 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [openhanded]? | » Report missing translation
» [openhanded] |
| Partial Matches |
 | generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigebig | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigiebig | |
| returned {adj} {past-p} [handed back] | zurückgegeben | |
| returned {adj} {past-p} [handed back] | zurückgereicht | |
| ciotóg {adj} [Irish] [left-handed] | linkshändig | |
| lefty {adj} [coll.] [left-handed] | linkshändig | |
| lefty [coll.] [left-handed person] | Linkshänder {m} | |
| lodged with ... [handed in] | eingereicht bei ... | |
| sb. submitted [handed in] | jd. gab ab | |
| when sb. submitted [handed in] | als jd. abgab | |
| hard-handed {adj} [rare] [heavy-handed, harsh] | hart [Führungsstil etc.] | |
| sports [Bundesliga award handed out by the German Kicker magazine] | Torjägerkanone {f} | |
| comm. delivery quality [of goods when handed out to recipient] | Lieferbeschaffenheit {f} [bei übergabe an Kunden] | |
| returned {adj} {past-p} [handed back, given back] | wiedergegeben [zurückgegeben] | |
| cloth. hand-me-down {adj} [attr.] [clothes: outgrown and handed on to another to wear] | aufgetragen [z. B. Kleidung älterer Geschwister] | |
| S-twist [left-handed, of rope] | S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil] | |
| Z-twist [right-handed, of rope] | Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil] | |
| dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing] | linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend | |
| hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol] | Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist] | |
| sports the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships] | die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open] | |
| uncovered {adj} [open] | offen | |
| issuable {adj} [open to debate] | bestreitbar | |
| suspect {adj} [open to suspicion] | zweifelhaft | |
| to rupture [tear open] | aufreißen | |
| gastr. sandwich [open] | Brötchen {n} [österr.] | |
| square [open area] | Platzanlage {f} | |
| archi. ward [open court] | Burghof {m} | |
| equivocal {adj} [open to two interpretations] | doppeldeutig | |
| foolproof {adj} [not open to misinterpretation] | unmissverständlich | |
| free {adj} [candid, open-hearted] | offenherzig | |
| opened {adj} {past-p} [open book] | aufgeschlagen [Buch] | |
| to burst sth. [open] | etw. aufsprengen | |
| to gape [open] | sich auftun [geh.] | |
| to reveal [to lay open to view] | freilegen | |
| to snap [snap open, flick] | aufschnappen | |
| agr. barn [in open countryside] | Feldscheune {f} | |
| print letterspacing [open or wide] | Sperren {n} | |
| trade fair [open to everyone] | Publikumsmesse {f} | |
| comm. market. trade fair [open to everyone] | Verbrauchermesse {f} | |
| disputable {adj} [open to debate] | zur Diskussion stehend | |
| public {adj} [open to the public] | öffentlich zugängig | |
| to {adv} [door, window - ajar, slightly open] | angelehnt | |
| ecol. for. geogr. open landscape [open land] | Offenlandschaft {f} [Offenland] | |
| bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)] | unverhüllt [unverhohlen] | |
| open {adj} [with an open mind] | aufgeschlossen [empfänglich] | |
| comm. mart [esp. open air market] | Markt {m} [Wochenmarkt] | |
| gastr. plum cake [tart, open pie] | Zwetschkenfleck {m} [österr.] | |
| tech. needle roller bearing [with open ends] | Nadelhülse {f} | |
| ope {adj} [archaic or literary] [mostly pred.] [open] | offen | |
| to start sth. [establish, open] | einrichten [einführen, gründen, etablieren] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
