Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [original]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [original]

Übersetzung 1 - 57 von 57


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

primary {adj} [initial, original]
60
ursprünglich
mediterranean {adj} [original meaning]von Land umgeben
Verben
to adulterate sth. [fig.] [text, original version]etw. Gewalt antun [fig.]
Substantive
master [matrix]
27
Vorlage {f} [Muster, Original]
gastr. [chocolate-covered candies, originally from the Halloren® chocolate factory in Halle, Germany]Halloren-Kugeln {pl} [Gattungsname] [Original Halloren Kugeln®]
tech. [instructions for conversion back to the original condition]Rückrüstanleitung {f}
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]Mutterwerk {n}
hist. pol. [original six-member common market]Sechsergemeinschaft {f}
[reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available]Leitbau {m}
barebacking [sex] [sl.] [original meaning][Geschlechtsverkehr ohne Kondom]
esot. radix [original horoscope]Radix {n} [Grundhoroskop]
Rajput [descendant of the original Hindu ruling class]Radschput {m} [Nachfahre der alten Hindu-Oberschicht]
relig. spec. removal [relics, from their original site]Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte]
film Unverified sub [short for: subtitles] [referring to the original version with subtitles]OmU [Abk.: Originalfassung mit Untertiteln] {pl} {f}
urtext [original text/music]Urtext {m}
2 Wörter: Substantive
gastr. earthenware bottle [e.g. the original German Steinhäger / Schinkenhäger gin bottles]Kruke {f} [längliche Flasche aus braunem Steinzeug; z. B. Steinhäger Kruke]
hist. relig. original Christians [also: Original Christians as Early Christians or as denominations referring to them]Urchristen {pl}
MedTech. original imageAusgangsbild {n} [Original]
brew strong ale [beer with a high (11-14%) original wort]Vollbier {n}
3 Wörter: Verben
to keep sth. on fileetw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
3 Wörter: Substantive
ethn. First Nations peoples [original inhabitants of the land that is now Canada]Ureinwohner {pl} Kanadas
Janus-faced characterZwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.]
tech. original spare partsOriginalersatzteile {pl} [auch: Original-Ersatzteile]
4 Wörter: Andere
quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]Eben!
5+ Wörter: Andere
quote Don't forget that we are Germans anyway. [recorded original; Rudolf Ivanovich Abel]Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. [Rudolf Iwanowitsch Abel] [auch: ... dass wir trotzdem Deutsche sind.]
quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]
quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
Fiktion (Literatur und Film)
film F [original Italian title aka Otto e mezzo] [Federico Fellini]Achteinhalb
film F Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament]Asche und Diamant
film F Brotherhood of the Wolf [original French title: Le Pacte des Loups] [Christophe Gans]Pakt der Wölfe
film F Charlie Countryman [original title: The Necessary Death of Charlie Countryman] [Fredrik Bond]Lang lebe Charlie Countryman
film lit. F Christ stopped at Eboli [original Italian title: Cristo si è fermato a Eboli] [book: Carlo Levi, film: Francesco Rosi]Christus kam nur bis Eboli
film F Fear [original title: Angst] [Roberto Rossellini]Angst [nach der gleichnamigen Novelle von Stefan Zweig]
lit. F Fevre Dream [George R. R. Martin] [original title, 1982]Fiebertraum
film F Garfield: A Tail of Two Kitties [Tim Hill] [US original]Garfield 2
lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden
film F Ivan Vasilievich Changes Profession [original Russian title: Ivan Vasilyevich menyayet professiyu] [US title also: Back to the Future] [Leonid Gaidai]Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf
film F Lucky Pierre [original French title: La moutarde me monte au nez] [Claude Zidi]Der lange Blonde mit den roten Haaren
lit. F Madame Doubtfire [Anne Fine] [original Br. title]Mrs. Doubtfire
film F Madly in Love [original Italian title: Innamorato pazzo] [Castellano & Pipolo]Gib dem Affen Zucker
lit. F Momo [original English translation: The Grey Gentlemen]Momo [Michael Ende]
lit. F None but the BraveLeutnant Gustl [im Original: Lieutenant Gustl] [Arthur Schnitzler]
film F The Ballad of Narayama [Shohei Imamura] [original: Narayama Bushiko]Die Ballade von Narayama
lit. theatre F The Good Woman of Setzuan [original English title]Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
film F The Vanishing [original Dutch title: Spoorloos] [George Sluizer]The Vanishing - Spurlos verschwunden
film F The Virgin Spring [Ingmar Bergman] [original: Jungfrukällan]Die Jungfrauenquelle
film F The Visitors [original French title: Les visiteurs] [Jean-Marie Poiré]Die Besucher
lit. F The Wizard of Oz [original: The Wonderful Wizard of Oz] [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
film F We Have a Pope [original Italian title: Habemus Papam] [Nanni Moretti]Habemus Papam - Ein Papst büxt aus
mus. F Xerxes [original title: Serse] [opera by George Frideric Handel]Xerxes [Originaltitel: Serse] [Oper von Georg Friedrich Händel]
film F Zootopia [original title, used in the US] [Byron Howard, Rich Moore]Zoomania
film F Zootropolis [renamed title, used in the UK, some other European countries and the Middle East, original title: Zootopia] [Byron Howard, Rich Moore]Zoomania
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
lit. F does [Max Knight]Rehlein {pl} [Christian Morgenstern] {Original}
lit. F doesies [Max Knight]Rehlein {pl} [Christian Morgenstern] {Original}
» Weitere 287 Übersetzungen für original außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Boriginal%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [original] suchen
» Im Forum nach [original] fragen

Recent Searches
Similar Terms
origin myth
origin of a word
origin of coordinates
origin of culture
origin of goods
origin of language
origin of man
origin of photo material
origin of the word
origin story
• original
original accessories
original and fake
original apostles
original artwork
original artworks
original assets
original being
original bill
original bill of exchange
original binding

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung