|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [opening]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [opening]

Translation 1 - 64 of 64


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

archi. constr. clear {adj} [height, opening]
licht [Höhe, Öffnung usw.]
cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening]12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate]
opening {adj} [capable of opening]öffnungsfähig
hours [opening hours]
Öffnungszeiten {pl}
convocation [Am.] [opening ceremony of the academic year]
Eröffnungsfeier {f} [des akademischen Jahres an einer Universität]
bay [opening]
Lücke {f} [Öffnung]
constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]
Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]
naut. scupper [opening allowing water to flow off a ship's deck]
Speigat {n} [Rsv. für Speigatt]
break [opening]
Öffnung {f}
slot [opening]
Tasche {f} [Hohlraum, Schlitz zur Aufbewahrung]
[long opening hours on Thursday night]Scheilado {m} [regional] [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag]
[long opening hours on Thursday night]Schlado {m} [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag]
comm. [long opening hours on Thursday night]langer Donnerstag {m}
meteo. [opening / mouth of the avalanche]Lawinenmaul {n}
med. craniotomy [surgical opening of the skull]Kraniotomie {f} [neurochirurgische Eröffnung des knöchernen Schädels]
geogr. debouchure [opening, mouth]Mündung {f}
archi. sports entrance [stadium architecture; opening in grandstands, terraces]Mundloch {n} [Durchbruch in den Tribünenstufen, Stadion-Architektur]
chem. tech. outlet [opening through which a liquid or gas can come out]Ausgang {m} [für Flüssigkeit, Gas]
hist. lit. spec. prescript [opening of a letter, esp. in classical antiquity and the NT]Präskript {n}
gastr. sabrage [opening a champagne bottle with a sabre]Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel]
med. thoracostomy [surgical opening of the chest (as for drainage)]Thorakostomie {f}
2 Words: Nouns
games sports Accelerated Dragon [chess opening]beschleunigter Drachen {m} [Schacheröffnung]
ajar door [opening]Türspalt {m}
games Baltic Defence [Br.] [chess opening]Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Baltic Defense [Am.] [chess opening]Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
CD drive [opening]CD-Schacht {m}
games chess trap [initiated in the chess opening]Eröffnungsfalle {f} [Schach]
clear dimension [usually of an opening, not of an object]lichtes Maß {n}
games Danish Gambit [chess opening]Dänisches Gambit {n} [Schacheröffnung]
tech. door drive [for door opening and closing]Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]
first swim [of the year] [opening of the bathing season]Anbaden {n} [Eröffnung der Badesaison]
French door [Am.] [opening onto a balcony]Balkontür {f}
French window [opening onto a balcony]Balkontür {f}
grand openinggroße Eröffnung {f} [Grand Opening]
games Halloween Gambit [chess opening]Halloween-Gambit {n} [Schacheröffnung]
games Italian Game [chess opening] [Giuoco Piano]Italienische Partie {f} [Schacheröffnung] [Giuoco piano]
jungle clearing [opening in the canopy]Dschungellichtung {f}
games Mexican Defence [Br.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Mexican Defense [Am.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango]Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
archi. gastr. pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes]Durchreiche {f}
games Philidor Defence [Br.] [chess opening]Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Philidor Defense [Am.] [chess opening]Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Scandinavian Defence [Br.] [chess opening]Skandinavische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Sicilian Defence [Br.] [chess opening]Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Sicilian Defense [Am.] [chess opening]Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
soft openingsanfte Eröffnung {f} [Soft Opening]
working hours [opening hours]Öffnungszeiten {pl}
3 Words: Nouns
games Evans Gambit Accepted [chess opening]angenommenes Evansgambit {n} [auch: Evans-Gambit] [Schacheröffnung]
comm. fixed working hours [opening hours]feste Öffnungszeiten {pl}
games Four Knights Game [chess opening]Vierspringerspiel {n} [Schacheröffnung]
games Fried Liver Attack [chess opening]Gebratene-Leber-Angriff {m} [Schacheröffnung]
games Grand Prix Attack [chess opening]Grand-Prix-Angriff {m} [Schacheröffnung]
med. jaw-opening dystonia <JOD> [also: jaw opening dystonia]Kieferöffnungsdystonie {f}
games King's Indian Attack <KIA> [chess opening]Königsindischer Angriff {m} [Schacheröffnung]
games King's Indian Defence [Br.] [chess opening]Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games King's Indian Defense [Am.] [chess opening]Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung]
games Ruy López (opening) [chess opening]Spanische Partie {f} [Schacheröffnung]
games Three Knights Game [chess opening]Dreispringerspiel {n} [Schacheröffnung]
4 Words: Others
Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale]Es war einmal ... [Märchenanfang]
4 Words: Nouns
Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season][Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]
mil. high altitude - high opening <HAHO> [also: high altitude high opening, high-altitude/high-opening]HAHO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - große Öffnung / Öffnungshöhe]
mil. high altitude - low opening <HALO> [also: high altitude low opening, high-altitude/low-opening]HALO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - niedrige Öffnung / Öffnungshöhe]
jobs job opening identification number <job opening ID, JOID>Stellenangebotsnummer {f}
5+ Words: Others
as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.]sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.]
» See 414 more translations for opening outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bopening%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec


» Search forum for [opening]
» Ask forum members for [opening]

Recent Searches
Similar Terms
open-hearth furnace
open-hearth steel
open heart surgery
open-heart surgery
Open here.
open higher
open hostility
open house
open impetus (turn)
open indent
• opening
opening act
opening address
opening angle
opening axis
opening balance
opening balance sheet
opening bank
opening bell
opening bid
opening bridge

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers