 | Englisch | Deutsch  | |
 | on the [table, roof etc.] | am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem] | |
| out of a job {adj} | hackenstad [ostösterr.] [ugs.] | |
| slowly {adv} | pomali [ostösterr.] [ugs.] [langsam] | |
| acidic {adj} | räß [ostösterr.] [schweiz.] [südd.] [sauer] | |
| Verben |
| to weep | 5 zahnen [bayer.] [ostösterr.] [Dialekt] | |
| to lisp | hölzeln [ostösterr.] [ugs.] [lispeln] | |
| Unverified to fob sb. off [coll.] | jdn. abschasseln [ugs.] [ostösterr.] [abwimmeln] | |
| Substantive |
| gastr. yoghurt [spv.] | 3485 Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | 187 Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yogurt | 57 Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghourt [spv.] | 25 Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | 16 Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| urban neighborhood [Am.] | 7 Grätzel {n} [ostösterr.] [Wohnviertel, Häuserblock] | |
| gastr. soygurt | 6 Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| bib [esp. for small children] | Barterl {n} [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [Lätzchen] | |
| jobs cleaner [male] | Bediener {m} [bes. ostösterr.] [Putzmann] | |
| cleaner [maid] | Bedienerin {f} [ostösterr.] [Zugehfrau] | |
| gastr. berry yogurt | Beerenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. buffalo milk yoghurt | Büffelmilchjoghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| refuse bin | Coloniakübel {m} [ostösterr., urspr. nur Wien, veraltet: Mülltonne] | |
| gastr. pan fried potatoes [boiled potatoes fried] | Erdäpfelschmarrn {m} [ostösterr.] [bayer.] [Röstkartoffeln] | |
| gastr. strawberry yogurt | Erdbeerjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. fruit yoghurt | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. favorite yogurt [Am.] | Lieblingsjoghurt {m} [österr. {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. favourite yogurt [Br.] | Lieblingsjoghurt {m} [österr. {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. dairy yoghurt | Milchjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. natural yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. plain yoghurt | Naturjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| tip [money] | Schmattes {m} [ostösterr.] [aus dem Jiddischen] | |
| gastr. soy yogurt | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| oenol. federweisser | Sturm {m} [ostösterr.] [aus weißem Traubenmost] | |
| gastr. drinkable yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinkable yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. drinking yogurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. liquid yoghurt | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| equest. team of horses | Zeugl {n} [ostösterr.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be in two places at once [idiom] | sichAkk. zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| the fuzz [sl.] [police] | die Heh {f} [ostösterr.: Polizei] | |
| the fuzz [sl.] [police] | die Höh {f} [ostösterr.: Polizei] | |
| gastr. natural yoghurt | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| sports linesman | Out-Wachler {m} [ostösterr.] [Linienrichter] | |
| 3 Wörter: Andere |
| God forbid! | Gott möge abhüten! [ostösterr.] [aus dem Jiddischen] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to go out [for entertainment] | auf Lepschi gehen [ausgehen] [ostösterr.] [veraltend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
