 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1724 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| principal {adj} [attr.] [main, first in order or importance] | 453 Haupt- [wichtigste, erste] | |
| so {conj} [in order that] | 335 damit | |
| comm. placed {adj} {past-p} [order] | 107 erteilt [Auftrag] | |
| orderly {adj} {adv} [preferring order] | 31 ordnungsliebend | |
| sb. places [order] | 14 jd. vergibt [Auftrag] | |
| that {conj} [in order that] | 13 damit | |
| sb. placed [order] | 11 jd. vergab [Auftrag] | |
| sent {past-p} {adj} [packet, order] | 11 abgeschickt [Paket] | |
| relig. Dominican {adj} [religious order] | 5 dominikanisch | |
| pestilent {adj} [archaic] [harmful or dangerous to morals or public order] | 5 verderblich [in sittlich-moralischer Hinsicht] | |
| quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty] | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung] | |
| [Is everything in order?] | Alles Roger in Kambodscha? [ugs.] [hum.] [Ist alles in Ordnung?] | |
| amending {adj} [e.g. order, decree] | nachträglich [z. B. Verfügung] | |
| broken {adj} [not functioning, out of order] | außer Betrieb [nachgestellt] | |
| family {adj} [attr.] [e.g. altar, doctor, friend, order, pet] | Haus- [z. B. Altar, Arzt, Freund, Orden, Tier] | |
| econ. home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales] | Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe] | |
| lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent] | aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht] | |
| so {conj} [in order that] | auf dass [veraltend] | |
| to {conj} [in order to] | um (...) zu | |
| Verbs |
| to commission sth. [order the production of sth.] | 1803 etw.Akk. bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt] | |
| law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | 1506 etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 1175 etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.] | 531 etw.Akk. ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.] | |
| to reserve [book, subscribe, pre-order] | 407 vorbestellen | |
| to recall [order back] | 335 zurückbeordern | |
| to cancel sth. [an order, a flight, etc.] | 334 etw.Akk. annullieren [stornieren, streichen] [einen Auftrag, einen Flug etc.] | |
| pol. sociol. to overthrow sth. [e.g. the social order] | 312 etw.Akk. umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung] | |
| to direct sth. [order] | 254 etw. anordnen [anweisen] | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 193 jdn./etw. kraulen | |
| to organize sth. [put in order] | 127 etw.Akk. ordnen | |
| to organize sth. [put in order; arrange for sth.] | 108 etw.Akk. einrichten [organisieren, herrichten, arrangieren] | |
| to sort sth. [put in order] | 100 etw.Akk. ordnen | |
| to order [arrange, put in order] | 55 ordnen | |
| to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive] | 54 etw. vortäuschen [fingieren] | |
| to bid [command, order] | 50 gebieten [geh.] [befehlen] | |
| to organize sth. [put in order] | 46 etw.Akk. gestalten [organisieren: Arbeitsplatz, Freizeit etc.] | |
| to organize sth. [put in order] | 38 etw.Akk. anordnen [ordnen, strukturieren] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 22 etw. mißachten [alt] [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to regulate sth. [order, prescribe, govern] | 22 etw.Akk. reglementieren [geh.] | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 17 jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen] | |
| hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning] | 11 etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen] | |
| rail Unverified [changing direction at a train station in order to switch to another rail line] | stürzen [österr.] [schweiz.] [durch Wenden zu einer anderen Bahnstrecke wechseln] | |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| [to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers] | schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern] | |
| to cancel sth. [e.g. an order for goods or services] | etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] | |
| to cause [order, incite] | machen lassen | |
| to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it] | etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen | |
| to join [club, Foreign Legion, religious order] | eintreten in | |
| archi. to list sth. [put a preservation order on] | etw. unter Denkmalschutz stellen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
