| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| phonet. wedge <ʌ> [symbol representing the sound of an open-mid back unrounded vowel] | [phonetisches Zeichen für das abgeschwächte dunkle a] <ʌ> | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Eisprungblutung {f} | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Mittelblutung {f} | |
| med. ovulation bleeding [mid-cycle bleeding, mid-cyclical bleeding, ovulatory bleeding, ovulation spotting] | Ovulationsblutung {f} | |
| geol. Mid-Eocene {adj} [mid-Eocene] | mitteleozän | |
| gastr. snack [light mid-afternoon snack] | Zvieri {m} {n} [schweiz.] | |
| gastr. snack [light mid-morning snack] | Znüni {m} {n} [schweiz.] | |
| gastr. breaktime snack [mid-afternoon snack] | Zvieri {m} {n} [schweiz.] | |
| cloth. material leather midsole [also: leather mid-sole] | Lederzwischensohle {f} | |
| mid-spring [also: midspring, mid spring] | Mittfrühling {m} | |
| zool. middorsal stripe [also: mid-dorsal stripe] | Aalstreif {m} [Aalstrich] | |
| cloth. fish hip waders [extending up to the mid-thigh] | Anglerstiefel {pl} [Watstiefel] | |
| hist. mil. military policeman [Germany, mid 19th century until 1945] | Feldgendarm {m} | |
| math. (circum) midcircle [also: circum-midcircle, mid circle] [rare] | Feuerbach-Kreis {m} | |
| the mid-nineties {pl} [mid-1990s] | (die) Mitte {f} der neunziger Jahre | |
| hist. hunting Unverified [mid-ranking officer in a Nazi-era German hunting society] | Kreisjägermeister {m} | |
| hist. hort. Dutch tulipomania [tulip mania in the mid-1600s] | holländische Tulipomania {f} [Tulpenmanie] | |
| econ. mittelstand [German mid-sized companies] | Mittelstand {m} | |
| econ. sports to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.] | im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.] | |
| The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows] | Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz] | |
| for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs] | Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport] | |
| naut. It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00] | Es ist vier Glas. | |
| sports the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships] | die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open] | |
| uncovered {adj} [open] | offen | |
| issuable {adj} [open to debate] | bestreitbar | |
| suspect {adj} [open to suspicion] | zweifelhaft | |
| to rupture [tear open] | aufreißen | |
| gastr. sandwich [open] | Brötchen {n} [österr.] | |
| square [open area] | Platzanlage {f} | |
| archi. ward [open court] | Burghof {m} | |
| equivocal {adj} [open to two interpretations] | doppeldeutig | |
| free {adj} [candid, open-hearted] | offenherzig | |
| opened {adj} {past-p} [open book] | aufgeschlagen [Buch] | |
| to burst sth. [open] | etw. aufsprengen | |
| to gape [open] | sich auftun [geh.] | |
| to reveal [to lay open to view] | freilegen | |
| to snap [snap open, flick] | aufschnappen | |
| agr. barn [in open countryside] | Feldscheune {f} | |
| print letterspacing [open or wide] | Sperren {n} | |
| trade fair [open to everyone] | Publikumsmesse {f} | |
| comm. market. trade fair [open to everyone] | Verbrauchermesse {f} | |
| disputable {adj} [open to debate] | zur Diskussion stehend | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigebig | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigiebig | |
| public {adj} [open to the public] | öffentlich zugängig | |
| to {adv} [door, window - ajar, slightly open] | angelehnt | |
| ecol. for. geogr. open landscape [open land] | Offenlandschaft {f} [Offenland] | |
| bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)] | unverhüllt [unverhohlen] | |
| open {adj} [with an open mind] | aufgeschlossen [empfänglich] | |
| comm. mart [esp. open air market] | Markt {m} [Wochenmarkt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten