 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | archi. constr. clear {adj} [height, opening] | 18 licht [Höhe, Öffnung usw.] | |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| opening {adj} [capable of opening] | öffnungsfähig | |
| Nouns |
| hours [opening hours] | 70 Öffnungszeiten {pl} | |
| bay [opening] | 44 Lücke {f} [Öffnung] | |
| convocation [Am.] [opening ceremony of the academic year] | 35 Eröffnungsfeier {f} [des akademischen Jahres an einer Universität] | |
| constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas] | 31 Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas] | |
| break [opening] | 11 Öffnung {f} | |
| naut. scupper [opening allowing water to flow off a ship's deck] | 10 Speigat {n} [Rsv. für Speigatt] | |
| slot [opening] | 8 Tasche {f} [Hohlraum, Schlitz zur Aufbewahrung] | |
| [long opening hours on Thursday night] | Scheilado {m} [regional] [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag] | |
| [long opening hours on Thursday night] | Schlado {m} [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag] | |
| comm. [long opening hours on Thursday night] | langer Donnerstag {m} | |
| meteo. [opening / mouth of the avalanche] | Lawinenmaul {n} | |
| med. craniotomy [surgical opening of the skull] | Kraniotomie {f} [neurochirurgische Eröffnung des knöchernen Schädels] | |
| geogr. debouchure [opening, mouth] | Mündung {f} | |
| archi. sports entrance [stadium architecture; opening in grandstands, terraces] | Mundloch {n} [Durchbruch in den Tribünenstufen, Stadion-Architektur] | |
| chem. tech. outlet [opening through which a liquid or gas can come out] | Ausgang {m} [für Flüssigkeit, Gas] | |
| hist. lit. spec. prescript [opening of a letter, esp. in classical antiquity and the NT] | Präskript {n} | |
| gastr. sabrage [opening a champagne bottle with a sabre] | Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel] | |
| med. thoracostomy [surgical opening of the chest (as for drainage)] | Thorakostomie {f} | |
| 2 Words: Nouns |
| games sports Accelerated Dragon [chess opening] | beschleunigter Drachen {m} [Schacheröffnung] | |
| ajar door [opening] | Türspalt {m} | |
| games Baltic Defence [Br.] [chess opening] | Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Baltic Defense [Am.] [chess opening] | Baltische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| CD drive [opening] | CD-Schacht {m} | |
| games chess trap [initiated in the chess opening] | Eröffnungsfalle {f} [Schach] | |
| clear dimension [usually of an opening, not of an object] | lichtes Maß {n} | |
| games Danish Gambit [chess opening] | Dänisches Gambit {n} [Schacheröffnung] | |
| tech. door drive [for door opening and closing] | Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür] | |
| first swim [of the year] [opening of the bathing season] | Anbaden {n} [Eröffnung der Badesaison] | |
| French door [Am.] [opening onto a balcony] | Balkontür {f} | |
| French window [opening onto a balcony] | Balkontür {f} | |
| grand opening | große Eröffnung {f} [Grand Opening] | |
| games Halloween Gambit [chess opening] | Halloween-Gambit {n} [Schacheröffnung] | |
| games Italian Game [chess opening] [Giuoco Piano] | Italienische Partie {f} [Schacheröffnung] [Giuoco piano] | |
| jungle clearing [opening in the canopy] | Dschungellichtung {f} | |
| games Mexican Defence [Br.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango] | Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Mexican Defense [Am.] [chess opening] [aka: Black Knight's Tango] | Mexikanische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| archi. gastr. pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes] | Durchreiche {f} | |
| games Philidor Defence [Br.] [chess opening] | Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Philidor Defense [Am.] [chess opening] | Philidor-Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Scandinavian Defence [Br.] [chess opening] | Skandinavische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Sicilian Defence [Br.] [chess opening] | Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Sicilian Defense [Am.] [chess opening] | Sizilianische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| soft opening | sanfte Eröffnung {f} [Soft Opening] | |
| working hours [opening hours] | Öffnungszeiten {pl} | |
| 3 Words: Nouns |
| games Evans Gambit Accepted [chess opening] | angenommenes Evansgambit {n} [auch: Evans-Gambit] [Schacheröffnung] | |
| comm. fixed working hours [opening hours] | feste Öffnungszeiten {pl} | |
| games Four Knights Game [chess opening] | Vierspringerspiel {n} [Schacheröffnung] | |
| games Fried Liver Attack [chess opening] | Gebratene-Leber-Angriff {m} [Schacheröffnung] | |
| games Grand Prix Attack [chess opening] | Grand-Prix-Angriff {m} [Schacheröffnung] | |
| med. jaw-opening dystonia <JOD> [also: jaw opening dystonia] | Kieferöffnungsdystonie {f} | |
| games King's Indian Attack <KIA> [chess opening] | Königsindischer Angriff {m} [Schacheröffnung] | |
| games King's Indian Defence [Br.] [chess opening] | Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games King's Indian Defense [Am.] [chess opening] | Königsindische Verteidigung {f} [Schacheröffnung] | |
| games Ruy López (opening) [chess opening] | Spanische Partie {f} [Schacheröffnung] | |
| 4 Words: Others |
| Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale] | Es war einmal ... [Märchenanfang] | |
| 4 Words: Nouns |
| Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season] | [Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien] | |
| mil. high altitude - high opening <HAHO> [also: high altitude high opening, high-altitude/high-opening] | HAHO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - große Öffnung / Öffnungshöhe] | |
| mil. high altitude - low opening <HALO> [also: high altitude low opening, high-altitude/low-opening] | HALO [Bezeichnung für Fallschirmsprungverfahren: große (Absprung-)Höhe - niedrige Öffnung / Öffnungshöhe] | |
| jobs job opening identification number <job opening ID, JOID> | Stellenangebotsnummer {f} | |
| 5+ Words: Others |
| as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.] | sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
