|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [originally]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
Add to ...

Dictionary English German: [originally]

Translation 1 - 27 of 27

English German
to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)][sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar]
tumbler [drinking glass with straight sides and no handle or stem, originally with a rounded bottom]
Trinkglas {n} [Becherglas]
textil. linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]
Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
gastr. kimchi [originally Korean, fermented cabbage]
Kimchi {m} {n}
accidie [originally a monastic word] [= laziness, sloth, apathy]
Acedia {f} [Trägheit des Herzens / des Geistes]
[a bundle filled with food, originally leftovers from a banquet]Bschoadpackerl {n} [österr.] [regional]
[children of immigrant families in Switzerland, originally those of Latin background]Secondos {pl} [schweiz.]
gastr. [chocolate-covered candies, originally from the Halloren® chocolate factory in Halle, Germany]Halloren-Kugeln {pl} [Gattungsname] [Original Halloren Kugeln®]
games hist. astragals [originally anklebones]Astragale {pl} [aus Sprunggelenksknochen von Ziegen und Schafen]
gastr. bindenfleisch [air-dried meat; originally known as Buendnerfleisch or Viande des Grisons]Bindenfleisch {n} [schweiz.] [z. B. Bündnerfleisch]
for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs]Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport]
cloth. loafer [a flat, lace-less leather shoe] [originally a trademark]Loafer® {m} [Schlupfhalbschuh]
cloth. pakamac [Br.] [raincoat; originally a trademark "Pack-a-Mack"]zusammenfaltbare Regenjacke {f}
hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries][Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol]
cloth. zoris [also: zori] [traditional Japanese style of flip-flop shoes, originally made with a straw sole]Zori {pl} [Zōri, traditionelle japanische Zehenstegsandalen (Strohsandalen)]
2 Words
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
econ. EU-4 [originally Denmark, Greece, Sweden, and United Kingdom]EU-4 {pl} [die 4 Euro-Verweigerer]
VetMed. Hendra virus [originally equine morbillivirus]Hendra-Virus {n} [ugs. auch {m}]
3 Words
hist. pol. Stone of Scone [originally Scottish]Stein {m} von Scone [Krönungsstein]
4 Words
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]etw. an jd. anders abgeben
5+ Words
I ship them so much. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"]Ich wünschte so sehr, die beiden wären zusammen.
hist. Allied Military Government for Occupied Territories <AMGOT, AMG> [originally abbr. AMGOT, later AMG]Alliierte Militärregierung {f} [der Siegermächte]
naut. length (at the) water line <LWL> [originally: load water length]Länge {f} auf Wasserlinie
Fiction (Literature and Film)
mus. theatre F Ruddigore [originally: Ruddygore] [Gilbert and Sullivan]Ruddigore
lit. theatre F Something Cloudy, Something Clear [Tennessee Williams] [originally written in 1941 titled The Parade, or Approaching the End of a Summer]Teils trüb, teils klar
RadioTV F Star Trek: Enterprise [originally: Enterprise]Star Trek: Enterprise
film lit. F bowtruckle [magic creature, originally in Harry Potter]Bowtruckle {m} [magisches Geschöpf, ursprünglich in Harry Potter]
» See 12 more translations for originally outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Boriginally%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec


» Search forum for [originally]
» Ask forum members for [originally]

Recent Searches
Similar Terms
original investment
originality of an idea
original language
original light
original lineup
original list
original location
• originally
originally budgeted
originally enough
originally hail from
original manufacturer
original manuscript
original material
original measurement
original message
original model
original mother tincture

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers