely]
449
freigiebig
generous {adj} [open-handed, giving freely]
393
freigebig
open {adj} [with an open mind]
81
aufgeschlossen [empfänglich]
suspect {adj} [open to suspicion]
61
zweifelhaft
equivocal {adj} [open to two interpretations]
11
doppeldeutig
free {adj} [candid, open-hearted]
10
offenherzig
bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)]
8
unverhüllt [unverhohlen]
pocketing sth. {pres-p} [obs.] [fig.] [receive (an insult, an affront, etc.) without open resentment]
8
etw.Akk. hinnehmend [eine Kränkung etc.]
to {adv} [door, window - ajar, slightly open]
6
angelehnt
issuable {adj} [open to debate]
5
bestreitbar
disputable {adj} [open to debate]zur Diskussion stehend
public {adj} [open to the public]öffentlich zugängig
uncovered {adj} [open]offen
Verben
to break sth. [force open]
521
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to snap [snap open, flick]
459
aufschnappen
to burst sth. [open]
320
etw. aufsprengen
to pop [burst, burst open]
162
aufplatzen
to reveal [to lay open to view]
66
freilegen
to rupture [tear open]
52
aufreißen
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
39
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.]
22
etw.Akk. auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten]
to start sth. [establish, open]
9
einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to gape [open the beak / bill wide]den Schnabel aufsperren
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to gape [open]sich auftun [geh.]
Substantive
compound [open area enclosed by a fence]
646
Gelände {n} [von einem Zaun umschlossenes Gelände, z. B. Werksgelände]
comm. mart [esp. open air market]
225
Markt {m} [Wochenmarkt]
gastr. sandwich [open]
63
Brötchen {n} [österr.]
archi. ward [open court]
14
Burghof {m}
urban circus [esp. Br.] [circular open space where several streets converge]
8
Rondell {n} [runder Platz]
agr. geogr. [an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland]Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
[day of the open heritage site]Tag {m} des offenen Denkmals
admin. pol. [day on which an office is open for public consultation]Amtstag {m} [österr.]
gastr. [open-faced sandwich with minced raw meat, usually pork or beef]Hackepeterbrötchen {n}
phonet. ash <æ> [symbol representing the sound of a near-open front unrounded vowel][phonetisches Zeichen für einen ungerundeten fast offenenen Vorderzungenvokal] <æ>
automot. bakkie [S.Afr.] [pickup or utility vehicle with an open load area][(leichtes) Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche]
agr. barn [in open countryside]Feldscheune {f}
chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]
ind. lampworking [shaping objects from glass rods or tubes using an open flame from a lamp or from a torch]Glasblasen {n} vor der Lampe
print letterspacing [open or wide]Sperren {n}
square [open area]Platzanlage {f}
stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels]Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}]
mil. sports streamer [coll.] [parachute that fails to open properly]Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungsgemäß öffnet]
the main [literary] [the open ocean]das offene Meer {n}
automot. tonneau [of an open car]hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank]
phonet. wedge <ʌ> [symbol representing the sound of an open-mid back unrounded vowel][phonetisches Zeichen für das abgeschwächte dunkle a] <ʌ>
2 Wörter: Andere
sb. flushed (out) [forced into the open]jd. scheuchte auf
2 Wörter: Verben
to be reasonable [person: be open to reason]mit sichDat. reden lassen [Redewendung] [vernünftig sein]
to bite open sth. [also: bite sth. open]etw. aufbeißen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
» Weitere 1183 Übersetzungen für open außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bopen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [open] suchen
» Im Forum nach [open] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Opel factory
Opel locations
Opel plant
Opel sites
Opel workers
Opel's
Opel's sites
opelet
opelet anemone
opelousas
• open
open / close a meeting
open / closed design
open a bank account
open a book
open a bottle
open a business
open a can of worms
open a case
open a chance
open a circuit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung